觀國之治亂臧否，至於疆易而端已見矣執一端可索其實。其候徼支繚候徼，巡邏也；繚，纏也，支繚，猶謂繁雜不絕也，其竟關之政盡察，是亂國已。入其境，其田疇穢穢，妨害稻麥之雜草也，都邑露城牆破敗，是貪主已民不聊生，其君必貪。
現代漢語
看一個國家治亂的好壞，來到它的邊界，就可以看出端倪。如果哨兵來回巡邏，邊境檢查非常繁瑣，這個國家就很混亂。
觀其朝廷，則其貴者不賢用不配祿也；觀其官職，則其治者不能才不配位也；觀其便嬖便嬖，左右近侍，則其信者不愨愨，誠也；當其信者而不誠，是暗主已智而不辨其義，則多佞臣，故暗於其臣。
現代漢語
進入國境，田地荒蕪，城鎮破敗，這個君主就很貪婪。看他的朝廷，尊貴的並不賢明；考察他的官員，處理政事的並無才能，觀看他的親信，他們並不誠實，這就是個昏君了。
凡主相臣下百吏之屬君王宰相以及百官，其於貨財取與計數也，順孰盡察於利則熟練察微；其禮義節奏也，芒軔僈楛芒，芒然無緒；軔，制動也，使車止者；僈，慢也，遲也；楛，器物濫惡曰楛。謂君臣於禮義則無知而以爲苦，是辱國已棄禮義者，必久受恥辱也。
現代漢語
凡是君臣百官，對於財貨的收取和支出，進行十分精細的檢查，而對於禮義制度，卻茫然無知，漫不經心，這是個受人凌辱的國家國家。
其耕者樂田王政寬裕故樂，其戰士安難死國以義，其百吏好法安民矣，其朝廷隆禮安分矣，其卿相調議重義矣，是治國已取民而安，則治平矣。
現代漢語
農民樂意耕作，戰士不避危難，百官依法行事，朝廷崇尚禮義，卿相政論協調，這就是個治理得好的國家了。
觀其朝廷，則其貴者賢當其祿；觀其官職，則其治者能當其分；觀其便嬖，則其信者愨其主好義，故其近者類之而誠，是明主已其德明矣。
現代漢語
觀察他的朝廷，賢者位尊；考察他的官員，能者任事，看看他左右，皆爲誠實，這就是個英明的君主了。
凡主相臣下百吏之屬，其於貨財取與計數也，寬饒簡易寬裕、幾稅、輕捐，故簡易；其於禮義節奏也，陵謹盡察君王尊義，故兼利民而謹禮法，以恪百官之分，是榮國已強政以賢能，皆尊之歸之。
現代漢語
凡是君臣百官，對於財貨收支的計算，寬容大方簡略便易；對於禮義法度，嚴肅認真、一絲不苟：這就是個光榮的國家了。
賢齊則其親者先貴齊於禮，必重義，重義必親親，能齊則其故者先官齊於器，必尊師，其臣下百吏，污者皆化而修以配聖王之德，悍者皆化而願以從禮法，躁者皆化而愨不明善匿惡，不容於國，是明主之功已君子以厚德載物。
現代漢語
如果賢德相等，那麼有親戚關係的人先尊貴，能力相同，那麼有舊關係的人先任用。這樣的臣子官吏種，就會有受到教化而改正，兇狠強暴的受到教化變得樸實善良，狡猾奸詐的也因受到教化而誠實，這就是英明君主的功勞了。
