2023-10-23 04:06
漢孝獻皇帝建安三年戊寅公元198年
曹操欲自擊布，諸將皆曰：『劉表、張繡在後，而遠襲呂布，其危必也。』荀攸曰：『表、就親破，勢不敢動。布驍猛，又恃袁術，若從橫淮、泗間，豪傑必應之。今乘其初叛，眾必未一，往可破也。』操曰：『善！』此行，泰山屯帥臧霸、孫觀、吳敦、尹禮、昌等畢附於布。操與劉備遇於梁，進至彭城。陳宮謂布：『宜逆擊之，以逸待勞，無不克也。』布曰：『不如待其來，蹙著泗水中。』冬，十月，操屠彭城。廣陵太守陳登率郡兵爲操先驅，進至下邳。布自將屢與操戰，皆大敗，還保城，不敢出。
譯曹操打算親自去進擊呂布，諸將都說：『劉表、張繡在後，如果您率軍遠襲呂布，必然會發生危機。』荀攸說：『劉表、張繡新近受創，在此情勢下，不敢有所舉動。呂布爲人驍勇，又倚仗袁術的勢力，如果他縱橫淮河、泗水之間，必有其他豪傑起來響應。如今趁他剛剛背叛朝廷，眾心不定，大軍前往，可以將他擊破。』曹操說：『很好！』等到曹操大軍出動時，泰山軍首領臧霸、孫觀、吳敦、尹禮、呂等都歸附於呂布。曹操在梁地遇到劉備，一同進駐彭城今江蘇徐州市。陳宮對呂布說：『應當迎擊他們，以逸待營。無往不勝！』呂布說：『不如等待他們自己前來，我把他們趕到泗水中淹死。』冬季，十月，曹操在彭城屠城。廣陵郡郡治今江蘇揚州市太守陳登率領廣陵郡郡兵作爲曹操的先鋒，進抵下邳今江蘇睢寧縣。呂布親自率軍，屢次與曹操交戰，全都大敗，只好退守城池，不敢出戰。
評曹操終於騰出手來收拾呂布了。呂布此時還自我感覺良好，想要複製當年項羽彭城大破劉邦的戰績。可惜他的水平遠不如項羽，只有個人勇猛，腦子卻不夠用。
操遣布書，爲陳禍福；布懼，欲降。陳宮曰：『曹操遠來，熱不能久。將軍若以步騎出屯於外，宮將餘眾閉守於內，若向將軍，宮引兵而攻其背；若但攻城，則將軍救於外。不過旬月，操軍食盡，擊之，可破也。』布然之，欲使宮與高順守城，自將騎斷操糧道。布妻謂布曰：『宮、順素不和，將軍一出，宮、順必不同心共城守也，如有蹉跌。將軍當於何自立乎！且曹氏待公台如赤子，猶舍而歸我。今將軍厚公台不過曹氏，而欲委全城，捐妻子，孤軍遠出，若一旦有變，妾豈得復爲將軍妻哉！』布乃止。
譯曹操寫信給呂布，爲他陳述利害，呂布恐懼，打算投降。陳宮說：『曹操遠來，勢不能停留過久。將軍如果率領步、騎兵屯駐城外，由我率領剩下的軍隊在內守城，如果曹軍進攻將軍，我就領兵攻擊他們的後背；如果曹軍攻城，則將軍在外援救。不過一個月，曹軍糧食吃光，我們再行反擊，可以破敵。』呂布同意，打算留陳宮與高順守城，自己率騎兵截斷曹軍的糧道。呂布的妻子對呂布說：『陳宮與高順一向不和，將軍一出城，陳宮與高順必然不能同心協力地守城。萬一出現什麼問題，將軍要在哪裡立腳！而且曹操對待陳宮猶如父母對待懷抱中的幼兒，陳宮還捨棄曹操來投靠我們；你待陳宮並未超過曹操，就把全城交給他，拋別妻兒家小，孤軍遠出。如果一亘有變，我難道能再做你的妻子嗎？』呂布就打消那個計劃。
評關鍵時刻，不聽謀士的，卻和妻子玩兒女情長。呂布真不是一個合格的將領。
