持寵處位終身不厭之術：主尊貴之，則恭敬而僔；主信愛之，則謹慎而嗛；主專任之，則拘守而詳；主安近之，則慎比而不邪；主疏遠之，則全一而不倍；主損絀之，則恐懼而不怨。貴而不為夸，信而不處謙，任重而不敢專，財利至則善而不及也，必將盡辭讓之義然後受，福事至則和而理，禍事至則靜而理，富則施廣，貧則用節。可貴可賤也，可富可貧也，可殺而不可使為奸也，是持寵處位終身不厭之術也。雖在貧窮徒處之勢，亦取象於是矣。夫是之謂吉人。【詩】云：『媚茲一人，應侯順德。永言孝思，昭哉嗣服。』此之謂也。
現代漢語
保持尊寵、守住官位、終身不被人厭棄的方法是：君主尊敬你，你就要恭敬而謙退；君主信任愛護你，你就要謹慎謙虛；君主將大權託付於你，你就要安於職守並詳明法度；君主親近你，你就要順從而不邪惡；君主疏遠你，你就要保持忠心耿耿的態度而不選擇背叛；君主斥退你，你就要心懷恐懼而不怨恨；地位高貴，也不奢侈過度；君主信任，不忘記避嫌疑；身負重任，也不敢獨斷專行；財利到來時，倘若自己的功績還不足以享有它，就一定要辭讓之後才接受；幸福之事來臨時，以一顆平和之心去對待它，災禍之事來臨時，冷靜地去處理它；富裕了就廣泛實行恩惠，貧窮了就節約費用。要做到可以富貴也可以卑賤，可以富裕也可以貧窮，可以殺身成仁卻不可以行奸邪之事，這便是保持尊寵、居守官位，終身不被人厭棄的方法。即使處在貧窮孤立的境況下，也要遵照上述方式去做，這樣就可稱得上是吉祥的人了。【詩經】上說：『受眾人愛戴的武王，能夠順應祖先的德行。永遠心懷忠孝之心，繼承父業多修明！』說的就是這樣的人啊。
