2024-8-24 16:24
漢孝獻皇帝建安二十年乙未公元215年
程銀、侯選、龐德皆隨魯降。魏公操復銀、選官爵，拜德立義將軍。
譯程銀、侯選、龐德都隨張魯歸降曹操。魏公曹操恢復了程銀、侯選的官爵，授予龐德立義將軍的職位。
評這時，西部地區除了劉備之外，別的勢力都已經被曹操肅清。
張魯之走巴中也，黃權言於劉備曰：『若失漢中，則三巴不振，此為割蜀之股臂也。』備乃以權為護軍，率諸將迎魯；魯已降，權遂擊朴胡、杜濩、任約，破之。魏公操使張郃督諸軍徇三巴，欲徙其民於漢中，郃進軍宕渠。劉備巴西太守張飛與郃相拒，五十餘日，飛襲擊郃，大破之。郃走還南鄭，備亦還成都。
譯張魯逃奔巴中今四川巴中市時，黃權對劉備說：『如果失去漢中郡郡治今陝西漢中市南鄭區，則三巴今四川東部、重慶一帶將很難挽救，這等於割去了蜀地今四川中西部一帶的四肢。』劉備因此任命黃權為護軍，領兵將去迎接張魯；因張魯已歸降了曹操，黃權便去攻打朴胡、杜濩huò、任約，獲勝。魏公曹操派張郃統領軍隊占領三巴，企圖把那裡的民眾遷徙到漢中，張郃率軍向岩渠進發。劉備派遣巴西太守張飛抗拒張郃。五十多天後，張飛向張郃發動襲擊，張郃大敗，退回南鄭。劉備也回到成都今四川成都市。
評漢中郡的戰略位置極為重要，如果劉備得到它，就可以將其作為進軍關中的前沿基地。如果曹操得到它，那麼蜀地的門戶將會大開。漢中的得失，關係到劉備曹操的存亡。因為圍繞漢中，雙方必然要展開一場大規模爭奪戰。
操徙出故韓遂、馬超等兵五千餘人，使平難將軍殷署等督領，以扶風太守趙儼為關中護軍。操使儼發千二百兵助漢中守御，殷署督送之，行者不樂。儼護送至斜谷口，還，未至營，署軍叛亂。儼自隨步騎百五十人，皆叛者親黨也，聞之，各驚，被甲持兵，不復自安。儼徐喻以成敗，慰勵懇切，皆慷慨曰：『死生當隨護軍，不敢有二！』前到諸營，各召料簡諸奸結叛者，八百餘人，散在原野。儼下令：惟取其造謀魁率治之，餘一不問；郡縣所收送皆放遣，乃即相率還降。儼密白：『宜遣將詣大營，請舊兵鎮守關中。』魏公操遣將軍劉柱將二千人往，當須到乃發遣。俄而事露，諸營大駭，不可安諭。儼遂宣言：『當差留新兵之溫厚者千人，鎮守關中，其餘悉遣東。』便見主者內諸營兵名籍，立差別之。留者意定，與儼同心，其當去者亦不敢動。儼一日盡遣上道，因使所留千人分布羅落之。東兵尋至，乃復脅諭，並徙千人，令相及共東。凡所全致二萬餘口。
譯曹操分出原屬於韓遂、馬超的士卒五千餘人，派平難將軍殷署等人統領，又任命扶風郡郡治今陝西興平市太守一郡行政長官趙儼為關中護軍。曹操命令趙儼派兵一千二百加強漢中防務，由殷署監督送往漢中，將要被派往漢中的士兵很不情願。趙儼送這些人到斜谷口秦嶺中的道路之一，位於今陝西眉縣後返回，尚到軍營，殷署的部隊發生叛亂。跟隨趙儼的步、騎兵一百五十人，都是叛軍的親戚同黨，他們聽說叛亂以後，都很驚慌，穿戴好鎧甲，手執兵器，惶惶不安。趙儼從容地對他們分析了成敗得失，懇切地加以撫慰勉勵，士兵們都慷慨地說：『不論生死，我們都會跟隨護軍，不敢有二心！』