古者桀、紂長巨姣美，天下之傑也；筋力越勁，百人之敵也，然而身死國亡，爲天下大僇，後世言惡則必稽焉。是非容貌之患也，聞見之不眾孤陋寡聞，議論之卑學問膚淺爾。今世俗之亂君，鄉曲之儇子，莫不美麗姚冶，奇衣婦飾，血氣態度擬於女子；婦人莫不願得以爲夫，處女莫不願得以爲士，棄其親家而欲奔之者，比肩並起。然而中君羞以爲臣，中父羞以爲子，中兄羞以爲弟，中人羞以爲友，俄則束乎有司而戮乎大市，莫不呼天啼哭，苦傷其今而後悔其始。是非容貌之患也，聞見之不眾，議論之卑爾。然則，從者將孰可也？
現代漢語
古時候，夏桀、商紂姣美如女性，是天下相貌傑出的人；他們的體魄強壯、身手敏捷，足可對抗上百人。但是身死國滅了，被天下人所恥笑，後世說到殘暴的君主，就一定會拿他們作例證。這並不是容貌造成的禍患啊。而是信從相面的人見聞不多、認識不明智的緣故。現在世間犯上作亂的人，鄉里的輕薄少年，沒有不美麗妖艷的，他們穿著奇裝異服，打扮得像婦女一樣，連神情體態都和女人相似；婦女沒有誰不想讓他們做自己的丈夫，姑娘沒有誰不想讓他們做未婚夫，拋棄了自己的親人、家庭而想和他們私奔的女人，比比皆是。但是一般的國君羞於把這種人作爲臣子，一般的父親羞於把這種人當作兒子，一般的哥哥羞於把這種人當作弟弟，一般的人羞於把這種人當作朋友。不久，這種人就會被官吏綁了去而在大街鬧市中殺頭，他們無不呼天喊地號啕大哭，都痛心自己今天的下場而後悔自己當初的行爲。這並不是容貌造成的禍患啊。信從相面的人見聞不多，所以談論起來才是這樣的不高明。說到這兒，那麼在以相貌論人與以思想論人兩者之間將贊同哪一種意見呢？
