山中有直樹，世上無直人。
參考翻譯一山裏有長得筆直的樹，世上卻無正直的人。
參考翻譯二世間樹有直的，而人卻沒有直的。
參考翻譯三山裏有長得筆直的樹，世上卻罕見真正的正直之人。
世上少見正直之人，是因為直人有着和直樹相同的一點：容易受到傷害！他們在經歷一定的社會歷驗之後，往往會『吃一壑長一智』，磨礪糾正自己的稟性。
正直的人被當作攻擊靶心的幾率是很高的！樹木越高大筆直，就越容易受到砍伐！這麼好的木材，不砍你砍誰？正直的人性格上心直口快，這種人善良正直，但是很難以相處！例如：大家聚個餐，說好各付各，但他們卻喜歡搶着買單，要命的是，他們往往『以君子之心度小人之腹』，認為別人也應該和他一樣熱情地買單，甚至還會怨別人動作慢，在乎錢！這樣的人刀子嘴豆腐心，表面看是無心的！傷害卻是最扎心的！畢竟現在心胸寬廣的君子不多！他們最喜歡的一句話是：有句話不知該不該講，呵呵，每當聽到，後面你千萬要止住！不然你就只有假裝大度！
【西遊記】中第八十回寫到：唐僧害怕，又叫道，『悟空，我們才過了那崎嶇山路，怎麼又遇這個深黑松林？是必在意。』行者道，『怕他怎的！』三藏道：『說那裏話！ 不信直中直，須防仁不仁。 我也與你走過好幾處松林，不似這林深遠。』。
當然，凡事無絕對，正直的人在古今還是屢見不鮮，特別是提倡忠義的春秋以前。【左傳·襄公二十五年】記載：春秋時期，齊莊公與右卿崔杼的夫人棠姜私通。崔杼得知後，設計殺死了他。崔杼這樣做事犯了弒君之罪，但因莊公有錯在先，崔杼又大權在握，人們也奈何不了他。負責『信史』的太史記載道：『崔杼弒其君。』崔杼就殺了太史。太史的兩個弟弟接着也這樣記錄，也接連被崔杼殺害。太史的另一個弟弟前赴後繼，仍然這樣秉筆直書。崔杼無奈，只好放過了他。另一位史官南史氏聽聞太史都被殺死了，帶着寫好同樣內容的竹簡前去接任。路上聽說已經如實記載了，才原路返回。齊國的五位史官都能忠於職守，寧死不屈、秉筆直書，都是『直人』。
正是因為正直的人的存在，我們的民族，才能長期保存有『正義』『忠義』的民族品性，這也是我們民族優於其他民族的重要地方。
