美不美，鄉中水；親不親，故鄉人。
參考翻譯一不論甜美與否，家鄉的水都好喝；不論是不是親戚，故鄉的人都最親近。
參考翻譯二對故鄉的東西倍感美好；對同鄉的人倍感親切。
參考翻譯三無論甜不甜，家鄉的水總是最好喝的；不管是不是親戚，家鄉的人總是最親近的。
參考翻譯四無論是否甜美，最愛的還是家鄉的水；不管是否親近，眷戀的還是故鄉的人。
說明故鄉在中國人的心中是非常重要的，因爲那是我們的根，樹高千尺也忘不了根。人往往都是有情的，無情的人畢竟是少數，而情又往往能生義，所以對大部分人來說，鄉情會催生出爲鄉土鄉人奉獻、付出的責任義務。對於這種鄉情現象，應該利用來爲鄉村發展助力，同時也要避免其成爲結黨營私的因素。
另外，我們還要警惕自己的鄉情，被那些無情無義的人，或者居心叵測的人所利用，這就是市井所傳的『老鄉見老鄉，背後來一槍』，特別是在國外，中國人的鄉情很容易被利用。
