2023-2-16 02:51
漢太祖高皇帝元年乙未，公元前206年
夏，四月，諸侯罷戲下兵，各就國，項王使卒三萬人從漢王之國。楚與諸侯之慕從者數萬人，從杜南入蝕中。張良送至褒中，漢王遣良歸韓；良因說漢王燒絕所過棧道，以備諸侯盜兵，且示項羽無東意。
譯夏季，四月，各路諸侯都離開主帥項羽，回各自的封國去。項羽即派三萬士兵隨從漢王劉邦前往他的封國。楚軍與其它諸侯軍中因仰慕而追隨漢王的有好幾萬人，他們從杜縣位於今西安市雁塔區南面進入蝕中通道。張良送行到褒中今陝西漢中市褒城鎮，漢王遣張良回韓王那裡去。張良於是就勸說漢王燒斷他們所經過的棧道沿懸崖峭壁用木結構搭建的一種類似於橋的道路，以防備諸侯的軍隊來犯，而且向項羽表示沒有東還的意圖。
評作爲滅秦的英雄，劉邦還是很受大家仰慕的。從關中到達漢中，期間要翻越秦嶺。很多地段沒有正常的道路，只有在懸崖峭壁上搭建的『棧道』。燒斷棧道，劉邦的封地就基本上和外界隔絕了。張良此計給了劉邦暗中發展的機會。
田榮聞項羽徙齊王市於膠東，而以田都爲齊王，大怒。五月，榮發兵距擊田都，都亡走楚。榮留齊王市，不令之膠東。市畏項羽，竊亡之國。榮怒，六月，追擊殺市於即墨，自立爲齊王。是時，彭越在鉅野，有眾萬餘人，無所屬。榮與越將軍印，使擊濟北。秋，七月，越擊殺濟北王安。榮遂並王三齊之地，又使越擊楚。項王命蕭公角將兵擊越，越大破楚軍。
譯田榮聽說項羽改封齊王田市到膠東，而立齊將田都爲齊王，即怒火中燒。五月，田榮出兵攔攻田都，田都逃往楚國。田榮就留下齊王田市，不讓他到膠東去。田市懼怕項羽，便偷偷地逃向他的封國膠東。田榮惱怒之極，即在六月追擊到即墨殺了田市，自立爲齊王。這時，彭越在鉅野今山東巨野縣，擁有兵眾一萬多人，尚無歸屬。田榮就授給彭越將軍官印，命他攻打濟北王田安。秋季，七月，彭越擊殺了濟北王田安。田榮於是兼併了齊、濟北、膠東三齊的土地，隨即又讓彭越攻打楚國。項羽命蕭公角率軍迎擊彭越，彭越大敗楚軍。
評果然不出項羽所料，在項羽的這種挑撥離間的分封方案下，齊國先亂了起來，項羽有了藉口和機會出兵吞併齊地。但卻遇到了一塊難啃的硬骨頭，齊國久戰不決，也給了劉邦還定三秦的契機。
張耳之國，陳餘益怒曰：『張耳與餘，功等也；今張耳王，餘獨侯，此項羽不平！』乃陰使張同、夏說說齊王榮曰：『項羽爲天下宰不平，盡王諸將善地，徙故王於醜地。今趙王乃北居代，餘以爲不可。聞大王起兵，不聽不義；願大王資餘兵擊常山，復趙王，請以趙爲捍蔽！』齊王許之，遣兵從陳餘。
譯張耳去到封國，陳餘更加憤怒了，說道：『張耳與我功勞相等，現在張耳爲王，我卻只是個侯，這是項羽分封不公平！』就暗中派遣張同、夏說去遊說齊王田榮道：『項羽作爲天下的主宰頗不公平，把好的地方全都分給了各將領，而把原來的諸侯國國王改封到壞的地方。現在趙王就往北住到代郡今河北蔚縣去了，我認爲這是不行的。聽說大王您起兵抗爭，不聽從項羽的不道義的命令，因此希望您能資助我一些兵力去攻打常山，恢復趙王的王位，並請把趙國作爲齊國的外衛藩屏！』齊王田榮同意了，即派兵跟隨陳餘。
評張耳和陳餘這對至交，自從巨鹿之戰後關係破裂。現在張耳封了王，陳餘更加憤怒和嫉妒了。也怪陳餘當初爲啥要自棄將軍印。但他不反省自己的問題，反而一次次遷怒於張耳，最後發展到非要置張耳於死地。可見其內心偏激與狹隘。
項王以張良從漢王，韓王成又無功，故不遣之國，與俱至彭城，廢以爲穰侯；已，又殺之。
譯項羽因爲張良曾經追隨漢王劉邦，且韓王韓成又毫無戰功，所以就不讓韓成到封國去，而是讓他隨自己一起到了彭城，把他廢爲穰侯，旋即又殺了他。
評各諸侯王中唯一占據故地的韓王成，被項羽招去很快被殺。韓成死，張良才復國絕望，永遠追隨劉邦。