他們前往各營，分別召喚、鑑別那些結黨叛亂者，共八百餘人，分散在田野中。趙儼下令：只取那些謀劃叛亂的首領進行懲治，其餘的一概不追究。郡縣將所逮捕的人全部釋放，於是叛兵相繼回來投降。趙儼秘密上報：『應當將這批人送到大營，請用舊部隊來鎮守關中。』魏公曹操派將軍劉柱率兩千人前往，約定等抵達後再發遣關中兵。不久事情泄露。各營非常驚恐，用勸導已不能使眾人安定下來。趙儼於是宣布：『我將在你們當中挑選溫和老實的一千人留下，鎮守關中，其餘的全都派往東方。』於是召見主管官員，命令呈上各營士兵名冊，立刻進行擇別。留下來的人情緒穩定，與趙儼同心，那些該走的人也不敢有所舉動。趙儼在一天內將該走的人全部發遣上路，並將所留下的一千人分布到各處守置。不久，劉柱所率部隊從東方趕到，趙儼於是再次威脅勸導，將留下的一千人也一併發遣，讓他們跟在先前被發遣的部隊後面，一同前往東方。總共安全送到東方二萬餘人。
評馬超和韓遂的部隊，和曹操打了很多年的仗。現在剛剛投降，對曹操不是很信任，生怕曹操會秋後算賬，將他們殺掉。於是稍有不慎，就會激起兵變。多虧趙儼臨機處置得當，才避免一場大禍。
漢孝獻皇帝建安二十一年丙申公元216年
春，二月，魏公操還鄴。
譯春季，二月，魏公曹操回到鄴城今河北臨漳縣。
夏，五月，進魏公操爵為王。
譯夏季，五月，進封魏公曹操為王。
評曹操終於突破了劉邦劃定的紅線，稱王了。
初，中尉崔琰薦鉅鹿楊訓於操，操禮辟之。及操進爵，訓發表稱頌功德。或笑訓希世浮偽，謂琰為失所舉。琰從訓取表草視之，與訓書曰：『省表，事佳耳。時乎，時乎！會當有變時。』琰本意，譏論者好譴呵而不尋情理也。時有與琰宿不平者，白琰『傲世怨謗，意旨不遜』，操怒，收琰付獄，髡為徒隸。前白琰者復白之云：『琰為徒，對賓客虬須直視，若有所。』遂賜琰死。
譯當初，中尉九卿之一，禁衛軍統領崔琰把巨鹿郡郡治今河北寧晉縣人楊訓推薦給曹操，曹操以禮徵召並任用楊訓。及至曹操進爵為王，楊訓作表為他歌功頌德。有人嘲笑楊訓阿諛世俗，輕浮虛偽，說崔琰推薦人不當。崔琰從楊訓那裡把上表的底稿取來查看，給楊訓寫信說：『看了你的上表，事情做得很好。什麼時代啊！總有一天會改變的。』崔琰的本意，是譏諷那些亂議論的人太苛求，而不通情理。當時有與崔琰歷來不和的人，上告崔琰『傲慢而目空一切，怨憤誹謗，信中有悖逆不遜之意』。曹操很氣憤，下令把崔琰逮捕入獄，處以剃光頭髮服苦役的刑罰。那個告發崔琰的人又說：『崔琰當了刑徒，對賓客捻着鬍鬚直視，似乎心有所恨。』曹操於是命令崔琰自殺。
評明面上已經沒人敢反對曹操了，但曹操還是不放心，畢竟漢朝統治天下四百年，在人們心中的威望很高。曹操對自己能否篡位成功，並沒有把握。因此離成功越近，就越疑神疑鬼，搞起了文字獄。
