2025-2-8 23:20
漢孝獻皇帝建安二十二年丁酉公元217年
春，正月，魏王操軍居巢，孫權保濡須，二月，操進攻之。
譯春季，正月，魏王曹操駐軍居巢今安徽桐城市，孫權守衛濡須今安徽無為市。二月，曹操向濡須進攻。
初，右護軍蔣欽屯宣城，蕪湖令徐盛收欽屯吏，表斬之。及權在濡須，欽與呂蒙持諸軍節度，欽每稱徐盛之善。權問之，欽曰：『盛忠而勤強，有膽略器用，好萬人督也。今大事未定，臣當助國求才，豈敢挾私恨以蔽賢乎？』權善之。
譯當初，孫權的右護軍蔣欽駐屯宣城今安徽宣城市宣州區，蕪湖縣今安徽蕪湖市灣沚區縣令徐盛逮捕了蔣欽的屬吏，並上表將他斬首。及至孫權在濡須時，蔣欽和呂蒙負責指揮各路軍隊，蔣欽每每稱讚徐盛的優點。孫權問蔣欽為什麼稱讚徐盛，蔣欽回答：『徐盛忠誠、勤勉、賢強，有膽略，有器度，是個統帥萬人的傑出將領。如今事業尚未成功，臣下我應當幫助國家訪求人才，怎麼敢懷着私人怨恨而遮蔽賢能呢？』孫權對此非常讚賞。
評難得蔣欽能夠公私分明，這話說起來簡單，現實中真遇到這種事，能做到的人卻不多。
三月，操引軍還，留伏波將軍夏侯惇都督曹仁、張遼等二十六軍屯居巢。權令都尉徐詳詣操請降，操報使修好，誓重結婚。權留平虜將軍周泰督濡須；朱然、徐盛等皆在所部，以泰寒門，不服。權會諸將，大為酣樂，命泰解衣，權手自指其創痕，問以所起，泰輒記昔戰鬥處以對，畢，使復服；權把其臂流涕曰：『幼平，卿為孤兄弟，戰如熊虎，不惜軀命，被創數十，膚如刻畫，孤亦何心不待卿以骨肉之恩，委卿以兵馬之重乎！』坐罷，住駕，使泰以兵馬道從，鳴鼓角作鼓吹而出；於是盛等乃服。
譯三月，曹操率軍撤回，留下伏波將軍夏侯惇統領曹仁、張遼等二十六支部隊駐守居巢。孫權讓都尉徐詳到曹操那裡請求投降；曹操派使者回覆，願意建立友好關係，發誓與孫權重結姻親。孫權留平虜將軍周泰統領濡須守軍，朱然、徐盛等人都成了周泰的部下，他們認為周泰出身寒微，心中不服。孫權召集各位將領，大擺酒宴，奏樂暢飲。在酒席上孫權讓周泰解開衣服，用手指着他身上的傷痕，詢問受傷經過，周泰對那些戰鬥地點全都記得，依次回答。講完，孫權要他重新穿好衣服，拉着他的手臂，淌着淚說：』周泰，你為了我孫氏兄弟，像熊和虎一樣勇猛作戰，不顧惜自己的身體性命，受傷數十處，肌膚像刀刻划過一樣，我又怎麼忍心不把你看作親骨肉，委以統帥兵馬的重任！』宴席散後，孫權暫留，讓周泰以兵馬開路、護衛，擂鼓鳴號，奏起軍樂，走出了軍營。於是，徐盛等人才服從周泰指揮。
評孫權對待下屬極其誠心，因此能讓手下這麼多人為他盡忠效力，這是作為領袖應有的氣質。
夏，四月，詔魏王操設天子旌旗，出入稱警蹕。
譯夏季，四月，漢獻帝下詔：魏王曹操可用皇帝專用的旌旗，出入同帝王一樣稱警蹕，也就是實行戒嚴和清道。
評之前曹操封魏公時，表面上是公爵，實際已經位在諸侯王之上了。這次封魏王，表面上是諸侯王，實際上則是奔着皇帝級別的待遇去的。
六月，魏以軍師華歆為御史大夫。
譯六月，魏國任命軍師參謀長華歆為御史大史諸侯國監察官。
評華歆是曹操的死黨。