布潛遣其官屬許汜、王楷求救於袁術。術曰：『布不與我女，理自當敗，何爲復來？』汜、楷曰：『明上今不救布，爲自敗耳；布破，明上亦破也。』術乃嚴兵爲布作聲援。布恐術爲女不至，故不遣救兵，以綿纏女身縛著馬上，夜自送女出，與操守兵相觸，格射不得過，復還城。
譯呂布偷偷派遣部下官員許汜、王楷向袁術求救。袁術說：『呂布不把女兒給我送來，理應失敗，爲什麼又來找我？』許汜、王楷說：『您現在不救呂布，是自取敗亡。呂布一破，您也就要破了。』袁術於是整頓動員軍隊，聲援呂布。呂布擔心袁術因爲自己不送女兒而不發兵救援，就用絲綿將女兒身體裹住，綁到馬上，乘夜親自送女兒出城，與曹操守兵相遇。曹軍弓弩齊發，呂布不能通過，只得又退回城中。
評呂布當初的反覆無常，在如今的危急時刻顯現出了惡果。即使呂布將女兒送過去，袁術也未必真會出兵。因爲呂布的信用度已經是零了。更何況他也送不出去，曹軍團團圍城，呂布出來就是活靶子，萬箭齊發，再勇猛也抵擋不住。
河內太守張楊素與布善，欲救之，不能，乃出兵東市，遙爲之勢。十一月，楊將楊丑殺楊以應操，別將眭固復殺丑，將其眾北合袁紹。楊性仁和，無威刑，下人謀反發覺，對之涕泣，輒原不問，故及於難。
譯河內郡郡治今河南武陟縣太守張楊一向與呂布關係很好，想去援救，但勢力不足，只能率軍出駐野王縣今河南沁陽市東市，遙作聲勢。十一月，張楊部將楊丑殺死張楊，響應曹操。另一個部將眭suī固又殺死楊丑，率領部下向北投奔袁紹。張楊性格寬厚仁慈，沒有威嚴，不講法治。部下有人叛變而被發覺，他卻對著叛徒流眼淚，予以原諒不加追問，因此終於被害。
評治軍應當恩威並濟，該賞賞該罰罰，叛徒必須及時清除。打情感牌不好使，對這世上大部分人來說，利益比啥都重要。
操掘塹圍下邳，積久，士卒疲敝，欲還。荀攸、郭嘉曰：『呂布勇布無謀，今屢戰皆北，銳氣衰矣。三軍以將爲主，主衰則軍無奮意。陳宮有智而遲，今及布氣之未復，宮謀之未定，急攻之，布可拔也。』乃引沂、泗灌城，月余，布益困迫，臨城謂操軍士曰：『卿曹無相困我，我當自首於明公。』陳宮曰：『逆賊曹操，何等明公！今日降之，若卵投石，豈可得全也！』
譯曹操挖掘壕溝包圍下邳城。但很久未能攻克，兵士十分疲憊，他打算撤軍。荀攸、郭嘉說：『呂布有勇無謀，現在連戰連敗，銳氣已衰。三軍完全要看主將的情況，主將銳氣一衰，則三軍半志全消。陳宮雖有智謀，但機變不夠。現在應該乘呂布銳氣未復，陳宮智謀未定的時機，發動猛攻，可以消滅呂布。』於是，曹軍開鑿溝渠，引沂水、泗水來灌城。又過了一個月，呂布更加困窘，登上城頭對曹軍士兵說：『你們不要這樣逼迫我，我要向明公自首。』陳宮說：『曹操不過是個逆賊，怎麼配稱明公！我們現在投降，就好象用雞蛋去敲石頭，豈能保住性命！』
評呂布就剩下這一座城了，又沒有援兵，敗局已定。如果現在撤軍，呂布很快就會緩過勁來，之前的仗就白打了。所以必須一次性將其消滅。陳宮明白，呂布沒有任何本錢了，名聲又那麼臭，投降也難免一死。
布將侯成亡其名馬，已而復得之，諸將合禮以賀成，成分酒肉先入獻布。布怒曰：『布禁酒而卿等醞釀，爲欲因酒共謀布邪！』成忿懼，十二月，癸酉，成與諸將宋憲、魏續等共執陳宮、高順，率其眾降。布與麾下登白門樓。兵圍之急，布令左右取其首詣操，左右不忍，乃下降。
