观国之治乱臧否，至于疆易而端已见矣执一端可索其实。其候徼支缭候徼，巡逻也；缭，缠也，支缭，犹谓繁杂不绝也，其竟关之政尽察，是乱国已。入其境，其田畴秽秽，妨害稻麦之杂草也，都邑露城墙破败，是贪主已民不聊生，其君必贪。
现代汉语
看一个国家治乱的好坏，来到它的边界，就可以看出端倪。如果哨兵来回巡逻，边境检查非常繁琐，这个国家就很混乱。
观其朝廷，则其贵者不贤用不配禄也；观其官职，则其治者不能才不配位也；观其便嬖便嬖，左右近侍，则其信者不悫悫，诚也；当其信者而不诚，是暗主已智而不辨其义，则多佞臣，故暗于其臣。
现代汉语
进入国境，田地荒芜，城镇破败，这个君主就很贪婪。看他的朝廷，尊贵的并不贤明；考察他的官员，处理政事的并无才能，观看他的亲信，他们并不诚实，这就是个昏君了。
凡主相臣下百吏之属君王宰相以及百官，其于货财取与计数也，顺孰尽察于利则熟练察微；其礼义节奏也，芒轫僈楛芒，芒然无绪；轫，制动也，使车止者；僈，慢也，迟也；楛，器物滥恶曰楛。谓君臣于礼义则无知而以为苦，是辱国已弃礼义者，必久受耻辱也。
现代汉语
凡是君臣百官，对于财货的收取和支出，进行十分精细的检查，而对于礼义制度，却茫然无知，漫不经心，这是个受人凌辱的国家国家。
其耕者乐田王政宽裕故乐，其战士安难死国以义，其百吏好法安民矣，其朝廷隆礼安分矣，其卿相调议重义矣，是治国已取民而安，则治平矣。
现代汉语
农民乐意耕作，战士不避危难，百官依法行事，朝廷崇尚礼义，卿相政论协调，这就是个治理得好的国家了。
观其朝廷，则其贵者贤当其禄；观其官职，则其治者能当其分；观其便嬖，则其信者悫其主好义，故其近者类之而诚，是明主已其德明矣。
现代汉语
观察他的朝廷，贤者位尊；考察他的官员，能者任事，看看他左右，皆为诚实，这就是个英明的君主了。
凡主相臣下百吏之属，其于货财取与计数也，宽饶简易宽裕、几税、轻捐，故简易；其于礼义节奏也，陵谨尽察君王尊义，故兼利民而谨礼法，以恪百官之分，是荣国已强政以贤能，皆尊之归之。
现代汉语
凡是君臣百官，对于财货收支的计算，宽容大方简略便易；对于礼义法度，严肃认真、一丝不苟：这就是个光荣的国家了。
贤齐则其亲者先贵齐于礼，必重义，重义必亲亲，能齐则其故者先官齐于器，必尊师，其臣下百吏，污者皆化而修以配圣王之德，悍者皆化而愿以从礼法，躁者皆化而悫不明善匿恶，不容于国，是明主之功已君子以厚德载物。
现代汉语
如果贤德相等，那么有亲戚关系的人先尊贵，能力相同，那么有旧关系的人先任用。这样的臣子官吏种，就会有受到教化而改正，凶狠强暴的受到教化变得朴实善良，狡猾奸诈的也因受到教化而诚实，这就是英明君主的功劳了。
