2023-2-16 02:58
漢太祖高皇帝三年丁酉、公元前204年
彭越攻徇梁地，下睢陽、外黃等十七城。九月，項王謂大司馬曹咎曰：『謹守成皋！即漢王欲挑戰，慎勿與戰，勿令得東而已。我十五日必定梁地，復從將軍。』羽引兵東行，擊陳留、外黃、睢陽等城，皆下之。
譯彭越攻奪故梁國的土地，攻下了睢陽今河南商丘市睢陽區、外黃今河南民權縣等十七個城邑。九月，項羽對大司馬曹咎說：『謹慎地把守成皋今河南滎陽市汜水鎮！即使漢軍要來挑戰，你也千萬不可應戰，只須不讓他能夠東進就行了。我十五天之內必能平定梁地，重與你匯合到一起。』項羽隨即領兵向東進發，攻打陳留今河南開封市陳留鎮、外黃、睢陽等城，都攻克了。
評此時項羽的主力部隊還是有相當戰鬥力的。
漢王欲捐成皋以東，屯鞏、洛以距楚。酈生曰：『臣聞「知天之天者，王事可成」；王者以民爲天，而民以食爲天。夫敖倉，天下轉輸久矣，臣聞其下乃有藏粟甚多。楚人拔滎陽，不堅守敖倉，乃引而東，令適卒分守成皋，此乃天所以資漢也。方今楚易取而漢反卻，自奪其便，臣竊以爲過矣！且兩雄不俱立，楚、漢久相持不決，海內搖盪，農夫釋耒，工女下機，天下之心未有所定也。願足下急復進兵，收取滎陽，據敖倉之粟，塞成皋之險，杜太行之道，距蜚狐之口，守白馬之津，以示諸侯形制之勢，則天下知所歸矣。』王從之，乃復謀取敖倉。
譯漢王想放棄成皋以東地區，駐紮到鞏縣今河南鞏義市、洛陽今河南洛陽市，以抗拒楚軍的西進。酈li四聲食yi四聲其ji一聲說道：『我聽說「懂得民以食爲天這一道理的人，帝王的事業可以成功」。治理天下的國君把百姓當作天，而百姓則把糧食當作天。敖倉，作爲天下轉運糧食的集散地已經很久了，我獲悉那裡貯藏的糧食非常之多。現在楚軍攻下滎陽，竟然不堅守敖倉，而卻領兵東去，只派些因獲罪被罰充軍的士兵分守成皋，這真是上天對漢軍的幫助啊。目前楚軍容易攻取，漢軍反倒退卻，自己貽誤有利戰機，我私下裡認爲這是個過錯！而且兩雄不可並立，楚、漢長久地相持不下，使得海內動盪不定，農夫放下農具停止耕作，織女離開織機不再紡紗織布，普天之下民心惶惶沒有歸屬。因此希望您趕快再度進兵，收復滎陽，占有敖倉的糧食，扼守住成皋的險要，斷絕太行的通道，在蜚狐隘口位於今河北淶源縣和蔚縣之間設防抵抗，把守白馬津位於今河南滑縣西北，向諸侯顯示漢軍已占據有利地形能夠克敵制勝的態勢，這麼一來，天下人便都知道自己的歸向了。』漢王接受了酈食其的建議，隨即重又去謀取敖倉。
評這是一步大棋，漢軍占據了各個交通要道，等於切斷了楚軍的救兵和退路。也使得一些還在觀望的諸侯看清形勢，決定加入劉邦陣營。
食其又說王曰：『方今燕、趙已定，唯齊未下。諸田宗強，負海、岱，阻河、濟，南近於楚，人多變詐；足下雖遣數萬師，未可以歲月破也。臣請得奉明詔說齊王，使爲漢而稱東藩。』上曰：『善！』
譯酈食其於是又勸說漢王道：『目前燕和趙都已平定，只有齊尚未攻克。而今齊的田氏宗族勢力強大，以東海、泰山爲依靠，黃河、濟水爲屏障，南面臨近楚，百姓多狡詐善變，您即使派遣幾萬人的軍隊去征伐，也無法在一年或數月的短時間內攻下。爲此我請求准許我奉您的詔令前去遊說齊王田廣，使他歸順漢，自稱作漢東面的藩屬。』漢王說：『好！』