冬，十月，命魏王操冕十有二旒，乘金根車，駕六馬，設五時副車。
譯冬季，十月，漢獻帝下詔增加魏王曹操的特權：魏王曹操所戴王冠可有十二條旒，可乘金根車，以六匹馬駕駛，可設五時副車。
評十二旒的冕和六匹馬駕車，這都是皇帝才能用的禮儀。這樣一來，曹操和皇帝的差別，就差一個名號了，其它全部相同。這二位站在一起，如果不認識他倆本人，僅憑衣服和儀仗，完全分不出誰是皇帝。
魏以五官中郎將丕為太子。
譯魏國立五官中郎將丞相的副職曹丕為太子。
評正常情況下，諸侯王的繼承人叫做世子，皇帝的繼承人叫太子。曹操所使用的各種禮儀與皇帝沒有區別了，世子也變成了太子。下面介紹一下曹丕是如何成為太子的。
初，魏王操娶丁夫人，無子；妾劉氏，生子昂；卞氏生四子，丕、彰、植、熊。王使丁夫人母養昂；昂死於穰，丁夫人哭泣無節，操怒而出之，以卞氏為繼室。植性機警、多藝能，才藻敏贍，操愛之。操欲以女妻丁儀，丕以儀目眇，諫止之。儀由是怨丕，與弟黃門侍郎廙，及丞相主簿楊修，數稱臨淄侯植之才，勸操立以為嗣。修，彪之子也。操以函密訪於外，尚書崔琰露版答曰：『【春秋】之義，立子以長。加五官將仁孝聰明，宜承正統，琰以死守之。』植，琰之兄女婿也。尚書僕射毛玠曰：『近者袁紹以嫡庶不分，覆宗滅國。廢立大事，非所宜聞。』東曹掾邢顒曰：『以庶代宗，先世之戒也，願殿下深察之。』丕使人問太中大夫賈詡以自固之術。詡曰：『願將軍恢崇德度，躬素士之業，朝夕孜孜，不違子道，如此而已。』丕從之，深自砥礪。他日，操屏人問詡，詡嘿然不對。操曰：『與卿言，而不答，何也？』詡曰：『屬有所思，故不即對耳。』操曰：『何思？』詡曰：『思袁本初、劉景升父子也。』操大笑。
譯當初，魏王曹操娶丁夫人，沒有生兒子。妾劉氏，生兒子曹昂；卞氏生下四個兒子：曹丕、曹彰、曹植、曹熊。曹操讓丁夫人以母親的名義撫養曹昂；曹昂死在穰rǎng城今河南鄧州市，丁夫人哭泣得不能自制，曹操氣忿之下，休了丁夫人，以卞氏繼為正妻。曹植生性機警，富有能力，才華橫溢而敏捷多智，曹操很愛他。曹操要把女兒嫁給丁儀為妻，曹丕因為丁儀一隻眼瞎，勸阻了曹操。丁儀因此怨恨曹丕，和弟弟黃門侍郎丁廙yì，以及丞相主簿負責文書整理楊修，多次稱讚臨淄侯曹植的才幹，勸曹操立他為繼承人。楊修本是楊彪的兒子。曹操用信秘密探訪外面對立繼承人的看法。尚書中樞行政官崔琰用不封口的信答覆說：『按照【春秋】之義，應立長子。而且五官將曹丕仁厚、忠孝、聰明，應做繼承人，我的看法至死不變。』曹植是崔琰哥哥的女婿。尚書僕射中樞行政副長官毛玠說：『前不久，袁紹因嫡親、旁支不分，宗族和國土都遭覆滅。廢立繼承人的大事，不是臣子所應聽到的。』東曹掾主管官員任免邢顒yǒng說：『以旁支代替正統繼承人，是先世的戒條，希望殿下深入考慮。』曹丕派人向太中大夫掌管進諫、議政賈詡詢問鞏固自己地位的方法。賈詡說：『願將軍您能發揚德性和氣度，親身去做寒素之人的事情，早晚孜孜不倦，不違背做兒子應該遵守的規矩，這樣就可以了。』曹丕聽從了賈詡的話，暗自深深地磨鍊自己。一天，曹操命眾人退下，詢問賈詡，賈詡默然不答。』曹操說：『我與你說話，你卻不回答，這是為什麼？』賈詡說：『我正在考慮，所以沒有立即回答您。』曹操說：『你考慮什麼？』賈詡回答說：『我是在想袁紹、劉表兩對父子啊。』曹操大笑起來。
