2022-12-27 10:54
原文註譯
梁元帝嘗為吾說：『昔在會稽，年始十二，便已好學。時又患疥，手不得拳，膝不得屈。閒齋有空閒張葛幃避蠅獨坐，銀甌貯山陰甜酒，時復進之，以自寬痛。率意竭盡心意自讀史書，一日二十卷，既未師受，或不識一字，或不解一語，要自重之，不知厭倦。』帝子之尊，童稚之逸，尚能如此，況其庶士普通士人，冀以自達通達事理者哉？
譯文
梁元帝曾經對我說：『以前在會稽時，我才十二歲，就已經很好學了，那時我又得了疥瘡，手握不成拳頭，膝蓋屈不下，有空閒時就撐起葛幃以擋住蚊蠅，獨坐其中，在銀甌中裝上山陰甜酒，偶然喝一兩口以暫時減輕一下疥瘡的疼痛，自己專心一意地讀歷史書籍，一天讀廿卷。由於沒有老師講授，或者有一個字不認識，或者有一句話不理解，就自己反覆琢磨，不知厭倦。』他是太子，地位很尊貴，又處在貪玩的孩提時代，還能這樣勤奮讀書，更何況其它一般士人呢！怎麼能不勤奮讀書就可以通達事理呢？
古人勤學，有握錐投斧，照雪聚螢，鋤則帶經，牧則編簡，亦為勤篤。梁世彭城劉綺，交州刺史勃之孫，早孤家貧，燈燭難辦買置，常買荻尺寸折之，然燃明夜讀。孝元初出會稽，精選寮寀泛指百官，綺以才華，為國常侍兼記室，殊蒙禮遇，終於金紫光祿。義陽朱詹，世居江陵，後出揚都出揚州，遷建業，好學，家貧無資，累日不爨燒火煮飯，乃時吞紙以實腹。寒無氈被，抱犬而臥。犬亦飢虛，起行盜食，呼之不至，哀聲動鄰，猶不廢業，卒成學士，官至鎮南錄事參軍，為孝元所禮。此乃不可為之事，亦是勤學之一人。東莞臧逢世，年二十餘，欲讀班固漢書，苦假借不久，乃就姐夫劉緩乞客刺名片書翰紙末，手寫一本，軍府服其志尚，卒以漢書聞。
譯文
古人勤學的例子有蘇秦讀書時為防止打瞌睡而以錐刺股，文黨投斧而掛在木頭上，以此堅定自己遊學的決心，孫康映雪讀書，武子藉助螢火蟲的光亮以讀書，兒寬在鋤地時要帶上經書，以便在休息時讀，放牧時則採集澤中蒲葉，截開編訂，以供書寫。這些都是非常勤奮的例子，梁朝彭城人劉綺是文城刺史劉勃的孫子，他在幼時就成了孤兒，家境貧寒，買不起燈燭，於是便常常買些荻，然後一尺一尺或一寸一寸將它們截開，到晚上點着它來照明讀書，孝元帝在出鎮會稽時，精選官員，劉綺便以很富才華而被任命為王國的常侍兼記室，受到了很高的禮遇，最後當上了金紫光祿大夫。義陽人朱詹，世代住在江陵，後來，遷到建業，他非常好學，但家庭貧窮，連飯都吃不上，時常吃紙充飢，冬天因沒有被蓋，就抱着狗睡覺；有時狗也非常餓，便去偷食吃，他叫狗不應，哀呼聲感動了四鄰，就是這樣，他還不荒廢學業，最終成了學士，官作到鎮南錄事參軍，為孝元帝所禮遇。象這樣的事情，是常人所無法做到的，如此勤奮讀書的人也僅有上人可以做到而已！東莞人臧逢世，在二十多歲時，想讀班固的【漢書】，苦於借別人書讀時間太短，就請求他姐夫劉緩把拜見他的客人的名片和書信送給他，他就在這些名片和書信的空處將【漢書】抄了一部，軍府的人都很佩服他的志向，最終他以精通漢書聞名。
齊有宦者內參宦宮田鵬鸞，本蠻人也。年十四五，初為閽寺宮廷的守門人，便知好學，懷袖握書，曉夕諷誦。所居卑末，使彼苦辛，時伺閒隙，周章四處詢請。每至文林館，氣喘汗流，問書之外，不暇他語。及睹古人節義之事，未嘗不感激沈吟久之。吾甚憐愛，倍加開獎開導獎勵。後被賞遇賞識，優待，賜名敬宣，位至侍中開府。後主之奔青州，遣其西出，參伺偵察動靜，為周軍所獲。問齊主何在，紿欺騙云：『已去，計估計當出境。』疑其不信，歐捶服之，每折一支估計，辭色愈厲，竟斷四體而卒。蠻夷童丱將冠而未成人者，猶能以學成忠，齊之將相，比敬宣之奴不若也。
譯文
