2023-2-15 09:15
秦二世皇帝三年甲午，公元前207年
春，二月，沛公北擊昌邑，遇彭越；彭越以其兵從沛公。越，昌邑人，常漁鉅野澤中，為群盜。陳勝、項梁之起，澤間少年相聚百餘人，往從彭越曰：『請仲為長。』越謝曰：『臣不願也。』少年強請，乃許；與期旦日日出會，後期者斬。旦日日出，十餘人後，後者至日中。於是越謝曰：『臣老，諸君強以為長。今期而多後，不可盡誅，誅最後者一人。』令校長斬之。皆笑曰：『何至於是！請後不敢。』於是越引一人斬之，設壇祭，令徒屬，皆大驚，莫敢仰視。乃略地，收諸侯散卒，得千餘人，遂助沛公攻昌邑。
譯春季，二月，劉邦向北攻打昌邑今山東昌邑市，遇到彭越，彭越即帶領他的部隊跟隨了劉邦。彭越是昌邑人，經常在鉅野今山東巨野縣湖沼中捕魚，與人結夥為強盜。陳勝、項梁起事抗秦時，水澤中的青年一百多人聚合起來，前去追隨彭越，說道：『請您出任首領。』彭越推辭說：『我不願意啊。』青年們竭力請求，彭越才答應了，並與他們約定次日清晨太陽出來時集合，遲到的即斬首。第二天日出後，有十多個人晚到，最遲的直至中午才來。彭越於是抱歉地說：『我已經老了，你們執意要推舉我為頭領。如今到了約定時間而許多人遲到，不能夠都殺掉，那麼就將最後到達的一個人斬首吧。』即命校長軍中的小頭目殺那個人。大家都笑道：『哪至於這樣啊！以後再不敢如此就是了。』彭越這時拉出那人殺了，設立土壇以人頭祭祀，號令所屬部下。部屬們都驚恐萬狀，無人敢抬頭望他。彭越隨後便領兵攻奪土地，收集諸侯軍中的散兵游勇，得到一千餘人，即協助劉邦攻打昌邑。
評作為統帥，應當賞罰分明，令行禁止，否則這支部隊是沒有戰鬥力的。當時遲到的人很多，如果全部軍法從事，恐怕這些人會集體反了。如果法不責眾就這樣算了，那今後就沒人會聽話了。在這件事的處理上，彭越很聰明，只殺最後一個遲到者。這樣一來，既防止了遲到者狗急跳牆集體反叛，又使他們感到恐懼，下次就沒人敢遲到了因為保不准自己成為最後一個，這就是最早的『末位淘汰制』吧。
昌邑未下，沛公引兵西過高陽。高陽人酈食其，家貧落魄，為里監門。沛公麾下騎士適食其里中人，食其見，謂曰：『諸侯將過高陽者數十人，吾問其將皆握齪，好苛禮，自用，不能聽大度之言。吾聞沛公慢而易人，多大略，此真吾所願從游，莫為我先。若見沛公，謂曰：「臣里中有酈生，年六十餘，長八尺，人皆謂之狂生。生自謂『我非狂生』。」』騎士曰：『沛公不好儒，諸客冠儒冠來者，沛公輒解其冠，溲溺其中，與人言，常大罵；未可以儒生說也。』酈生曰：『第言之。』騎士從容言，如酈生所誡者。