評那個年代，還是嫡長子繼承制比較深入人心，除非嫡長子明顯不成器，否則不會廢長立幼。因此大臣們普遍支持曹丕。
操嘗出征，丕、植並送路側，植稱述功德，發言有章，左右屬目，操亦悅焉。丕悵然自失，濟陰吳質耳語曰：『王當行，流涕可也。』及辭，丕涕泣而拜，操及左右咸欷，於是皆以植多華辭而誠心不及也。植既任性而行，不自雕飾，五官將御之以術，矯情自飾，宮人左右並為之稱說，故遂定為太子。
譯一次，曹操帶兵出征，曹丕和曹植共同送到路旁，曹植稱頌曹操的功德，出口成章，旁邊的人都矚目讚賞，曹操自己也很高興。曹丕感到惆悵，若有所失，濟陰郡郡治今山東菏澤市定陶區人吳質在他耳邊說：『魏王即將上路的時候，流淚哭泣即可。』及至辭行時，曹丕哭着下拜，曹操和部屬們都很傷感。因此，大家都認為曹植華麗的辭藻多而誠心不及曹丕。曹植既然做事任性，言行不加掩飾，而曹丕則施用權術，掩蓋真情，自我矯飾，宮中的人和曹操部屬大多為他說好話，所以最終被立為太子。
評曹植才華橫溢，曹丕則工於心計。文采拼不過，就比誰更有孝心。
左右長御賀卞夫人曰：『將軍拜太子，天下莫不喜，夫人當傾府藏以賞賜。』夫人曰：『王自以丕年大，故用為嗣。我但當以免無教導之過為幸耳，亦何為當重賜遺乎！』長御還，具以語操，操悅，曰：『怒不變容，喜不失節，故最為難。』
譯左右長御宮女的統領向卞夫人祝賀說：『曹丕將軍被立為太子，天下人沒有不歡喜的，夫人應該把府中所藏財物都拿來賞賜大家。』夫人說：『魏王只因為曹丕年長，所以立他為繼承人。我只應以慶倖免去了教導無方的過失罷了，又有什麼理由要重重賞賜別人呢！』長御回去，把夫人的話全告訴了曹操，曹操很高興，說：『怒時臉不變色，喜時不忘記節制，原本是最難做到的。』
太子抱議郎辛毗頸而言曰：『辛君知我喜不？』毗以告其女憲英，憲英嘆曰：『太子，代君主宗廟、社稷者也。代君，不可以不戚；主國，不可以不懼。宜戚而懼，而反以為喜，何以能久！魏其不昌乎！』
譯太子曹丕抱住議郎掌管進諫、議政辛毗的脖子說：『辛君，你知道我高興嗎？』辛毗把這件事對他女兒辛憲英談起，辛憲英嘆息地說：『太子是代替君王主持宗廟和社稷的人。代替君王，不可以不擾慮；管理國家，不可以不恐懼。他本應憂慮和恐懼，卻反而很高興，怎麼能長久！魏是不會昌盛的！』
評裝了那麼久，現在成功了。內心的想法終於可以肆無忌憚地暴露了。和卞夫人的反應截然相反。做君王，責任大於享受，況且是在亂世。曹丕雖然坐擁父親打下來的『三分天下有其二』的大好局面，但仍然沒能完成統一天下的大業，從現在就能看得出來。
久之，臨淄侯植乘車行馳道中，開司馬門出。操大怒，公車令坐死。由是重諸侯科禁，而值寵日衰。植妻衣繡，操登台見之，以違制命，還家賜死。