齊朝有位宦官叫田鵬鸞，本是蠻人。在他十四五歲剛負責看守宮廷大門時，就知道勤奮讀書，他身上總帶着書，早晚誦讀。他職位很低。被人差東遣西，也很辛苦，但他仍然抽出時間，四處請教，每次到文林館請教都是氣喘噓噓，汗流滿面，除問書以外，一句閒話都顧不上說。他每當看到書上所載古人苒節操義行的事情，總感慨不已，我很喜歡他，所以對他的開導鼓勵也就格外用心。後來，他受到皇帝賞識，賜他名叫『敬宣』，官位也做到侍中開府。在後主跑到青州，派他西出偵察北周軍隊的情況時，被北周軍隊抓獲，他們要他告訴北齊皇帝在什麼地方，他騙他們說；『他已經走了，算起來也該出境了吧！』他們懷疑他的話，不信任他，給他施加刑罰以招供，雖然被打斷了四肢，但他至死也沒有屈服。象這樣一個蠻夷的孩子，也能通過讀書而為國盡忠，而齊國的將相則連象敬宣這樣的奴僕都不如。
鄴平之後，見徙入關。思魯作者兒子嘗謂吾曰：『朝無祿位，家無積財，當肆竭力勤勞筋力，以申供養。每被課篤，勤勞經史，未知為子，可得安乎？』吾命之曰：『子當以養為心，父當以學為教。使汝棄學徇財竭力賺錢，豐吾衣食，食之安得甘？衣之安得暖？若務先王之道，紹家世之，藜羹縕袍褐粗布，我自欲願意之。』
譯文
鄴城被攻破後，我隨北齊士大夫被遷徙到了關中，思魯對我說：『我們在朝廷沒有官位和俸祿，家中也無積蓄，我應當勤苦勞作，來供養家人，但您經常督促我們勤奮讀書，我不知作為子孫，是否可以安心？』我對他說：『作為兒子，應當時時記着要供養家人，作為父親，卻應當教育子孫勤奮讀書。如果讓你們放棄學業而去竭力賺錢，使我衣食有餘，我又怎麼能覺得吃得香，穿得暖呢？倘若能實現先王的理想，能繼承我們家庭世代從事的高尚職業，即使讓我吃用藜草作的飯，穿粗布做的袍子，我也願意。』
正體原文
梁元帝嘗為吾說：『昔在會稽，年始十二，便已好學。時又患疥，手不得拳，膝不得屈。閒齋張葛幃避蠅獨坐，銀甌貯山陰甜酒，時復進之，以自寬痛。率意自讀史書，一日二十卷，既未師受，或不識一字，或不解一語，要自重之，不知厭倦。』帝子之尊，童稚之逸，尚能如此，況其庶士，冀以自達者哉？
古人勤學，有握錐投斧，照雪聚螢，鋤則帶經，牧則編簡，亦為勤篤。梁世彭城劉綺，交州刺史勃之孫，早孤家貧，燈燭難辦，常買荻尺寸折之，然明夜讀。孝元初出會稽，精選寮寀，綺以才華，為國常侍兼記室，殊蒙禮遇，終於金紫光祿。義陽朱詹，世居江陵，後出揚都，好學，家貧無資，累日不爨，乃時吞紙以實腹。寒無氈被，抱犬而臥。犬亦飢虛，起行盜食，呼之不至，哀聲動鄰，猶不廢業，卒成學士，官至鎮南錄事參軍，為孝元所禮。此乃不可為之事，亦是勤學之一人。東莞臧逢世，年二十餘，欲讀班固漢書，苦假借不久，乃就姐夫劉緩乞丐客刺書翰紙末，手寫一本，軍府服其志尚，卒以漢書聞。
齊有宦者內參田鵬鸞，本蠻人也。年十四五，初為閽寺，便知好學，懷袖握書，曉夕諷誦。所居卑末，使彼苦辛，時伺閒隙，周章詢請。每至文林館，氣喘汗流，問書之外，不暇他語。及睹古人節義之事，未嘗不感激沈吟久之。吾甚憐愛，倍加開獎。後被賞遇，賜名敬宣，位至侍中開府。後主之奔青州，遣其西出，參伺動靜，為周軍所獲。問齊主何在，紿云：『已去，計當出境。』疑其不信，歐捶服之，每折一支，辭色愈厲，竟斷四體而卒。蠻夷童丱，猶能以學成忠，齊之將相，比敬宣之奴不若也。
鄴平之後，見徙入關。思魯嘗謂吾曰：『朝無祿位，家無積財，當肆筋力，以申供養。每被課篤，勤勞經史，未知為子，可得安乎？』吾命之曰：『子當以養為心，父當以學為教。使汝棄學徇財，豐吾衣食，食之安得甘？衣之安得暖？若務先王之道，紹家世之，藜羹縕褐，我自欲之。』