尚書僕射毛玠傷琰無辜，心不悅。人復白玠怨謗，操收玠付獄，侍中桓階、和洽皆為之陳理，操不聽。階求按實其事。王曰：『言事者白，玠不但謗吾也，乃復為崔琰觖望。此捐君臣恩義，妄為死友怨嘆，殆不可忍也。』洽曰：『如言事者言，玠罪過深重，非天地所覆載。臣非敢曲理以枉大倫也，玠以曆年荷寵，剛直忠公，為眾所憚，不宜有此。然人情難保，要宜考核，兩驗其實。今聖恩不忍致之於理，更使曲直之分不明。』操曰：『所以不考，欲兩全玠及言事者耳。』洽對曰：『玠信有謗主之言，當肆之市朝；若無此言，言事者加誣大臣以誤主聽，不加檢核，臣竊不安。』操卒不窮治，遂免黜玠，終於家。
譯尚書僕射行政中樞副長官毛玠對崔琰無辜而死很傷感，心中悶悶不樂。又有人告發毛玠怨憤誹謗，曹操下令將毛玠逮捕入獄。侍中君王的顧問桓階、和洽都為毛玠辯解，曹操不聽。桓階請求查清事實，魏王曹操說：『告發他的人說，毛玠不但誹謗我，而且為崔琰感到怨憤。這是拋棄君臣的恩義，狂妄地為處死的故友怨憤，對這些行為，恐怕不可容忍。』和洽說：『假如事實確實如告發的人所說，毛玠罪過深重，天地難容。我不敢強辭奪理地為毛玠辯護，破壞臣下對君王絕對服從這一最高準則。以毛玠多年受到您的寵愛和信任，為人剛直、忠誠、公正，被很多人忌憚，他不應有這樣的事。然而人的思想難保會發生變化，應當進行審查，對告發者和毛玠兩方面進行核實。當今大王聖恩，不忍將此案交到司法部門，更使得是非曲直的界限不明。』曹操說：』所以不追究，只是要使毛玠和告發的人都得以保全罷了。』和洽回答說：『毛玠如確實有誹謗主上的言論，應該斬首示眾；如果沒有，告發的人就是誣陷大臣，混淆主上的視聽。不加審查，我感到不安。』曹操到底沒有追究，毛玠被放了出來，罷黜官職，後來在家中去世。
評毛玠、崔琰，都是曹操之前重用的文臣，如今卻因為莫須有的罪名，一個被殺，一個差點被殺。這說明曹操的心態變了，為了篡位，他已經六親不認了。
是時西曹掾沛國於儀用事，玠之獲罪，儀有力焉；群下畏之側目。尚書僕射何夔及東曹屬東莞徐奕獨不事儀，儀譖奕，出為魏郡太守，賴桓階左右之得免。尚書傅選謂何夔曰：『儀已害毛玠，子宜少下之。』夔曰：『為不義，適足害其身，焉能害人！且懷奸佞之心，立於明朝，其得久乎！』
譯當時，西曹掾管理丞相府內官吏、沛國封國都城位於今安徽淮北市相山區人丁儀得勢，毛玠獲罪，丁儀起了很大作用，群臣都很怕他，不敢正眼相視。唯有尚書僕射何夔kuí以及東曹屬掌管監察地方各郡東莞郡郡治今山東沂水縣人徐奕不依附丁儀。徐奕遭丁儀讒毀，被調離京城任魏郡郡治今河北臨漳縣太守，靠了桓階的幫助，才得以免受傷害。尚書中樞行政官傅選對何夔說：』丁儀已經害了毛玠，您應對他稍稍低頭。』何夔回答說：『做事不義，恰恰害了自己，怎麼能夠害人！況且懷有奸險之心的人，在聖明的朝廷中，能夠長得了嗎！』
評丁儀能得勢，有個很重要的原因是，他和曹操是老鄉。在交通通信相對閉塞的古代，人們的鄉土情結比現在還要重得多。一方勢力能崛起，原始股多是君主的老鄉。漢朝的軍功集團里，沛縣老鄉占一多半。唐朝起家，靠的是太原的『元從禁軍』。明朝開國功臣多為淮西將領。因此曹操對丁儀這種來自家鄉的大臣，信任度高於其他地區的大臣。