譯呂布部將侯成丟失一匹好馬，不久又找回來，將領們聯合送禮給侯成，向他道賀。侯成設宴招待諸將，先分一份酒肉獻給呂布。呂布發怒說：『我下令禁酒，而你們又違令釀酒，打算借飲酒來共同算計我嗎？』侯成又氣又怕。十二月，癸酉二十四日，侯成與宋憲、魏續等將領共同捉住陳宮、高順，率領部眾歸降曹操。呂布率領左右親兵登上白門樓，曹軍四面緊逼，呂布命令左右親兵砍下他的人頭去投降曹操，親兵們不忍下手，呂布於是下樓投降。
評這時候的呂布，手下將領已經離心離德，釀酒這事只是個矛盾爆發的引子。
布見操曰：『今日已往，天下定矣。』操曰：『何以言之？』布曰：『明公之所患不過於布，今已服矣。若令布將騎，明公將步，天下不足定也。』顧謂劉備曰：『玄德，卿爲坐上客，我爲降虜，繩縛我急，獨不可一言邪！』操笑曰：『縛虎不得不急。』乃命緩布縛，劉備曰：『不可。明公不見呂布事丁建陽、董太師乎！』操頷之。布日備曰：『大耳兒，最叵信！』
譯呂布見到曹操，說：『從今以後，天下可以平定了。』曹操說：『爲什麼這樣講？』呂布說：『您所顧忌的人，不過是我呂布。現在，我已歸順，如果讓我率領騎兵，您自統步兵，則天下無人能敵。』呂布又回頭對劉備說：『劉玄德，你是座上客，我爲階下囚，繩子把我捆得太緊，難道不能幫我說句話嗎？』曹操笑著說：『捆綁猛虎，不能不緊。』於是下令給呂布鬆綁，劉備說：『不行，您沒有看到呂布事奉丁原與董卓的情形嗎？』曹操點頭贊同。呂布瞪著劉備說：『大耳朵的傢伙，最不可信！』
評呂布之前奪過劉備兩次地盤，現在又怪劉備不替他說話，臉皮不是一般的厚。曹操也未必真想放了呂布。
操謂陳宮曰：『公台平生自謂智有餘，今竟何如！』宮指布曰：『是子不用宮言，以至於此。若其見從，亦未必爲禽也。』操曰：『柰卿老母何？』宮曰：『宮聞以孝治天下者不害人之親，老母存否，在明公，不在宮也。』操曰：『柰卿妻子何？』宮曰：『宮聞施仁政於天下者不絕人之祀，妻子存否，在明公，不在宮也。』操未復言。宮請就刑，遂出，不顧，操爲之泣涕，並布、順皆縊殺之，傳首許市。操召陳宮之母，養之終其身，嫁宮女，撫視其家，皆厚於初。
譯曹操對陳宮說：『你平生自以爲智謀有餘，現在怎麼樣？』陳宮指著呂布說：『這個人不用我的計策，才落到這樣的下場。如果他聽我的話，也未必就被你捉住。』曹操說：『那你的老母怎麼辦呢？』陳宮說：『我聽說，以孝道治理天下的人，不傷害別人的雙親，我老母的生死，決定於您，而不在我。』曹操說：『你的妻子兒女怎麼辦？』陳宮說：『我聽說施仁政於天下的人，不滅絕別人的後代，妻子兒女的生死，也決定於您，而不在我。』曹操沒有再說話。陳宮請求受刑，於是走出門，不再回頭，曹操忍不住爲他落淚。陳宮與呂布、高順全都被絞死，他們的頭顱被送到京師許都今河南許昌市。曹操把陳宮的母親召來，贍養她直到去世；又把他的女兒嫁出去，對陳宮家屬的持養照顧，比當初陳宮跟隨自己時還要豐厚。
