原文註譯
昔者，周公一沐三握髮，一飯三吐餐，以接白屋白蓋之屋，以茅覆之，供低賤人所居住之士，一日所見者七十餘人。晉文公以沐辭豎頭須管理錢財的人，致有圖反之誚。門不停賓，古所貴也。失教之家，閽寺看門人無禮，或以主君寢食嗔怒，拒客未通，江南深以為恥。黃門侍郎裴之禮，號善為士大夫，有如此輩，對賓杖之；其門生門人僮僕，接於他人，折旋俯仰，辭色言辭，臉色應對，莫不肅敬，與主無別也。
譯文
從前，周公為了能及時接見來訪的低賤之士，連完整地洗一次澡，吃一頓飯的時間都沒有，隨到隨見，從不耽延，這樣一日要會見七十多人。晉文公以洗澡為辭拒見幫他管理錢財的人，以致招來圖反的譏嘲。可見不在門口拒止賓客，及時會見來客，在古人看來，是為人非常可貴之處。沒有教養的家庭，看門人就很無禮，他們經常以主人正在吃飯，睡覺，發怒為由，不為客人通報，江南的士大夫都以此為恥，黃門侍郎裴子禮，在當時人看來是最有士大夫風範的一個人，他如果發現這種情況，就要當着客人的麵杖打守門人，所以他家的僕人在接待客人時，往返俯仰的態度，對答的辭色，都很莊重而有禮貌，幾乎與主人沒有什麼區別。
正體原文
昔者，周公一沐三握髮，一飯三吐餐，以接白屋之士，一日所見者七十餘人。晉文公以沐辭豎頭須，致有圖反之誚。門不停賓，古所貴也。失教之家，閽寺無禮，或以主君寢食嗔怒，拒客未通，江南深以為恥。黃門侍郎裴之禮，號善為士大夫，有如此輩，對賓杖之；其門生僮僕，接於他人，折旋俯仰，辭色應對，莫不肅敬，與主無別也。