崔琰從弟林，嘗與陳群共論冀州人士，稱琰為首，群以智不存身貶之。林曰：『大丈夫為有邂逅耳，即如卿諸人，良足貴乎！』
譯崔琰的堂弟崔林，曾經和陳群一同評論冀州今河北中南部一帶的人物，稱崔琰為第一，陳群則認為崔琰的才智還不足以保護自身，因而貶低崔琰。崔林說：『大丈夫只看有沒有機會遇到明主罷了，如果像各位一樣，就算高貴了嗎？』
評崔琰的死，純屬是因為曹操刻薄寡恩。陳群在這裡落井下石，玩受害者有罪論，人品真是堪憂。
五月，已亥朔，日有食之。
譯五月，已亥朔初一，出現日食。
代郡烏桓三大人皆稱單于，恃力驕恣，太守不能治。魏王操以丞相倉曹屬裴潛為太守，欲授以精兵。潛曰：『單于自知放橫日久，今多將兵往，必懼而拒境，少將則不見憚，宜以計謀圖之。』遂單車之郡，單于驚喜。潛撫以恩威，單于懾服。
譯代郡郡治今山西陽高縣烏桓部族的三個首領都稱單于北方夷狄的君主名號，依仗實力，態度驕橫，恣意妄行，以往的太守對他們無可奈何。魏王曹操任命丞相倉曹屬掌管糧食儲備裴潛為太守，準備給他一支精幹的部隊。裴潛說：』單于自己也知道放縱橫行的時間很長了，現在多帶兵去，他們必會感到恐懼而拒絕我們入境；少帶，他們則不怕，因此應當用計謀去解決問題！』於是，裴潛只駕單車到郡，單于們又驚又喜。裴潛恩威並加，進行安撫，單于們懾服。
評這些年，中原戰亂，無暇顧及邊境，因此這些夷狄首領開始驕橫不法。但是一旦朝廷開始關注他們，他們還是知道自己幾斤幾兩的。
初，南匈奴久居塞內，與編戶大同而不輸貢賦。議者恐其戶口滋蔓，浸難禁制，宜豫為之防。秋，七月，南單于呼廚泉入朝於魏，魏王操因留之於鄴，使右賢王去卑監其國。單于歲給綿、絹、錢、谷如列侯，子孫傳襲其號。分其眾為五部，各立其貴人為帥，選漢人為司馬以監督之。
譯當初，南匈奴長期居住在塞內，和編入戶籍的平民大致相同，但是不交納貢賦。議論的人擔心他們戶口迅速增加，漸漸難以控制，應該加以預防。秋季，七月，南單于呼廚泉到魏朝見，魏王曹操藉機把他留在鄴城，派右賢王去卑監理其國事務。單于每年所享受的綿、絹、錢、糧待遇，與列侯相同，子孫可以世代傳襲封號。同時，把單于的部屬分為五部，各設立一個貴族為統帥，並選派漢人作司馬監督他們。
評南匈奴被內遷到相對富足的漢人地盤，隨着他們生活安定，人口不可避免地增長。這始終是漢人的心腹大患。曹操採取的這些措施，治標不治本。不解決匈奴在漢地繁衍生息這個根本問題，單靠分化瓦解幾個匈奴上層，最多只能延緩叛亂的發生。
八月，魏以大理鍾繇為相國。
譯八月，魏王國任命大理掌管司法鍾繇作相國諸侯國行政長官。
評鍾繇是世家大族出身，入仕以來一直勤懇做事。當初李傕郭汜控制獻帝時，曹操想和朝廷取得聯繫，被李傕郭汜阻撓，是鍾繇勸李傕郭汜恢復與曹操的聯繫。曹操感念其德，對他也是一路重用。
冬，十月，魏王操治兵擊孫權；十一月，至譙。
譯冬季，十月，魏王曹操練兵準備向孫權進攻；十一月，到達譙郡郡治今安徽亳州市。