評曹操對陳宮還是挺愛惜的，而陳宮卻寧死也不說句軟話。【三國演義》裡，把原因歸咎於曹操和陳宮一起逃亡時，錯殺幫助他的呂伯奢一家，不但不後悔，還說『寧教我負天下人，休教天下人負我』，陳宮因此認爲曹操心術不正。而歷史上曹操並未和陳宮一起逃亡。陳宮是在曹操早年做東郡太守時，投靠曹操的，曾經爲曹操奪取兗州做出過重大貢獻。深爲曹操所信任。可在曹操攻打徐州時，陳宮卻突然背叛曹操，投靠張邈。究其原因，是曹操在此時做了兩件極爲錯誤的事，一是大肆屠戮徐州百姓，二是因爲私怨殺害當時頗有名氣的兗州名士邊讓。這兩個行爲，讓陳宮非常反感，曹操在他心目中再也不是那個爲了匡扶漢室奮不顧身的英雄，而成了一個殘暴的軍閥。因此陳宮後面專門和曹操作對。先投張邈，後頭呂布，他的所作所爲只爲了一件事，就是給曹操找麻煩。有點像現在的粉絲，脫粉後回踩，比一般的黑粉更加賣力。這也能解釋爲啥他最後頭也不回地引頸就戮，一句話，就是不肯向曹操服軟。即使曹操拿他的老母妻兒相威脅，他也同樣沒有求曹操。
前尚書令陳紀、紀子群在布軍中，操皆禮用之。張遼將其眾降，拜中郎將。臧霸自亡匿，操募索得之，使霸招吳敦、尹禮、孫觀等，皆詣操降。操乃分琅邪、東海爲城陽、利城、昌慮郡，悉以霸等爲守、相。
譯前任尚書令行政中樞長官陳紀與他兒子陳群在呂布軍中，曹操對他們全都以禮相待，並任用他們爲官。張遼率領他的部下歸降，被任命爲中郎將。臧霸自己逃到民間隱藏起來，曹操懸賞將他捉拿，派他去招降吳敦、尹禮、孫觀等，這些人全都到曹操營中歸降。曹操於是分割琅邪郡郡治今山東諸城市和東海郡郡治今山東郯城縣，增置城陽郡郡治今山東莒縣、利城郡郡治今江蘇贛榆縣和昌慮郡郡治今山東滕州市，將臧霸等人全都任命爲郡太守和封國國相。
初，操在兗州，以徐翕、毛暉爲將。及兗州亂，翕、暉皆叛。兗州既定，翕、暉亡命投霸。操語劉備，令霸送二首，霸謂備曰：『霸所以能自立者，以不爲此也。霸受主公生全之恩，不敢違命；然王霸之君，可以義告，願將軍爲之辭。』備以霸言白操，操嘆息謂霸曰：『此古人之事，而君能行之，孤之願也。』皆以翕、暉爲郡守。陳登以功加伏波將軍。
譯起初，曹操在兗州今山東南部一帶時，徐翕、毛暉都是他部下的將領。及至兗州大亂時，徐翕與毛暉都叛變了曹操。兗州平定後，這兩個人逃亡，投奔了臧霸。曹操讓劉備傳話，命令臧霸送來徐翕與毛暉的人頭。臧霸對劉備說：『我所以能夠自立，正是因爲不作這種出賣朋友的事情。我受到主公的不殺之恩，不敢違抗命令。但是，成就王霸大業的君主，可以用大義來說服，希望將軍爲我美言。』劉備把臧霸的話告訴曹操，曹操嘆息著對臧霸說：『這是古人的高尚行爲，而你能作到，這正是我的願望。』於是，將徐翕、毛暉都任命爲太守。陳登因功升任伏波將軍。
評陳宮這事，也讓曹操明白了，一定要善待名士，這些人在當時有著很大的話語權。得罪了他們，就會臭名遠揚，不僅難於吸納人才，手下也有叛變的風險。
劉表與袁紹深相結約。治中鄧羲諫表，表曰：『內不失貢職，外不背盟主，此天下之達義也。治中獨何怪乎？』羲乃辭疾而退。
譯劉表與袁紹往來密切，交情深厚。治中主管一州財政、文書鄧羲對他進行勸告，劉表說：『我對朝廷不缺進貢，對地方不背盟主，這是天下人都能理解的道理。你爲什麼偏要見怪呢？』於是鄧羲自稱有病而辭去職務。
評劉表太迂腐了，一山不能容二虎，曹操現在代表朝廷，又豈能容忍袁紹這個『盟主』的存在？他和袁紹勾勾搭搭，必然會惹惱曹操。而他又不肯在實質上幫助袁紹夾攻曹操，那麼當曹操收拾完袁紹，必然會轉頭對付他。
長沙太守張羨，性屈強，表不禮焉。郡人桓階說羨舉長沙、零陵、桂陽三郡以拒表，遺使附於曹操，羨從之。
