2018-6-14 17:50
左傳
惠公惠公：魯惠公，名弗皇，魯國第十三代國君元妃孟子元妃：國君或諸侯的嫡妻。孟子：宋國人，子是宋國國姓．孟子卒．繼室以聲子聲子：『聲』是諡號。諸侯始娶，例以同姓之國侄女或妹隨嫁，稱『媵』，元妃死則次妃攝治內事。聲子為孟子隨嫁媵，所以稱繼室，不稱夫人．生隱公隱公：名息姑。惠公子。惠公死，桓公尚幼，隱公攝行君事．
白話翻譯
惠公的嫡配夫人是孟子，孟子死後，以聲子填房，生隱公。
宋武公宋武公：名司空生仲子．仲子生而有文在其手．曰『為魯夫人』．故仲子歸歸：出嫁於我．生桓公而惠公薨．是以隱公立而奉之．
白話翻譯
宋武公生女名仲子，仲子生下來手上就有字，作『為魯夫人』，所以仲子嫁給我國，生了桓公，惠公不久死了，因此隱公攝政，以奉戴桓公。
春秋經
左傳
元年春．王周正月．不書即位．攝也．
白話翻譯
元年春，周曆正月。【春秋】不記載隱公即位，是因為隱公是攝政。
三月．公及邾儀父盟於蔑．邾子克也．未王命．故不書爵．曰『儀父』．貴之也．公攝位而欲求好於邾．故為蔑之盟．
白話翻譯
三月，隱公與邾儀父在蔑地會盟，邾儀父就是邾國君，名克。因邾國還沒有正式受周王封爵，所以【春秋】沒寫他的爵位。稱他作『儀父』，是由於尊重他。隱公攝政而想和邾國交好，所以舉行蔑地的會盟。
夏四月．費伯費伯：魯大夫帥師城郎郎：魯邑，在今山東魚台縣．不書不書：指【春秋】不記載．非公命也．
白話翻譯
夏四月，費伯帶領軍隊修築郎地的城牆。【春秋】沒記載，是因為這事不是奉隱公的命令。
初．鄭武公鄭武公：名掘突，桓公子。鄭國，姬姓娶於申申：國名，姜姓。地在今河南南陽市．曰武姜武姜：姜為姓，即武公妻姜氏．生莊公及共叔段．莊公寤生寤生：倒生，出生時足先出．驚姜氏．故名曰『寤生』．遂惡之．愛共叔段．欲立之．亟亟：多次請於武公．公弗許．
白話翻譯
當初，鄭武公娶了申國的女兒，名叫武姜。武姜生了莊公及共叔段。莊公出生時倒生，使姜氏受到驚嚇，所以取名寤生，因此姜氏不喜歡他。姜氏喜愛共叔段，想立他為太子。她多次向武公請求，武公沒有同意。
及莊公即位．為之請制制：在今河南汜水縣境內。原為東虢君領地，東虢為鄭滅，地入鄭．公曰：『制．岩邑岩邑：險要的城市也．虢叔死焉．佗邑唯命．』請京京：在今河南滎陽縣．使居之．謂之京城大叔．祭仲祭仲：鄭大夫，字足。其先為祭地封人曰：『都城過百雉雉：長三丈、高一丈為一雉．國之害也．先王之制．大都不過參國之一．中五之一．小九之一．今京不度不度：不合制度規定．非制也．君將不堪．』公曰：『姜氏欲之．焉辟辟：同『避』害．』對曰：『姜氏何厭厭：滿足之有．不如早為之所．無使滋蔓．蔓．難圖也．蔓草猶不可除．況君之寵弟乎．』公曰：『多行不義．必自斃．子姑待之．』
白話翻譯
等到莊公即位，姜氏為共叔段要求把制地作封邑。莊公說：『制是個險要的地方，從前虢叔死在那裏。其他地方我一定同意照辦。』姜氏就要了京地，莊公就讓共叔段住在那兒，稱為京城大叔。祭仲對莊公說：『凡屬都城，城牆超過三百丈，那就會成為國家的禍害。按照先王規定的制度：大的都城不得超過國都的三分之一，中等的不得超過五分之一，小的不超過九分之一。如今京的城牆不合乎規定，違反了制度，將來您一定會受害。』莊公說：『姜氏要這麼做，我有什麼辦法躲避禍害？』祭仲回答說：『姜氏怎麼有滿足的時候呢？不如及早做好打算，別讓禍害滋生蔓延開來，一旦蔓延開來，就難以對付了。蔓延的草尚且難除乾淨，更何況您的受寵的弟弟呢？』莊公說：『壞事做多了，必然會自跌跟頭，你姑且等著瞧吧。』
