漢太祖高皇帝二年丙申，公元前205年
冬，十月，項王密使九江、衡山、臨江王擊義帝，殺之江中。
譯冬季，十月，項羽秘密派遣九江王黥布、衡山王吳芮、臨江王共敖去攻打義帝，在長江上殺死了他。
評項家世代爲楚臣，項梁項羽叔侄打著恢復楚國的旗號，最終卻由項羽殺死了楚國最後一位君主楚懷王。楚國實滅於項羽之手。後世把劉邦和項羽之間的戰爭稱爲『楚漢之爭』實乃謬誤，項羽的所謂『西楚霸王』是假的楚國，真楚國已隨著懷王的死而滅亡了。
陳餘悉三縣兵，與齊兵共襲常山。常山王張耳敗，走漢，謁漢王於廢丘；漢王厚遇之。陳餘迎趙王於代，復爲趙王。趙王德陳餘，立以爲代王。陳餘爲趙王弱，國初定，不之國，留傅趙王；而使夏說以相國守代。
譯陳餘出動三縣的全部兵力，與齊軍合力襲擊常山。常山王張耳兵敗逃奔到漢，在廢丘拜見漢王劉邦。漢王很是優待他。陳餘到代地迎回了原來的趙王趙歇，恢復了他的王位。趙王因此對陳餘感恩戴德，立他爲代王。陳餘考慮到趙王的力量尚弱小，國中局勢又剛剛穩定，便不去自己的封國，留下來輔助趙王，而派夏說以相國的身份去鎮守代國。
評趙國這邊由於項羽在分封時的挑撥離間，也亂了。大家注意，張耳這個常山王是項羽封的，爲啥張耳兵敗後不去找項羽主持公道，而是投奔劉邦呢？因爲他知道劉邦和項羽的爲人。如果投奔了項羽，不僅土地拿不回來，很可能會像韓王成一樣被項羽咔嚓了。這就是人心的向背。
張良自韓間行歸漢：漢王以爲成信侯。良多病，未嘗特將，常爲畫策臣，時時從漢王。
譯張良從韓地抄小道回到漢王處，漢王封張良爲成信侯。張良體弱多病，未曾獨自領兵打仗，而是經常作爲出謀劃策的謀臣，時時跟隨在漢王身邊。
評這一下子，張良、蕭何、韓信，漢初三傑全都湊齊了。劉邦手下要文有文，要武有武。謀臣勇士全都有了。具備了和項羽爭奪天下的資本。
漢王如陝，鎮撫關外父老。
譯漢王到陝縣今河南三門峽市陝州區去，安撫關外的父老。
河南王申陽降，置河南郡。
譯河南王申陽投降了漢王，漢王在這裡設置了河南郡。
漢王以韓襄王孫信爲韓太尉，將兵略韓地。信急擊韓王昌於陽城，昌降。十一月，立信爲韓王；常將韓兵從漢王。
譯漢王任用原韓襄王的孫子韓信爲韓國太尉，領兵攻奪韓地。漢將韓信在陽城加緊攻打韓王鄭昌，鄭昌被迫投降。十一月，漢王立韓信爲韓王；韓王信常常率韓國軍隊跟隨著漢王。
評這段可能把大家看得眼花了，又出來一個叫韓信的人，他是韓國王室後裔，被劉邦立爲韓王。爲了與大將軍韓信相區別，歷史上稱這位韓信爲『韓王信』。劉邦得到韓地後不貪圖土地爵位，立韓國王室後裔爲王，這是志在天下的氣度，非項羽那種給功臣封個官還捨不得所能比。這也是前面講的張耳不投項羽而投劉邦的理由。有人會問，項羽在關中不也封了很多王嗎？是啊，項羽所封的那些王，都是在別人的土地上封的。項羽自己反而趁機奪取了包括楚、魏、韓等大量土地。從一個沒有一寸土地的將軍一躍成爲了『霸王』。
漢王還都櫟陽。
譯漢王將都城遷到櫟陽今陝西西安市閻良區。
諸將拔隴西。
譯眾將領們攻克了隴西治所位於今甘肅臨洮縣。
