芣苢
芣苢，后妃之美也。和平則婦人樂有子矣。
采采芣苢，薄言采之；采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之；采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之；采采芣苢，薄言襭之。
芣苢三章，章四句。
翻譯
繁茂鮮艷的芣苢呀，我們趕緊來采呀。繁茂鮮艷的芣苢呀，我們趕緊采起來。
繁茂鮮艷的芣苢呀，一片一片摘下來。繁茂鮮艷的芣苢呀，一把一把捋下來。
繁茂鮮艷的芣苢呀，提起衣襟兜起來。繁茂鮮艷的芣苢呀，掖起衣襟兜回來。
參考譯文一
采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起來。
采呀采呀采芣苢，采呀采呀採得來。
采呀采呀采芣苢。一片一片摘下來。
采呀采呀采芣苢，一把一把捋下來。
采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起來。
采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回來。
參考譯文二
車前子呀采啊采，采啊采啊採下來。車前子呀采啊采，一堆一堆收起來。
車前子呀采啊采，一根一根拾起來。車前子呀采啊采，一把一把捋起來。
車前子呀采啊采，牽起衣角裝起來。車前子呀采啊采，翻過衣襟兜起來。
注釋
采采：采而又采。
芣苢：扶以fú yǐ，苤，房鳩切，𠀤音浮；苢，苡本字，養里切，𠀤音以。【爾雅·釋草】苤苢，芣苡，馬舄，馬舄車前。植物名，即車前草，其葉和種子都可以入藥，有明顯的利尿作用，並且其穗狀花序結籽特別多，可能與當時的多子信仰有關。
薄言：發語詞，無義。這裡主要起補充音節的作用。
有：古讀以yǐ，取得。
掇：𠀤都括切，音剟。讀若朵入聲。【說文】拾取也。【增韻】采也。拾取，伸長了手去采。
捋：盧活切，𠀤鸞入聲。【廣韻】手捋也。順著莖滑動成把地採取。
袺：吉屑切，𠀤音結結jié。【注】掎衣上衽。一手提著衣襟兜著。
襭：奚結切，𠀤音纈協xié。【注】扱衣上衽於帶。把衣襟扎在衣帶上，再把東西往衣裡面塞裹。
題解
這篇似是婦女采芣苢子時所唱的歌。開始是泛言往取，最後是滿載而歸，歡樂之情可以從這歷程見出來。
