采蘩
采蘩，夫人不失職也。夫人可以奉祭祀，則不失職矣。
於以采蘩？於沼於沚。於以用之？公侯之事。
於以采蘩？於澗之中。於以用之？公侯之宮。
被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言還歸。
采蘩三章，章四句。
翻譯
什麼地方采白蘩，沼澤旁邊沙洲上。采來白蘩做何用？公侯之家祭祀用。
什麼地方采白蘩，采來白蘩溪中洗。采來白蘩做何用？公侯之宮祭祀用。
差來專為采白蘩，沒日沒夜為公侯。差來采蘩人數多，不要輕言回家去。
參考譯文
何處可以采白蒿，湖澤之畔和沙洲。采來白蒿作何用，公侯之家祭祖宗。
何處可以采白蒿，山澗之中路迢迢。采來白蒿作何用，公侯之家祭宗廟。
夫人假髮高又松，早晚忙碌在後宮。夫人髮飾多又密，忙完一天才休息。
題解
寫婦女采蘩供奉祭事。
注釋
蘩：白蒿。
沚：小沙洲。
事：祭祀。
宮：宗廟。
被皮pí：婦女的假髮。
僮僮童tóng：高聳狀。
夙：早晨。
祁祁：極言其多。