譯長沙郡郡治今湖南長沙市太守張羨，性格倔強，劉表對他不禮敬。長沙人桓階建議張羨將長沙、零陵郡治今湖南永州市、桂陽郡治今湖南郴州市三郡聯合起來抗拒劉表，派使者向曹操表示歸附，張羨聽從了他的建議。
評長沙、桂陽、零陵這三個郡，位於長江以南，在當時基本上算蠻荒之地。雖然屬於荊州，但遠離荊州的核心區。軟弱的劉表也不會爲了這些地方大動干戈。因此他們能在事實上獨立於劉表。這也是湖南和湖北分治的雛形吧。
孫策遺其正議校尉張紘獻方物，曹操欲撫納之，表策爲討逆將軍，封吳侯；以弟女配策弟匡，又爲子彰取孫賁女；禮辟策弟權、翊；以張紘爲侍御史。
譯孫策派他部下的正議校尉張紘到朝廷進貢地方特產。曹操打算籠絡孫策，就上表推薦孫策擔任討逆將軍，封吳侯；把自己的侄女嫁給孫策的弟弟孫匡，又爲兒子曹彰娶孫賁的女兒。還延聘孫策的弟弟孫權、孫翊到京師任職，任命張紘爲侍御史監察官。
評曹操對孫策算是極盡拉攏。這時候可以看到曹操『挾天子以令諸侯』的好處了，以朝廷的名義給地方軍閥封官授爵，對他們來說具有很大的吸引力。尤其是這種和曹操沒有直接衝突的軍閥。這樣可以暫時穩住他們，至少不讓其站到對手那邊去。
袁術以周瑜爲居巢長，以臨淮魯肅爲東城長。瑜、肅知術終無所成，皆棄官渡江從孫策，策以瑜爲建威中郎將。肅因家於曲阿。
譯袁術委任周瑜爲居巢縣今安徽桐城市縣長，臨淮人魯肅爲東城縣今安徽定遠縣縣長。周瑜與魯肅知道袁術最後成不了大事，都拋棄官職，渡過長江來投奔孫策。孫策任用周瑜爲建威中郎將。魯肅於是把全家都搬到曲阿今江蘇丹陽市來定居。
評孫策得到兩位支柱型人才。
曹操表徵王朗，策遣朗還。操以朗爲諫議大夫，參司空軍事。
譯曹操上表，請朝廷徵召被孫策俘虜的會稽郡郡治今浙江紹興市太守王朗，孫策送王朗返回京師。曹操任命王朗爲諫議大夫掌管進諫、議政，參議司空府的軍事。
評朝廷的面子，孫策也還是要給的。曹操也得到一個人才。
袁術遣間使齎印綬與丹陽宗帥祖郎等，使激動山越，共圖孫策。劉繇之奔豫章也，太史慈遁於芫湖山中，自稱丹陽太守。策已定宣城以東，惟涇以西六縣未服，慈因進住涇縣，大爲山越所附。於是策自將討祖郎於陵陽，禽之。策謂郎曰：『爾昔襲恨，斫孤馬鞍，今創軍立事，除棄宿恨，惟取能用，與天下通耳，非但汝，汝勿恐怖。』郎叩頭謝罪，即破械，署門下賊曹。又討太史慈於勇里，禽之，解縛，捉其手曰：『寧識神亭時邪？若卿爾時得我云何？』慈曰：『未可量也。』策大筆曰：『今日之事，當與卿共之，聞卿有烈義，天下智士也，但所託未得其人耳。孤是卿知已，勿憂不如意也。』即署門下督。軍還，祖郎、太史慈俱在前導，軍人以爲榮。
譯袁術派遺秘密使者，將印綬帶給丹陽郡地方勢力首領祖郎等，要祖郎去煽動山越人，共同打擊孫策。劉繇被孫策打敗，投奔豫章郡時，太史慈逃到芫湖地區的山中，自稱爲丹陽太守。孫策已經平定宣城今安徽宣城市以東地區，只有涇縣今安徽涇縣以西的六縣今安徽六安市還未征服。太史慈就進駐涇縣，大受山越人的擁護。於是，孫策親自率軍到陵陽今安徽青陽縣去征討祖郎，將他生擒。孫策對祖郎說：『你以前襲擊我，曾砍中我的馬鞍。如今我興建軍隊，創立大業，拋除舊恨，只要是能用之才，就加以任用。