既而大叔命西鄙鄙：邊境．北鄙貳貳：不專一。此指背叛國君於己．公子呂公子呂：鄭大夫，字子封曰：『國不堪貳．君將若之何．欲與大叔．臣請事之．若弗與．則請除之．無生民心．』公曰：『無庸．將自及．』大叔又收貳以為己邑．至於廩延廩延：在今河南延津縣北．子封曰：『可矣．厚厚：指土地廣大將得眾．』公曰：『不義不昵．厚將崩．』大叔完聚完聚：修理城牆，屯聚糧食．繕甲兵繕：製造，修理。甲兵：衣甲武器．具卒乘卒乘：卒為步兵，乘為車兵．將襲鄭．夫人將啟啟：開，導。此指作內應之．公聞其期．曰：『可矣．』命子封帥車二百乘以伐京．京叛大叔段．段入於鄢．公伐諸鄢．
白話翻譯
過了不久，大叔命令西部及北部邊境地區違背中央聽自己的節制。公子呂說：『國家不能忍受兩種政權共存，您打算怎麼辦？如果想讓位給大叔，那麼臣子我就去侍奉他；如果不給，就請除掉他，不要讓百姓們產生其他想法。』莊公說：『不必，他會自作自受的。』大叔又把那兩塊地方劃入自己的封地，一直擴展到廩延。公子呂說：『可動手了，土地廣了，人心就要歸附他了。』莊公說：『不接受君命，不友愛兄長，土地擴展得越大，瓦解倒台得越快。』大叔修治城池，積聚糧食，修造衣甲武器，訓練好步兵車兵，將要偷襲首都。姜氏準備做內應打開城門。莊公打聽到大叔起兵的日期，說：『可以下手了！』命公子呂率領二百輛戰車去攻打京城。京城的人反對大叔段，大叔段逃到了鄢地，莊公又追往鄢地攻打。
五月辛丑．大叔出奔共共：國名，地在今河南輝縣．
白話翻譯
五月辛丑，大叔逃亡到共國。
書曰：『鄭伯克段於鄢．』段不弟．故不言弟．如二君．故曰克．稱鄭伯．譏失教也：謂之鄭志鄭志：鄭伯的意願．不言出奔．難之也．
白話翻譯
【春秋】載『鄭伯克段於鄢』。段不守做弟弟的本分，所以不稱『弟』；兄弟間似乎兩個國君，所以稱之為『克』；稱呼『鄭伯』，是譏諷莊公沒教導好弟弟，是說這樣的結果正是莊公的意願。不說『出奔』，是史官下筆有為難之處。
遂寘姜氏於城穎城潁：今河南臨潁西北．而誓之曰：『不及黃泉黃泉：地下之泉。指死後埋在地下．無相見也．』既而悔之．
白話翻譯
於是莊公把姜氏安置在城潁地方，並發誓說：『不到黃泉，不再見面。』不久，莊公又覺得後悔。
潁考叔為潁谷封人潁考叔：鄭人。潁谷：即城潁之谷。封人：管守護疆界的官．聞之．有獻於公．公賜之食．食舍肉．公問之．對曰：『小人有母．皆嘗小人之食矣．未嘗君之羹．請以遺遺wèi：贈送之．』公曰：『爾有母遺．繄繄yī：語助詞，用句首我獨無．』潁考叔曰：『敢問何謂也．』公語之故．且告之悔．對曰：『君何患焉．若闕闕：同『掘』地及泉．隧隧：地道而相見．其誰曰不然．』公從之．公入而賦：『大隧之中．其樂也融融融融：和樂的樣子．』姜出而賦：『大隧之外．其樂也泄泄泄泄：舒暢快樂．』遂為母子如初．
白話翻譯
潁考叔當時任潁谷封人，聽到這件事，就帶了些東西去獻給莊公。莊公賞賜他吃飯，他吃的時候把肉放在一邊不吃。莊公問他原由，他回答說：『小人有個母親，小人所有的食物她都吃過了，可是從來沒吃過國君的肉湯，請允許我把這給她。』莊公說：『你有母親可以贈送，偏我就沒有！』潁考叔說：『請問這是什麼意思？』莊公把事情原因告訴他，還告訴他自己後悔的心情。潁考叔回答說：『您有什麼可擔心的？假如掘地挖到泉水，在地道中見面，誰會說你違背了誓言呢？』莊公照他的話做了。莊公進入地道時，賦詩說：『走入地道中，心裏樂融融！』姜氏走出地道，賦詩說：『走出地道外，心裏真爽快！』於是恢復了以往的母子關係。