譯過很久，臨淄侯曹植違反制度，乘車在馳道正中行駛，打開司馬門皇宮正門而出。曹操大怒，掌管宮門的公車令被定罪處死。從此以後，他加重了對諸侯的限制，對曹植的寵愛也一天不如一天了。一次，曹植的妻子身穿錦繡的衣服，被曹操登上高台看見，認為她違反了禁止穿錦繡的制度，命她返回娘家，並賜自盡。
評曹操此舉，也開了曹魏苛待宗親的先例。整個曹魏，宗親們都被嚴格猜防和限制。以至於大權落入司馬氏手中，宗親們無力反抗。
法正說劉備曰：『曹操一舉而降張魯，定漢中，不因此勢以圖巴、蜀、百留夏侯淵，張郃屯守，身遽北還，此非其智不逮，而力不足也，必將內有憂逼故耳。今策淵、郃才略，不勝國之將帥，舉眾往討，必可克之。克之之日，廣農積穀，觀釁伺隙，上可以傾覆寇敵，尊獎王室；中可以蠶食雍、涼，廣拓境土；下可以固守要害，為持久之計。此蓋天以與我，時不可失也。』備善其策，乃率諸將進兵漢中，遣張飛、馬超、吳蘭等屯下辨。魏王操遣都護將軍曹洪拒之。
譯法正向劉備建議說：『曹操一舉收降了張魯，占據漢中，不藉助這個有利時機進攻巴蜀今四川、重慶一帶，卻留夏侯淵、張郃駐守漢中今陝西漢中市，自己急速北返，這樣做並非是他才智不夠，而是力量不足，必將有內憂的緣故。如今估計夏侯淵、張郃的才能，不及我們的將領，現在舉兵進攻，一定可以取勝。奪取漢中後，廣開農田，積蓄糧草，等待有可乘之機。搞得好，可以將曹操徹底擊敗，恢復皇室的權威；次之，可以蠶食雍州今陝西一帶和涼州今青海東部、甘肅、寧夏一帶，拓展我們的疆土；最次，也可以據險固守，與曹操長期對峙。這是上天的賜與，時機不可喪失。』劉備贊同法正的策略，於是率領進軍漢中，派張飛、馬超、吳蘭等駐軍下辨今甘肅成縣。魏王曹操派都護將軍曹洪拒敵。
評漢中是夾在蜀地和關中之間的一個小平原，無論誰占據了漢中，都可以將其作為進攻對方的跳板和橋頭堡。現在是劉備奪取漢中，贏得戰略主動的好時機。劉備抓住這個機會，才能扭轉在與曹操對抗中的劣勢。
魯肅卒，孫權以從事中郎彭城嚴畯代肅，督兵萬人鎮陸口。眾人皆為喜，畯固辭以『樸素書生，不閒軍事』，發言懇惻，至於流涕。權乃以左護軍虎威將軍呂蒙兼漢昌太守以代之。眾嘉嚴畯能以實讓。
譯魯肅去世，孫權派從事中郎主將的幕僚、彭城郡郡治今江蘇徐州市人嚴畯接替魯肅的職務，率兵一萬人駐守陸口。大家都向嚴畯賀喜，嚴畯卻以『樸實書生，不熟悉軍事』為藉口堅決推辭，言辭十分懇切，甚至流下了眼淚。孫權便派左護軍主將的幕僚、虎威將軍呂蒙兼漢昌郡郡治今湖南平江縣太守，代替魯肅的職位。大家都讚許嚴畯jùn能據實相讓。
評嚴畯以國家大局為重，不貪圖升官，不僅是有利於國家，也是保護了自己。如此重要的崗位，自己能力不足，一旦守不住，國家危險，自己也會身敗名裂。為官必須保持謹慎、謙虛的態度。
定威校尉吳郡陸遜言於孫權曰：』方今克敵寧亂，非眾不濟；而山寇舊惡，依陰深地。夫腹心未平，難以圖遠，可大部伍，取其精銳。』權從之，以為帳下右部督。會丹陽賊帥費棧作亂，扇動山越。權命遜討棧，破之。遂部伍東三郡，強者為兵，羸者補戶，得精卒精萬人；宿惡盪除，所過肅清，還屯蕪湖。會稽太守淳于式表『遜枉取民人，愁擾所在。』遜後詣都，言次，稱式佳吏，權曰：『式白君，而君薦之，何也？』遜對曰：『式意欲養民，是以白遜；若遜復毀式以亂聖聽，不可長也。』權曰：『此誠長者之事，顧人不能為耳。』