我對天下人都是如此，不僅是你一個人，你不必害怕。』祖郎叩頭請罪，孫策立即打開他的枷鎖，任命他爲門下賊曹主管捕盜。孫策又進軍勇里攻討太史慈，將他生擒。孫策解開捆綁太史慈的繩索，握著他的手說：『還記得神亭相遇時的情景嗎？如果你那時捉到我，會怎麼對待？』太史慈說：『無法估量。』孫策大笑著說：『今天的大事，我要與你一同開創。聽說你有膽烈，爲人忠勇，是天下的智士，只是你所跟隨的並不是真正的明主罷了。我是你的知已，不要擔心不能如意。』隨即任用太史慈爲門下督。孫策大軍返回時，祖郎、太史慈一同在前面開道，全軍都認爲是榮耀。
評這些昔日的敵人，都被孫策的才華和禮賢下士所折服，這就是王者之風。如果孫策這樣發展下去，完全可以和曹操並爭天下。
會劉繇卒於豫章，士眾萬餘人，欲奉豫章太守華歆爲主；歆以爲『因時擅命，非人臣所宜』，眾守之連月，卒謝遣之，其眾未有所附。策命太史慈往撫安之，謂慈曰：『劉牧往責吾爲袁氏攻廬江，吾先君兵數千人，盡在公路許。吾志在立事，安得不屈意於公路而求之乎！其後不遵臣節，諫之不從，丈夫義交，苟有大故，不得不離，吾交求公路及絕之本末如此，恨不及其生時與共論辯也。今兒子在豫章，卿往視之，並宣孤意於其部曲，部曲樂來者與俱來，不樂來者且安慰之。並觀華子魚所以牧御方規何如。卿須幾兵，多少隨意。』慈曰：『慈有不赦之罪，將軍量同桓、文，當盡死以報德。今並息兵，兵不宜多，將數十人足矣。』左右皆曰：『慈必北去不還。』策曰：『子義舍我，當復從誰！』餞送昌門，把腕別曰：『何時能還？』答曰：『不過六十日。』慈行，議者猶紛紜言遣之非計。策曰：『諸君勿復言，孤斷之詳矣。太史子義雖氣勇有膽烈，然非縱橫之人，其心秉道義，重然諾，一以意許知已，死亡不相負，諸君勿憂也。』慈果如期而反，謂策曰：『華子魚，良德也，然無他方規，自守而已。又，丹陽僮芝，自擅廬陵，番陽民帥別立宗部，言「我已別立郡海昏上繚，不受發召」，子魚但睹視之而已。』策拊掌大笑，遂有兼併之志。
譯正在這時，揚州今江蘇南部、上海、浙江、福建、江西一帶州牧劉繇在豫章郡郡治今江西南昌市去世。他部下有萬餘人，打算推舉豫章郡太守華歆爲首領。華歆認爲：『利用時機擅自奪取權力，不是人臣應該做的事情。』劉繇的部眾堅持了幾個月，華歆最終還是表示辭謝，把他們送走。於是這些部眾無所歸依。孫策命令太史慈前去安撫，他對太史慈說：『劉州牧以前責備我爲袁術進攻廬江。當時，我父親遺留下的數千精兵都在袁術那裡，我志在建立大業，怎麼能不向他屈意低頭而索求我父親的舊部呢！後來袁術不遵守臣節，不聽從勸諫，大丈夫以道義相交，但有大的變動時，也不能不分離，我當初投靠袁術及後來與他斷交的經過，就是這樣。只恨不能在劉州牧活著的時候向他解釋清楚。如今，劉州牧的兒子在豫章，你去看望一下，並把我的意思宣告給他的部曲，他們樂意來的就隨你一同來，不樂意的也加以安撫，並觀察一下華歆治理郡務的能力怎樣。你需要帶多少兵去，可以自作決定。』太史慈說：『我曾犯下不可寬怒的重罪，將軍有齊桓公、晉文公那樣的氣量，我應當以死報答將軍的恩德。如今雙方並沒有交戰，不宜多帶人馬，率領數十人足夠了。』孫策左右的人都說：『太史慈一定會向北逃走，不再回來。』