魯頌·駉之什·駉

魯頌【魯頌】四篇，作於春秋時期，是歌頌魯僖公的。魯僖公_{公元前659—608年在位}『能遵伯禽之法』，曾隨齊國伐楚_{見【左傳·僖公四年】}征淮夷_{見【左傳·僖公十三年】【十六年】}，是魯國較有作為的一位國君。跟【周頌】不同，『此雖名為頌，而體實國風，非告神之歌，故有章句也。』_{【駉·正義】}

駉之什

駉

駉，頌僖公也。僖公能遵伯禽之法，儉以足用，寬以愛民，務農重谷，牧於坰野，魯人尊之。於是季孫行父請命於周，而史克作是頌。

駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有驈有皇，有驪有黃，以車彭彭。思無疆，思馬斯臧。
駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有騅有駓，有騂有騏，以車伾伾。思無期，思馬斯才。
駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有驒有駱，有駵有雒，以車繹繹。思無斁，思馬斯作。
駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有駰有騢，有驔有魚，以車祛祛。思無邪，思馬斯徂。

駉四章，章八句。

翻譯
群馬高大又健壯，放牧廣闊原野上。說起那些雄健馬，毛帶白色有驈皇，毛色相雜有驪黃，駕起車來奔前方。跑起路來遠又長，馬兒駿美多肥壯。
群馬高大又健壯，放牧廣闊原野上。說起那些雄健馬，黃白為騅灰白駓，青黑為騂赤黃騏，駕起戰車上戰場。雄壯力大難估量，馬兒駿美力又強。
群馬高大又健壯，放牧廣闊原野上。說起那些雄健馬，驒馬青色駱馬白，駵馬火赤雒馬黑，駕着車子跑如飛。精力無窮沒限量，馬兒騰躍膘肥壯。
群馬高大又健壯，放牧廣闊原野上。說起那些雄健馬，紅色為駰灰白騢，黃背為驔白眼魚，駕着車兒氣勢昂。沿着大道不偏斜，馬兒如飛跑遠方。

參考譯文
公馬高大又肥壯，遠郊野外去放牧。要問良馬有幾種：既有驈來又有皇。驪馬純黑赤馬黃，駕起車來力量強，深謀遠慮無限量，但望馬兒都優良。
公馬肥壯好身體，群群牧放遠郊地。要問良馬有幾種：蒼白騅馬黃白駓，還有騂馬青黑騏，駕起車來有力氣。深謀遠慮無限期，但望馬兒好質地。
公馬肥壯真不錯，放在遠郊近山坡。要問良馬有幾種：青黑驒馬白色駱，赤色騮馬黑色雒，駕起車來快如梭。深謀遠慮不覺倦，但望馬兒都振作。
公馬肥壯強有勁，郊野放牧遠離城。要問良馬有幾種：紅白騢馬灰白駰，驔呀魚呀也有名，駕起車來腳步輕。深謀遠慮無邪僻，但望馬兒能疾行。

題解
歌頌魯僖公有遠見，兼重農牧，養馬多，善服役。

注釋
駉駉_扃jiōng：【毛傳】：『駉駉，良馬腹於肥張也。』【傳疏】：『牡馬，謂壯大之馬。猶四馬之稱四牡，不必讀為牝_聘pìn牡之牡也。』
坰_窘jiǒng：【毛傳】：『坰，遠野也。邑外曰郊，郊外曰野，野外曰林，林外曰坰。』
驈_欲yù：【毛傳】：『驪馬白胯曰驈，黃白曰皇。純黑曰驪，黃騂_星xīng曰黃。』
彭彭_邦bāng：【毛傳】：『彭彭，有力有容也。』【集疏】：『以，用也。用車以駕。』
臧：【鄭箋】：『臧，善也。』
騅_錐zhuī、駓_坯pī：【毛傳】：『蒼白雜毛曰騅，黃白雜毛曰駓，赤黃曰騂，蒼祺曰騏_齊qí。』
伾伾_匹pǐ：【毛傳】：『伾伾，有力也。』
才：【集傳】：『才，材力也。』【集疏】：『思無期，思慮遠長無有期限。即馬亦多成材也。』
驒_馱tuó：【毛傳】：『青驪驎_林lín曰驒，白馬黑鬣_列liè曰駱_洛luò,赤身黑鬣曰騮_六liù，黑身白鬣曰雒_洛luò。』
繹繹_易yì：【毛傳】：『繹繹，善走也。』
斁_易yì：【鄭箋】：『斁，厭也。』
駰_音yīn、驔_墊diàn：【毛傳】：『陰白雜毛曰駰，彤白雜毛曰騢_峽xiá，豪骭_干gàn曰驔，二目白曰魚。』
祛祛_區qū：【毛傳】：『祛祛，強健也。』
徂：【鄭箋】：『徂，猶行也。……牧馬使可走行。』【集傳】：『思無邪者，思之真正無有邪曲。』