2023-2-16 02:54
漢太祖高皇帝二年丙申，公元前205年
項王聞之，令諸將擊齊，而自以精兵三萬人南，從魯出胡陵於蕭。晨，擊漢軍而東至彭城，日中，大破漢軍。漢軍皆走，相隨入谷、泗水，死者十餘萬人。漢卒皆南走山，楚又追擊至靈璧東睢水上；漢軍卻，為楚所擠，卒十餘萬人皆入睢水，水為之不流。圍漢王三匝。會大風從西北起，折木，髮屋，揚沙石，窈冥晝晦，逢迎楚軍，大亂壞散，而漢王乃得與數十騎遁去。欲過沛收家室，而楚亦使人之沛取漢王家；家皆亡，不與漢王相見。
譯項王聽到這個消息，即命令眾將領繼續攻打齊國，自己則親領精兵三萬人南進，從魯地今山東曲阜市出胡陵今江蘇沛縣龍固鎮，抵達蕭地今安徽蕭縣。清晨，楚軍從蕭地襲擊漢軍，向東直打到彭城，至中午時分，大敗漢軍。漢軍將士都紛紛奔逃，相跟着湧入谷音谷水、泗水，死了十幾萬人。這時漢軍士兵全往南向山里逃去。楚軍又窮追不捨，尾隨到靈壁今安徽靈璧縣東面的瞧水邊上。漢軍倉皇退卻，被楚軍擠迫，十多萬士兵全部落入睢水，致使河水都阻塞得流不動了。楚軍將漢王重重包圍起來。這時恰巧大風從西北颳起，風勢摧枯拉朽，牆倒屋塌，飛沙走石，地暗天昏，迎頭卷向楚軍，楚軍被吹得陣腳大亂，零落奔逃。漢王因此才得以偕同幾十騎人趁亂溜走。漢王想經過沛去接取家眷，而楚國也派人到沛去擄掠漢王的家眷。家眷們於是都逃走，沒能與漢王見面。
評項羽在這裡又一次展現了他的軍事才能，和之前的巨鹿之戰一樣，憑藉一個『勇』字大敗幾十萬諸侯聯軍。劉邦雖然攻下項羽的都城彭城，但項羽嫡系部隊主力尚在。這時候由於劉邦的鬆懈，造成了項羽的反擊成功。如果劉邦在攻下彭城後一鼓作氣直抄項羽軍的後路，項羽將陷入漢軍和齊軍的夾擊之中。形勢就會對劉邦有利很多。
漢王道逢孝惠、魯元公主，載以行。楚騎追之，漢王急，推墮二子車下。滕公為太僕，常下收載之；如是者三，曰：『今雖急，不可以驅，柰何棄之！』故徐行。漢王怒，欲斬之者十餘；滕公卒保護，脫二子。審食其從太公、呂后間行求漢王，不相遇，反遇楚軍；楚軍與歸，項王常置軍中為質。
譯漢王在途中遇到他的嫡長子後來的孝惠帝劉盈和長女魯元公主，就用車載着他們一起走。楚軍騎兵疾追過來，漢王慌急，把兩個孩子推下車去。滕公夏侯嬰任掌管車馬的太僕，他總要下車把兩個孩子收載起來，這樣做了三次，於是滕公說道：『現在儘管情勢緊急，車子也不可趕得太快，怎麼能拋下孩子啊！』所以就慢慢地行走。漢王很是惱火，有十多次想殺掉滕公。這樣，滕公終於保護着兩個孩子脫離了險境。審食其隨太公、呂后從小路尋找漢王，沒遇見漢王，反而碰上了楚軍。楚軍就將他們一起帶回，項羽便經常把他們安置在軍營中作人質。
評這個故事源於【史記】，但很不合邏輯。首先，劉邦一家乘車逃跑，楚軍的騎兵在後面追。明顯形勢已萬分危急。如果劉邦把孩子推下車後，夏侯嬰把車停下，下車抱回兩個孩子，再讓車子加速到原來的速度。這一來一回要浪費多少時間？而且還反覆三次，不是比讓孩子一直在車上更加耽誤時間嗎？其次，把兩個孩子從高速行進的馬車上扔下去，別說三次，哪怕一次，孩子沒有被摔得非死即殘也算萬幸了。可是這兩個孩子後來可是一直健健康康的。第三，如果劉邦真的連自己的親生骨肉都能如此無情地捨棄，那麼夏侯嬰多次違抗劉邦的命令將孩子抱回，劉邦為啥不將其就地處決？上文提到過，劉邦逃走時身邊還有幾十名騎兵。並非少了夏侯嬰就沒人護駕。我懷疑這段是司馬遷捕風捉影編出來黑劉邦的。司馬遷曾因李陵事件被漢武帝處以宮刑，因此在編寫史記時對漢朝皇帝總是夾帶私貨地貶低。這個我們在以後的章節中會講到。
是時，呂后兄周呂侯為漢將兵，居下邑；漢王間往從之，稍稍收其士卒。諸侯皆背漢，復與楚。塞王欣、翟王翳亡降楚。
譯此時，呂后的哥哥周呂侯為漢王領兵駐在下邑今安徽碭山縣，漢王即走小路去投奔他，逐漸地收集到屬下一些潰散的士兵。諸侯王於是又都背叛了漢王，重新去親附楚王。塞王司馬欣、翟王董翳也逃亡降楚。
評彭城之敗，這些牆頭草的嘴臉暴露了出來。但項羽能否讓這些歸順他的諸侯們團結起來呢？答案是不能，小人之間只能相互利用。
田橫進攻田假，假走楚，楚殺之；橫遂復定三齊之地。
譯田橫進攻田假，田假逃到楚國。楚國殺掉了田假，田橫於是重又平定了三齊的土地。
評田假是項羽所扶植的齊王。現在田假被田橫擊敗，逃到項羽那裡，項羽不僅不幫他復國，反而落井下石把他殺了。此舉也讓那些歸順項羽的諸侯們心寒。