孫策說：『太史慈如果捨棄我，還會再追隨誰？』孫策在昌門爲太史慈餞行，握住太史慈的手腕道別說：『什麼時候能回來？』太史慈回答說：『不過六十天。』太史慈走後，大家仍議論紛紛，認爲派他去是失策。孫策說：『你們不要再說，我已考慮周詳。太史慈雖然爲人勇猛、膽識過人，但不是一個反覆之人。他以道義爲重，一諾千金，一旦視作知已，生死不會相負。你們不要擔憂。』太史慈果然如期返回，對孫策說：『華歆品德高尚，但沒有別的謀略，只能自保而已。另外，丹陽郡郡治今安徽宣州市人僮芝擅自占領廬陵郡郡治今江西吉安市，番陽縣今江西鄱陽縣地方勢力首領別立宗部，聲稱：「我們已在海昏縣今江西永修縣、上繚另立郡府，不接受豫章郡的命令。」而華歆只能幹瞪眼而已。』孫策拍手大笑，於是有了兼併豫章郡的想法。
評孫策摸清了太史慈的爲人，只要對他推心置腹，他就會死心塌地的效忠。因此不會有猜忌之心。豫章現在群龍無首，孫策想要趁亂兼併這塊無主的土地。一旦成功，孫策的底盤基本上會擴大一倍。
袁紹連年攻公孫瓚，不能克，以書諭之，欲相與釋憾連和；瓚不答，而增修守備，謂長史太原關靖曰：『當今四方虎爭，無有能坐吾城下相守經年者明矣，袁本初其若我何！』紹於是大興兵以攻瓚。先是瓚別將有爲敵所圍者，瓚不救，曰：『救一人，使後將恃救，不肯力戰。』及紹來攻，瓚南界別營，自度守則不能自固，又知必不見救，或降或潰。紹軍徑至其門，瓚遺子續請救於黑山諸帥，而欲自將突騎出傍西山，擁黑山之眾侵掠冀州，橫斷紹後。關靖諫曰：『今將軍將士莫不懷瓦解之心，所以猶能相守者，顧戀其居處老少，而恃將軍爲主故耳。堅守曠日，或可使紹自退；若舍之而出，後無鎮重，易京之危，可立待也。』瓚乃止。紹漸相攻逼，瓚眾日。
譯袁紹連年進攻公孫瓚，不能攻克，就寫信給公孫瓚，想與他解開過去的仇怨，互相聯合。公孫瓚不予理睬，反而增強防備，他對長史、太原郡郡治今山西太原市晉陽區人關靖說：『如今四方龍爭虎鬥，顯然沒有人能連年坐在我的城下相守，袁紹能對我怎麼樣！』袁紹於是大舉增兵，向公孫瓚進攻。在此之前，公孫瓚據守各地的將領中，有人被敵軍圍困，公孫瓚不肯救援，他說：『如果救了這一個人，會使其他將領以後依賴救援，不肯努力奮戰。』等到袁紹前來進攻時，公孫瓚派到南境營寨防守的將領，自知堅守不住，又知必定不會有人援救，於是有的投降，有的潰散。袁紹大軍長驅直入，到達易京今河北雄縣城門。公孫瓚派兒子公孫續向黑山軍的將領們求援，並準備自己率領精銳騎兵出城，奔往西山，帶領黑山軍反攻冀州今河北中南部一帶，切斷袁紹的退路。關靖勸阻公孫瓚說：『如今將軍部下將士無不懷著離散之心，所以還能堅守，只是因爲顧念全家老少都在這裡，而且依賴將軍在此主持大局。繼續堅守，拖延時日，或許能使袁紹知難自退。如果將軍捨棄他們，率兵出城，後方無人作主，易京的陷落，便指日可待。』公孫瓚於是放棄出城打算。袁紹大軍逐漸進逼，公孫瓚部眾日益窘迫。
評公孫瓚的堡壘戰術，敵不過袁紹的步步緊逼。一味地堅守，只能是被動挨打，再堅固的堡壘也遲早會被攻破。因爲堅守堡壘，其目的是爲了等到援軍的到來。沒有援軍，守軍就會喪失信心。城中的糧食早晚會被吃完，士兵也會被消耗殆盡，不可能永遠守下去。