君子曰：『潁考叔．純孝也．愛其母．施施：推廣及莊公．【詩】【詩】曰：所引見【詩·大雅·既醉】曰「孝子不匱．永錫錫：同『賜』爾類．」其是之謂乎．』
白話翻譯
君子說：『潁考叔真稱得上純孝，他愛自己的母親，把愛心推廣到莊公身上。【詩經】說：「孝子孝心永不竭，神靈賜你好章程。」說的就是這樣的情況吧！』
秋．七月．天王使宰咺來歸惠公．仲子之賵．緩．且子氏子氏：即仲子，子為姓未薨．故名．天子七月而葬．同軌同軌：車軌狹窄相同。指周天子所分封的諸侯畢至．諸侯五月．同盟同盟：結盟的國家至．大夫三月．同位同位：官位相同至．士逾月．外姻至．贈死不及屍屍：未葬．吊生不及哀．豫凶事．非禮也．
白話翻譯
秋七月，周王派遣宰咺來饋送助惠公、仲子喪事的財物。來得晚了，並且仲子還沒去世，所以【春秋】直寫宰咺的名字。天子死後過七個月下葬，所有的諸侯參加葬禮。諸侯死後過五個月下葬，同盟的諸侯參加葬禮。大夫死後三個月下葬，官位相等的人參加葬禮。士死後一個月下葬，姻親參加葬禮。向死者贈送助喪禮沒趕上下葬前，向生者弔喪沒有趕上葬後神位拆除前，人沒死而先送助喪物品，這都不合符禮。
八月．紀紀：國名，姜姓，地在今山東壽光縣人伐夷夷：國名，妘姓。地在今山東即墨縣．夷不告告：報告．故不書．有蜚蜚：一種害蟲，專吃稻花，使稻不揚穗．不為災．亦不書．
白話翻譯
八月，紀國人討伐夷國。夷國沒有前來報告，所以【春秋】不記載。發現吃稻的蜚蟲。沒有造成災害，所以【春秋】也不記載。
惠公之季年．敗宋師於黃黃：宋城，在今河南杞縣北．公立．而求成成：講和焉．
白話翻譯
惠公的晚年，在黃地打敗了宋國軍隊。隱公即位，與宋人謀求講和。
九月．及宋人盟於宿．始通通：往來交好也．
白話翻譯
九月，與宋國人在宿地會盟，兩國開始往來交好。
冬十月庚申．改葬惠公．公弗臨．故不書．惠公之薨也．有宋師有宋師：指正與宋人作戰．大子大子：即太子少．葬故有闕．是以改葬．衛侯衛侯：衛為侯爵，時衛君為衛桓公完來會葬．不見公．亦不書．
白話翻譯
冬十月庚申，改葬惠公。隱公沒有親自到場哭泣，所以【春秋】不記載。惠公死的時候，正碰上與宋軍作戰，太子又年幼，葬禮不完備，所以改葬。衛侯來參加葬禮，沒有與隱公相見，所以【春秋】也不記載。
鄭共叔之亂．公孫滑公孫滑：共叔段之子出奔衛．衛人為之伐鄭．取廩延．鄭人以王師．虢虢：此指西虢國，地在今河南陝縣師伐衛南鄙鄙：邊境．請師於邾．邾子使私於公子豫私：請兵。公子豫：魯大夫．豫請往．公弗許．遂行．及邾人．鄭人盟於翼翼：邾地，在今山東費縣西南．不書．非公命也．
白話翻譯
鄭國共叔段叛亂，公孫滑逃到衛國。衛國人為他攻打鄭國，佔領廩延。鄭國人合同周天子的軍隊、虢國的軍隊攻打衛國南部邊境。鄭國又請求邾國出兵相助。邾國君派人向公子豫私下斡旋，公子豫請求隱公讓他去，隱公沒同意，他就自己去了。公子豫與邾國、鄭國人在翼地會盟。【春秋】沒有記載，是因為不是出於隱公的命令。
新作南門．不書．亦非公命也．
白話翻譯
新造南門。【春秋】不記載，也因為不是出於隱公的命令。
十二月．祭伯來．非王命也．
白話翻譯
十二月，祭伯來我國，不是出於周王的命令。
眾父卒．公不與小斂小斂：給死者穿衣．故不書日．
白話翻譯
公子益師去世。隱公沒有參加小斂，所以【春秋】不記載具體的日子。