譯定威校尉、吳郡郡治今江蘇蘇州市姑蘇區人陸遜向孫權建議：『如今要打敗敵人，平定動亂，沒有大軍就不能成功；而山賊作惡很久，盤據深山。腹心之患不解除，很難向遠處發展。可以擴充我們的軍隊，選取精銳。』孫權採納了這一建議，以陸遜為帳下右部督禁衛軍統領。恰在這時，丹陽郡郡治今安徽宣城市宣州區賊人首領費棧作亂，煽動山越東南地區的夷狄部族反叛。孫權命陸遜討伐費棧，將山越擊敗。於是在東部三郡徵集軍隊，強壯者當兵，老弱者為後備，得到精兵數萬人。陸遜所過之處，將一向作惡的盜賊掃除乾淨，於是回駐蕪湖。會稽郡郡治今浙江紹興市太守淳于式上表，稱：『陸遜隨意徵發搜刮百姓，給所到之處帶來愁苦和騷擾。』陸遜在此之後回到都城，言談之間，稱讚淳于式是個好官吏。孫權問陸遜：『淳于式告發你，你卻推薦他，這是為什麼？』陸遜回答說：『淳于式本意是要百姓休養生息，所以告發我；如果我再底毀他，以擾亂您的視聽，這種風氣不能長。』孫權讚嘆說：『這實在是謹厚長者做的事，一般人可做不到。』
評所謂『山越』，是當時盤踞在浙江、福建、江西山區一帶的部族勢力，組成成分有古越國後裔、躲避戰亂而逃入山區的漢人百姓以及一些嘯聚山林的盜匪。這些人占據山區有利地形，不服從官府管理，不繳納賦稅。偶爾下山劫掠、騷擾平原地區的百姓。東吳立國數十年，一直在和山越勢力鬥爭。
陸遜和前面提到的蔣欽一樣，也是一心為公，不計私怨。
魏王操使丞相長史王必典兵督許中事。時關羽強盛，京兆金禕睹漢祚將移，乃與少府耿紀、司直韋晃、太醫令吉本、本子邈、邈弟穆等謀殺必，挾天子以攻魏，南引關羽為援。
譯魏王曹操派丞相長史丞相的秘書王必掌管軍隊，督理許都的事務。當時關羽實力強盛，京兆郡郡治今陝西西安市人金禕yī見漢朝政權將被取代，便和少府九卿之一，掌管皇家府庫耿紀、司直負責監察京城內官員韋晃、太醫令皇家醫院長官吉本、吉本的兒子吉邈、吉邈的弟弟吉穆等人密謀殺掉王必，挾持天子打擊曹魏的勢力，並在南面聯合關羽作為外援。
評這些人是漢朝朝廷里最後一批忠臣了。他們對曹操勢力發動了最後一次衝鋒。
漢孝獻皇帝建安二十三年戊戌公元218年
春，正月，吉邈等率其黨千餘人，夜攻王必，燒其門，射必中肩，帳下督扶必奔南城。會天明，邈等眾潰，必與潁川典農中郎將嚴匡共討斬之。
譯春季，正月，吉邈等人率黨羽一千餘人，在夜間攻擊王必，燒毀王必住所的門，用箭射中他的肩部。帳下督主將的屬官扶着王必逃到許都東漢都城，今河南許昌市南城。正好天明，吉邈和他的黨羽潰散，王必和穎川郡郡治今河南禹州市典農中郎將掌管軍隊屯田嚴匡共同討伐，斬殺吉邈等人。
評曹操勢力已經很大了，此時漢朝朝廷就是一個空架子，要兵沒有，要錢沒有，怎麼和曹操斗？關羽此時離許都也還有挺遠一段距離，遠水救不了近火。這些人就是明知不可為而為之，用自己的血表達對漢朝的忠誠。
