2023-2-21 03:39
太祖高皇帝十一年乙巳、公元前196年
上之擊陳豨也，徵兵於梁；梁王稱病，使將將兵詣邯鄲。上怒，使人讓之。梁王恐，欲自往謝。其將扈輒曰：『王始不往，見讓而往，往則爲禽矣；不如遂發兵反。』梁王不聽。梁太僕得罪，亡走漢，『告梁王與扈輒謀反。於是上使使掩梁王，梁王不覺，遂囚之洛陽。有司治：『反形已具，請論如法。』上赦以爲庶人。傳處蜀青衣。西至鄭，逢呂后從長安來。彭王爲呂后泣涕，自言無罪，願處故昌邑。呂后許諾，與俱東。至洛陽，呂后白上曰：『彭王壯士，今徙之蜀，此自遺患；不如遂誅之。妾謹與俱來。』於是呂后乃令其舍人告彭越復謀反。廷尉王恬開奏請族之，上可其奏。三月，夷越三族。梟越首洛陽，下詔：『有收視者，輒捕之。』
譯高帝進攻陳豨時，向梁王彭越徵兵，彭越稱病，只派將軍率兵赴邯鄲今河北邯鄲市。高帝大怒，令人前去斥責。彭越恐懼，想親身入朝謝罪。部將扈輒說：『您當初不去，受到斥責後才去，去就會被擒，不如就勢發兵反了吧。』彭越不聽勸告。他的太僕因獲罪逃往長安今陝西西安市，控告梁王彭越與扈輒謀反。於是高帝派人突襲彭越，彭越事先沒有發覺，便被俘囚禁到洛陽今河南洛陽市。有關部門審訊結果是：『已有謀反跡象，應按法律處死。』高帝赦免他爲平民，押送到蜀郡治所位於今四川成都市身著青衣居住。彭越向西到了鄭今河南新鄭市地，遇到呂后從長安來。彭越向呂后哭泣，說自己無罪，希望能到故地昌邑今山東昌邑市居住。呂后口中應允，與他一起東行。到了洛陽，呂后對高帝說：『彭越是個壯士，如今把他流放到蜀郡，這是自留後患，不如就此殺了他。我已與他同來。』呂后又指使彭越門下舍人控告彭越再行謀反。廷尉王恬開奏請將彭越滅三族，高帝予以批准。三月，彭越三族都被斬首。還割下彭越的首級在洛陽示眾，並頒布詔令：『有來收斂屍體者，一律逮捕。』
評呂后野心勃勃，如此不遺餘力地要置彭越於死地，也是爲了謀劃高帝去世後，自己好安插呂氏集團上位。加上彭越本就是原項羽的部下，雖然投奔高帝，但在垓下之戰時和韓信一樣擁兵自重，不服從命令。高帝對其始終存在戒心。於是輕易相信了彭越反叛的傳言。由此可見，君臣之間如果不能坦誠相待，則互相猜忌在所難免。
按秦漢本非王道，奈何以王道視之？三代之時，諸侯以義封，已而義分相副，無所叛爲。至於秦漢，皇帝以權擁天下，又掌天下之軍事以實其權。固非天下之共主也，而諸侯之封必不副於義焉，此諸侯之不安其分者也。而皇權之重，軍事之大，諸侯其不能相抗也，故秦漢以降，每朝代更替，必坑功臣以定，非此不足以收諸侯之權，代諸侯之義也。
梁大夫欒布使於齊，還，奏事越頭下，祠而哭之。吏捕以聞。上召布，罵，欲烹之。方提趨湯，布顧曰：『願一言而死。』上曰：『何言？』布曰：『方上之困於彭城，敗滎陽、成皋間，項王所以遂不能西者，徒以彭王居梁地，與漢合從苦楚也。當是之時，王一顧，與楚則漢破，與漢則楚破。且垓下之會，微彭王，項氏不亡。天下已定，彭王剖符受封，亦欲傳之萬世。今陛下一徵兵於梁，彭王病不行，而陛下疑以爲反；反形未具，以苛小案誅滅之。臣恐功臣人人自危也。今彭王已死，臣生不如死，請就烹！』於是上乃釋布罪，拜爲都尉。
譯梁王彭越的大夫欒布出使齊國，回來後，在彭越的頭顱下奏報，祭祀後大哭一場。官吏將他逮捕，報告高帝。高帝召來欒布，痛罵一番，想煮死他。兩旁的人正提起他要投入滾水中，欒布回頭說：『請讓我說句話再死。』高帝便問：『還有什麼話？』欒布說：『當年皇上受困於彭城今江蘇徐州市，戰敗於滎陽、成皋均位於今河南滎陽市之間，而項羽卻不能西進，只是因爲彭越守住梁地，與漢聯合而使楚爲難。當時，只要彭越一有傾向，與項羽聯合則漢失敗，與漢聯合則楚失敗。而且垓下會戰，沒有彭越，項羽就不會滅亡。如今天下已經平定，彭越接受符節，被封爲王，也想傳給子孫後代。而如今陛下向梁國征一次兵，彭越因病不能前來，陛下就疑心以爲造反；未見到反叛跡象，便以苛細小事誅殺了他。我擔心功臣會人人自危。現在彭越已經死了，我活著也不如死，請煮死我吧！』高帝認爲有理，便赦免了欒布的罪，封他爲都尉。
評欒布冒著死的危險，哭祭其君主。臨刑時還要替彭越伸冤，高帝對這種忠義之士是非常賞識的。
丙午，立皇子恢爲梁王；丙寅，立皇子友爲淮陽王。罷東郡，頗益梁；罷潁川郡，頗益淮陽。
譯丙午疑誤，高帝立皇子劉恢爲梁王，丙寅十一日，立皇子劉友爲淮陽王。廢除東郡治所位於今河南濮陽市，較大地擴充了梁國治所位於今河南商丘市；廢除潁川郡治所位於今河南禹州市，較大地擴充了淮陽國治所位於今河南淮陽縣。
評隨著異姓諸侯王接連傾覆，高帝將劉氏子弟分封到各地以取代他們的位置。從此以後的朝代，除非有權臣篡位或天下大亂等特殊情況，否則不再會分封那種可以雄踞一方的異姓諸侯王。這是中國由分封制走向郡縣制的一個重大邁進。此後通過漢景帝平定七國之亂、漢武帝實行推恩令等一系列政策，將諸侯王徹底變成了虛封。
按此固劉邦本旨也，一人不足以權傾天下，一宗室或可焉，而不豫宗室之爭，不減於異姓也，終以權爭而敗壞華夏孝悌之道，親親倫理，其罪可謂千古也。
夏，四月，行自洛陽至。
譯夏季，四月，高帝一行從洛陽回長安。