2023-2-16 02:52
漢太祖高皇帝元年乙未，公元前206年
八月，漢王引兵從故道出，襲雍；雍王章邯迎擊漢陳倉。雍兵敗，還走；止，戰好，又敗，走廢丘。漢王遂定雍地，東至咸陽；引兵圍雍王於廢丘，而遣諸將略地。塞王欣、翟王翳皆降，以其地爲渭南、河上、上郡。令將軍薛歐、王吸出武關，因王陵兵以迎太公、呂后。項王聞之，發兵距之陽夏，不得前。
譯八月，漢王領兵從故道出來，襲擊雍王章邯。章邯在陳倉今陝西寶雞市陳倉區迎擊漢軍，兵敗逃跑；在好停下來與漢軍再戰，又被打敗，逃往廢丘今陝西興平市。漢王隨即平定了雍地，東進到咸陽今陝西咸陽市，率軍在廢丘包圍了雍王章邯，並派遣將領們去攻奪各地。塞王司馬欣、翟王董翳都投降了，漢王便把他們的地盤設置爲渭南、河上、上郡。又命將軍薛歐、王吸領兵出武關位於今陝西丹鳳縣，會合王陵的軍隊去迎接太公和呂后。項羽聞訊，出兵到陽夏阻攔，漢軍於是無法前進。
評項羽把三個秦朝降分封到關中，以阻擋劉邦。但如韓信所分析的，秦人對他們恨之入骨，卻對劉邦當年入關中時的種種善舉感恩戴德，因此劉邦大軍一到，這三個王很快就完了。項羽只能派自己的部隊去阻攔劉邦。但是東邊齊國還沒有平定，項羽無法全力應對劉邦。這也再一次說明了項羽沒有能壓制天下的實力。
王陵者，沛人也，先聚黨數千人，居南陽，至是始以兵屬漢。項王取陵母置軍中，陵使至，則東鄉坐陵母，欲以招陵。陵母私送使者，泣曰：『願爲老妾語陵：善事漢王，漢王長者，終得天下；毋以老妾故持二心。妾以死送使者！』遂伏劍而死。項王怒，烹陵母。
譯王陵是沛今江蘇沛縣人，早先曾聚集黨徒幾千人，住在南陽今河南南陽市，至這時起帶領他的部隊歸屬了漢王。項羽便把王陵的母親抓到軍中，王陵爲此派出的使者來到項羽的軍營後，項羽就讓王陵的母親面向東而坐，想要藉此招降王陵。王陵母親私下裡爲使者送行，老淚縱橫地說：『望您替我對王陵說：好好地事奉漢王，漢王是寬厚大度的人，終將取得天下。不要因爲我的緣故而對漢王懷有二心。我則用一死來送使者您！』說罷就拔劍自殺了。項羽勃然大怒，即將王陵母親的遺體煮了。
評利用別人的親人來做要挾，強迫別人歸順，實乃小人之舉。王陵的母親深知劉邦和項羽爲人的差距，以死令王陵效忠劉邦，堪稱一代奇女子。項羽烹煮王陵母親的遺體，雖然泄了一時之憤，但是更加顯示出自己的殘暴，讓王陵死心塌地與自己爲敵。由此可見項羽的無謀與莽撞。
項王以故吳令鄭昌爲韓王，以距漢。
譯項羽用過去的吳縣今江蘇蘇州市吳中區縣令鄭昌做韓王，以抵抗漢軍。
評項羽殺了正統韓國後裔韓王成，任命一個毫不相干的人做韓王，韓地臣民自然不會心服這個假韓王。
張良遺項王書曰：『漢王失職，欲得關中；如約即止，不敢東。』又以齊、梁反書遺項王曰：『齊欲與趙並滅楚。』項王以此故無西意，而北擊齊。
譯張良寫信給項羽說：『漢王失去應得的封職，想要得到關中，一實現先前的約定就會停止作戰，不敢東進了。』接著又把齊國田榮、梁地彭越反叛楚國的文書送給項王，說：『齊國想要同趙國一起滅掉楚國。』項羽於是因此無西進之意，而向北去攻打齊國。
評張良這封信，爲劉邦打出關中贏得了時間。自從項羽殺韓王成後，一心想恢復韓國的張良自然徹底與項羽決裂，站到了劉邦這邊。項羽一次又一次地把人才趕到了自己的對立面，焉能不敗？
燕王廣不肯之遼東；臧荼擊殺之，並其地。
譯燕王韓廣不肯到遼東去做遼東王，臧荼就擊殺了他，兼併了他的領地。
評在項羽的『分封』方案中，把原來的燕王韓廣流放到蠻荒之地遼東去做『遼東王』，而讓韓廣的部將臧荼去做燕王，韓廣自然不願意，臧荼於是硬搶，燕國這對君臣便火拼起來。由此更可以看出，項羽的所謂分封，就是裹挾各國將領反叛自己的君主，臣奪君位。
是歲，以內史沛周苛爲御史大夫。
譯這一年，漢王任用內史、沛人周苛爲御史大夫。
項王使趣義帝行，其群臣、左右稍稍叛之。
譯項羽派人催促義帝快到郴地今湖南郴州市去，義帝的群臣、近侍便逐漸背叛了義帝。
評項羽自己也加緊了篡位的步伐。