評齊國是個大國，國富民強，地勢上也易守難攻。目前齊國尚在中立狀態，如果齊國倒向任何一邊，都可能決定戰爭的勝負。酈食其想憑藉外交手段收服齊國，如能成功，真的是蓋世奇功一件。
乃使酈生說齊王曰：『王知天下之所歸乎？』王曰：『不知也。天下何所歸？』酈生曰：『歸漢！』曰：『先生何以言之？』曰：『漢王先入咸陽；項王負約，王之漢中。項王遷殺義帝；漢王聞之，起蜀、漢之兵擊三秦，出關而責義帝之處。收天下之兵，立諸侯之後；降城即以侯其將，得賂即以分其士；與天下同其利，豪英賢才皆樂爲之用。項王有倍約之名，殺義帝之負；於人之功無所記，於人之罪無所忘；戰勝而不得其賞，拔城而不得其封，非項氏莫得用事；天下畔之，賢才怨之，而莫爲之用。故天下之事歸於漢天，可坐而策也！夫漢王發蜀、漢，定三秦；涉西河，破北魏；出井陘，誅成安君；此非人之力也，天之福也！今已據敖倉之粟，塞成皋之險，守白馬之津，杜太行之阪，距蜚狐之口；天下後服者先亡矣。王疾先下漢王，齊國可得而保也；不然，危亡可立而待也！』先是，齊聞韓信且東兵，使華無傷、田解將重兵屯歷下，軍以距漢。及納酈生之言，遣使與漢平，乃罷歷下守戰備，與酈生日縱酒爲樂。
譯漢王即派酈食其去勸說齊王道：『大王您可知道天下的人心所向嗎？』齊王說：『不知道啊。天下人都歸向哪裡呀？』酈食其說：『歸向漢王！』齊王道：『您爲什麼這樣說呢？』酈食其說：『是漢王率先攻入咸陽秦國都城，今陝西咸陽市的，但項羽卻背棄先前的盟約，讓漢王到漢中今陝西漢中市去作王。項羽隨後又遷徙並殺害了義帝。漢王聞訊，即調動蜀、漢的軍隊攻打三秦，出函谷關位於今河南靈寶市，責問義帝的下落。同時收集天下的兵員，扶立諸侯的後裔，降服了城邑就把它們封給有功的將領作侯王，獲得了財物就把它們封賜給手下的士兵，與天下人同享利益，因此豪傑英雄和賢能才士都樂意爲他驅使。而項羽有違約背信的惡名及殺害義帝忘恩負義的罪責；且對人家的功勞毫不記在心中，對人家的過失卻總是耿耿於懷；將士打了勝仗得不到獎賞，攻陷了城鎮得不到賜封，不是項姓的人就沒有誰能夠當權主事；致使天下人都反叛他，賢能才士都怨恨他，無一人願意爲他效力。所以天下大業將歸屬漢王，是可以坐著就算定的啦！漢王從蜀、漢出兵，平定三秦，渡過黃河，打垮魏國，出井陘今河北井陘縣，殺成安君陳餘，這些並不是靠人的力量，而是仰賴上天降下的洪福啊！現在漢軍已經占有了敖倉的糧食，扼守住了成皋的險要，控制了白馬津，斷絕了太行的山路，設防在蜚狐隘口。依此形勢，天下諸侯後來歸服的當會先遭覆滅的命運了。大王您若搶先降服漢王，齊國便可以得到保全，否則的話，危亡的結局片刻就會到來！』在此之前，齊國聽說韓信將要領兵東進，即派華無傷、田解率重兵駐紮在歷下，以抵禦漢軍。待到齊王採納了酈食其的建議，派使者與漢王媾和後，齊王便解除了歷下城今山東濟南市歷下區的戰備防守，與酈食其天天縱情地飲酒作樂。
評酈食其不愧是天才的外交家，僅憑口舌之利，不費一兵一卒，便收服了齊國這個大國。唐代詩人李白在其詩【梁甫吟】中，以酈食其來自比『君不見，高陽酒徒起草中，長揖山東隆準公。入門不拜逞雄辯，兩女輟洗來趨風。東下齊城七十二，指揮楚漢如旋蓬。狂客落魄尚如此，何況壯士當群雄！』註：『高陽酒徒』指得是高陽人酈食其，『隆準公』指得是劉邦，史載劉邦鼻子高高隆起，是帝王之相。這段故事見於第三十講，這裡不再贅述