三月，有星孛於東方。
譯三月，有異星出現在東方。
曹洪將擊吳蘭，張飛屯固山，聲言欲斷軍後，眾議狐疑。騎都尉曹休曰：『賊實斷道者，當伏兵潛行；今乃先張聲勢，此其不能，明矣。宜及其未集，促擊蘭，蘭破，飛自走矣。』洪從之，進，擊破蘭，斬之。三月，張飛、馬超走。休，魏王族子也。
譯曹洪將要攻擊吳蘭，而張飛駐軍固山，聲稱要切斷曹軍的後路。曹洪和將領們商議，猶豫不決。騎都尉禁衛軍騎兵統領曹休說：『張飛等人若確實要切斷我軍後路，應該派軍隊隱蔽行軍，而現在卻先大造聲勢，而實際上做不到，這是很清楚的。我軍應該敵人尚未集結，迅速攻擊吳蘭，吳蘭被擊敗，張飛自然退走。』曹洪聽從了這一建議，進軍擊敗吳蘭軍，斬殺吳蘭。三月，張飛、馬超撤退。曹休是魏王曹操的同族子侄輩。
夏，四月，代郡、上谷烏桓無臣氐等反。先是，魏王操召代郡太守裴潛為丞相理曹掾，操美潛治代之功，潛曰：『潛於百姓雖寬，於諸胡為峻。今繼者必以潛為治過嚴而事加寬惠。彼素驕恣，過寬必馳；既馳，將攝之以法，此怨叛所由生也。以勢料之，代必復叛。』於是操深悔還潛之速。後數十日，三單于反問果至。操以其子鄢陵侯彰行驍騎將軍，使討之。彰少善射御，膂力過人。操戒彰曰：『居家為父子，受事為君臣，動以王法從事，爾其戒之！』
譯夏季，四月，居住在代郡郡治今山西陽高縣、上谷郡郡治今河北懷來縣的烏桓族無臣氐等造反。先前，魏王曹操召回代郡太守裴潛，任命為丞相理曹掾掌管司法。曹操讚揚裴潛治理代郡的成就，裴潛說：『我對百姓雖然寬容，但對胡人卻很嚴厲。今後我的繼任者，必然認為我的治理過嚴而採取寬厚的措施。那些胡人一向驕橫，過度寬厚必然導致放縱，放縱以後再用法令限制，這將是引起他們生怨反叛的原因。根據情勢預測，代郡的烏桓必定還要反叛。』於是曹操深悔召裴潛回來得太快了。幾十天過後，烏桓三個單chán於北方夷狄首領反叛的消息果然傳來了。曹操以兒子鄢陵侯曹彰代理驍將軍，派去討伐反叛的烏桓。曹彰從小擅長射箭騎馬，力量過人。曹操告誡曹彰：『在家的時候，我們是父子；接受任務後，就變成了君臣， 一舉一動都要按朝廷法令行事，你要小心！』
評治理夷狄，寬也好嚴也好，最重要的是政策的連貫性。一會寬一會嚴，反覆無常，必然會生亂子。有時候新上任的官員為了顯示自己比前任高明，就喜歡自作聰明，明明按照前任的方式治理的挺好，他非要亂改，結果適得其反。
曹彰登場，曹彰是曹操的兒子裡面，唯一一個擅長領兵作戰的。
劉備屯陽平關，夏侯淵、張郃、徐晃等與之相拒。備遣其將陳式等絕馬鳴閣道，徐晃擊破之。張郃屯廣石，備攻之不能克，急書發益州兵。諸葛亮以問從事犍為楊洪，洪曰：『漢中，益州咽喉，存亡之機會，若無漢中，則無蜀矣。此家門之禍也，發兵可疑。』時法正從備北行，亮於是表洪領蜀郡太守；眾事皆辦，遂使即真。