譯昌邑城沒有攻下，劉邦率軍西進經過高陽這裡的高陽是當時陳留縣下屬的高陽鄉，位於今河南杞縣。高陽人酈食其li四聲yi四聲ji一聲，家境貧寒，落魄飄零，做了個看管里門的小吏。劉邦部下中一名騎兵正好是酈食其的同鄉，酈食其見到他時，對他說：『諸侯軍將領路過高陽的有幾十人，我打聽得這些將領都器量狹小，好拘泥於繁文縟禮，自以為是，聽不進氣度豁達、抱負恢宏的言論。我還聽說劉邦為人傲慢而看不起人，富於遠見卓識，這真是我所願意結交的人啊，可惜沒有人為我引薦。你如果見到劉邦，就告訴他說：我的鄉里中有個酈生，六十多歲了，身高八尺，人們都稱他為狂生。但他自己卻說：「我不是狂生。」』這名騎兵道：『沛公不喜歡儒生，每當賓客中有戴着儒生帽子來的，沛公總是脫下他的帽子，在裡面撒尿。與人談話的時候，也常常破口大罵。所以你不可以儒生的身份前去遊說他。』酈食其說：『你只管把這些話告訴他吧。』騎兵便將酈食其所囑託的話從容地轉達給了劉邦。
沛公至高陽傳舍，使人召酈生。酈生至，入謁。沛公方倨床，使兩女子洗足而見酈生。酈生入，則長揖不拜，曰：『足下欲助秦攻諸侯乎，且欲率諸侯破秦也？』沛公罵曰：『豎儒！天下同共苦秦久矣，故諸侯相率而攻秦，何謂助秦攻諸侯乎！』酈生曰：『必聚徒、合義兵誅無道秦，不宜倨見長者！』於是沛公輟洗，起，攝衣，延酈生上坐，謝之。酈生因言六國從橫時。沛公喜，賜酈生食，問曰：『計將安出？』酈生曰：『足下起糾合之眾，收散亂之兵，不滿萬人；欲以徑入強秦，此所謂探虎口者也。夫陳留，天下之沖，四通五達之郊也；今其城中又多積粟。臣善其令，請得使之令下足下；即不聽，足下引兵攻之，臣為內應。』於是遣酈生行，沛公引兵隨之，遂下陳留；號酈食其為廣野君。酈生言其弟商。時商聚少年得四千人，來屬沛公，沛公以為將，將陳留兵以從。酈生常為說客，使諸侯。
譯劉邦到了高陽的旅舍，派人召酈食其來見。酈食其一到，即進見。這時劉邦正叉開兩腿坐在床上，讓兩個女子給他洗腳，如此便接見酈食其。酈其食進來，只是拱手高舉行相見禮而不跪拜，說道：『您是想要協助秦朝攻打諸侯國呢，還是想要率領各路諸侯擊敗秦朝呢？』劉邦罵道：『沒見識的儒生！天下的人共同受秦朝暴政苦累已經很久了，所以各國相繼起兵攻秦，怎麼說是幫助秦朝攻打諸侯呀！』酈食其說：『您若確是要聚集群眾、會合正義的軍隊去討伐暴虐無道的秦王朝，就不該如此傲慢無禮地接見年長的人！』劉邦於是停止洗腳，起身整理好衣服，請酈食其在尊客席上就坐，向他道歉。酈食其便談起了六國合縱連橫的史事。劉邦很高興，賞飯給酈食其吃，並問道：『計策將如何制定啊？』酈食其說：『您從一群烏合之眾中起事，收攏了一些散兵游勇，部眾還不足一萬人，就想靠此徑直去攻打強大的秦朝，這即叫作用手去掏虎口哇！陳留是天下的要衝，四通八達的樞紐地區，現在該城中又貯存有許多糧食，而我恰與陳留縣令交情不錯，請您讓我出使陳留，勸他向您投降；假如他不聽從勸告，您就領兵攻城，我作內應。』劉邦於是派酈食其出發，自己率軍跟隨，隨即降服了陳留，便號封酈食其為廣野君。酈食其對他的弟弟酈商說了這些事。當時酈商就召集青年，得四千人，前來歸屬劉邦，劉邦任用酈商為將軍，命他率領陳留的部隊相隨。酈食其則常常作為說客，出使各諸侯國。
評劉邦出身平民，文化修養比較低，但是其知錯能改的品質，在當時各國國君中是難能可貴的，這也是他最終獲勝的因素之一。酈食其是一位優秀的外交人才，被劉邦收入麾下。