譯劉備駐軍陽平關位於今陝西寧強縣，曹軍夏侯淵、張郃、徐晃等與他對峙。劉備派部下將領陳式等人去切斷馬鳴閣位於今四川廣元市利州區的道路，被徐晃打敗。張郃駐守在廣石今陝西勉縣，劉備攻打不下來，急發文書調集益州今陝西南部、四川、重慶、雲南、貴州一帶軍隊。諸葛亮問從事、犍為郡郡治今四川眉山市彭山區人楊洪應如何處理此事，楊洪說：『漢中是益州的咽喉，存亡的關鍵，如失去漢中，就沒有蜀了，這是家門前的禍患，對發兵有什麼疑問！』當時蜀郡郡治今四川成都市太守法正跟隨劉備到了北方，諸葛亮於是上表請求由楊洪代理蜀郡太守。楊洪將各項政務全都辦理妥當，於是獲得正式任命。
初，犍為太守李嚴辟洪為功曹，嚴未去犍為而洪已為蜀郡；洪舉門下書佐何祗有才策，洪尚在蜀郡，而祗已為廣漢太守。是以西土咸服諸葛亮能盡時人之器用也。
譯從前，犍為太守李嚴曾任命楊洪為功曹負責郡內官員考核，李嚴未離開犍為，而楊洪已做了蜀郡太守。楊洪推薦自己門下的書佐掌管文書何祗，稱他有才幹；楊洪仍在蜀郡，而何祗已經做了廣漢郡郡治今四川廣漢市太守。因此，西土人士都佩服諸葛亮，能夠充分利用當時的人才。
評人才重要，能發現並任用人才的人更重要。
秋，七月，魏王操自將擊劉備；九月，至長安。
譯秋季，七月，魏王曹操親自率兵進攻劉備。九月，到達長安今陝西西安市。
評漢中之戰關係重大，曹操對此非常重視。
曹彰擊代郡烏桓，身自搏戰，鎧中數箭，意氣益厲；乘勝遂北，至桑乾之北，大破之，斬首、獲生以千數。時鮮卑大人軻比能將數萬騎觀望強弱，見彰力戰，所向皆破，乃請服，北方悉平。
譯曹彰征討代郡的烏桓時，親自參加戰鬥，鎧甲被射中數箭，卻愈戰愈勇，乘勝追擊敗兵，直至桑乾河以北，大敗烏桓，殺死、俘虜烏桓上千人。當時鮮卑族首領軻比能率騎兵數萬人，觀望曹彰和烏桓的強弱，見曹彰的軍隊作戰勇敢，所向披靡，取得了勝利，便請求歸服曹彰。北方全部平定。
評曹彰首次領兵作戰便大獲全勝，收服了兩支北方夷狄部族，戰績不輸給當年的衛青、霍去病。雖然中原仍處於戰亂中，仍能對夷狄保持壓制。正所謂『國恆以弱滅，獨漢以強亡』。
南陽吏民苦繇役，冬，十月，宛守將侯間反。南陽太守東里袞與功曹應余迸竄得出；音遣騎追之，飛矢交流，余以身蔽兗，被七創而死，音騎執袞以歸。時征南將軍曹仁屯樊以鎮荊州，魏王操命仁還討音。功曹宗子卿說音曰：『足下順民心，舉大事，遠近莫不望風；然執郡將，逆而無益，何不遣之！』音從之。子卿因夜逾城從太守收余民圍音，會曹仁軍至，共攻之。
譯南陽郡郡治今河南南陽市宛城區的官吏和百姓飽受徭役之苦。冬季，十月，宛城守將侯音反叛。南陽太守東里與功曹應余奮力逃了出來，侯音派人騎也追擊，亂箭齊發，應余用身體掩護東里，受傷七處而死。侯音的騎兵抓住東里，帶了回去。此時，征南將軍曹仁駐軍樊城，以威懾荊州，魏王曹操命曹仁回來討伐侯音。功曹宗子卿對侯音說：『您順應民心，興起大事，遠近無不都寄希望於您。現在您捉住郡太守，是悖逆行為，沒有益處，為什麼不把他放走！』侯音聽從了宗子卿的話。宗子卿於是夜裡越過城牆，跟隨太守召集未參加反叛的民眾包圍侯音。恰好曹仁的軍隊也趕到了，便聯合起來進攻侯音。
評侯音腦子有問題，既然已經開始反叛了，那就徹底撕破臉了，怎麼被這一頓空話忽悠得放走了俘虜呢？你放人家走了，人家照樣不會放過你啊。