隐公五年

春秋經

五年春．公矢魚于棠_{矢：陳列。魚：此指捕魚的器具。棠：即唐，魯邑，在今山東魚台縣東北}．

夏四月．葬衛桓公．

秋．衛師入郕_{郕chéng：國名，姬姓，伯爵。地在今山東範縣}．

九月．考_{考：成，落成}仲子_{仲子：魯桓公生母，參卷首【傳】}之宮_{宮：此指神廟}．初獻六羽_{初獻：古代祭祀，奠爵三次，稱初獻、亞獻、終獻。羽：樹雉尾於竿，古代舞者執而舞之，稱羽。六羽即舞羽的人六行，每行六人}．

邾人．鄭人伐宋．

螟_{螟：食禾心的害蟲}．

冬十有二月．辛巳．公子彄_{公子彄：即臧僖伯，魯大夫。封于臧}卒．

宋人伐鄭．圍長葛_{長葛：鄭邑，今河南長葛縣}．

左傳

五年春．公將如棠觀魚者．臧僖伯諫曰：『凡物不足以講大事_{講：講習。大事：指祭祀與軍事}．其材不足以備器用_{器用：禮器及軍用}．則君不舉焉．君．將納_納：納入民於軌．物_{軌、物：法度與禮制}者也．故講事以度_度：衡量軌量謂之軌．取材以章_{章：發揚、彰顯}物采謂之物．不軌不物謂之亂政．亂政亟行．所以敗也．故春蒐．夏苗．秋獮．冬狩_{春蒐、夏苗、秋獮、冬狩：蒐、苗、獮、狩分別為四季打獵的稱呼。蒐，搜索，獵取沒懷胎的獸；苗，獵取踐壞莊稼的獸；獮，殺死獸；狩，圍獵，各種獸均可取}．皆於農隙以講事也．三年而治兵_{治兵：外出整治軍隊}．入而振旅_{振旅：回來時整頓軍伍}．歸而飲至_{飲至：諸侯外出朝覲、會盟、作戰歸來，到宗廟中飲酒慶賀}．以數軍實_{軍實：指車馬、人數、器械及所獲物品}．昭文章_{昭：表明。文章：服飾、旌旗的顏色花紋}．明貴賤．辨等列．順少長．習威儀也．鳥獸之肉不登於俎_{登：裝入。俎：祭祀時所用的禮器}．皮革齒牙．骨角毛羽不登於器．則公不射．古之制也．若夫山林川澤之實．器用之資．皁隸_{皁隸：下等賤役}之事．官司之守．非君所及也．』公曰：『吾將略地_{略地：巡視邊境}焉．』遂往．陳魚而觀之．僖伯稱疾不從．書曰『公矢魚于棠』．非禮也．且言遠地也．

白話翻譯
五年春，隱公將去棠地觀看捕魚。臧僖伯進諫說：『凡是物品不能用來講習祭祀和軍事，它的材料不能用來製作禮器和兵器，國君就不會對它有所舉動。國君是要把百姓納入法度與禮制中去的人。因此，講習大事用來衡量法度的程度稱作法度，選取材料用來發揚禮制的光采稱作禮制。既不合乎法度，又不合乎禮制，就稱作亂政。亂政的次數多了，就導致國家敗亡。因此，春蒐夏苗，秋獮冬狩，都是在農閒時講習軍事。每過三年演習一次，出發時整治好部隊，回來時又整頓一次，完成後到宗廟去祭祀慶賀，清點車馬、人員、器械及所獲物品。彰顯器物的文采，分清貴賤的區別，辨別等級的差階，理清少年和老人的順序，這是講習威儀。鳥獸的肉不是用於祭祀，其皮革、齒牙、骨角、毛羽不是用於製造軍用器具，國君就不去射它們，這是自古以來的制度。至於那山林川澤中的物產，一般器物的材料，那是下等賤役的事，有關官員的職責，不是國君所應該過問的。』隱公說：『我要去巡視邊境。』於是前往棠地，陳設漁具讓人捕魚而觀賞。臧僖伯託病，沒有隨從前往。【春秋】載說『隱公在棠地陳列捕魚的器具』，是說隱公此舉不合乎禮法，並且棠地遠離國都。

曲沃_{曲沃：在今山西聞喜縣。晉昭侯封其叔父成師于曲沃。事詳後桓公二年。莊伯為成師子}莊伯以鄭人．邢人伐翼_{翼：晉邑，曾為晉都城，在今山西翼城縣東}．王使尹氏．武氏_{尹氏、武氏：都是周世族大夫}助之．翼侯奔隨_{翼侯：即晉鄂侯，昭侯子，孝侯弟。隨：晉地，在今山西介休縣}．

白話翻譯
曲沃莊伯帶領鄭國人、邢國人攻打翼邑，周天子派尹氏、武氏幫助他。晉鄂侯逃到隨地。

夏．葬衛桓公．衛亂．是以緩．

白話翻譯
夏，葬衛桓公。因為衛國發生內亂，所以推遲了。

四月．鄭人侵衛牧_{牧：衛地，在今河南汲縣}．以報東門之役_{東門之役：見隱公四年}．衛人以燕_{燕：南燕國，地在今河南汲縣西}師伐鄭．鄭祭足．原繁．洩駕以三軍軍其前．使曼伯與子元潛軍軍其後．燕人畏鄭三軍而不虞制_{制：鄭邑，一名虎牢}人．六月．鄭二公子_{二公子：即曼伯、子元}以制人敗燕師于北制．君子曰：『不備不虞．不可以師．』

白話翻譯
四月，鄭國人入侵衛國的牧地，是為了報復去年圍攻鄭東門這一戰役。衛國人帶領南燕國軍隊攻打鄭國。鄭國的祭足、原繁、洩駕帶領三軍駐紮在南燕軍前，派曼伯與子元偷偷領兵駐紮在南燕軍後面。燕國人害怕鄭國的三軍，卻沒有提防從制地來的軍隊。六月，鄭國的曼伯與子元帶著制人在北制打敗了燕軍。君子說：『不防備意外，不可以作戰。』

曲沃叛王．秋．王命虢公伐曲沃．而立哀侯_{哀侯：晉鄂侯子，名光}于翼．

白話翻譯
曲沃背叛周天子。秋，周天子命令虢公討伐曲沃，在翼地立哀侯為晉國君。

衛之亂也．郕人侵衛．故衛師入郕．

白話翻譯
衛國動亂的時候，郕國人侵略衛國，所以衛國的軍隊攻入郕國。

九月．考仲子之宮．將萬_萬：舞名焉．公問羽數於眾仲．對曰：『天子用八_{八：指八佾，八行八列，六十四人}．諸侯用六_{六：六行六列，三十六人}．大夫四_{四：四行四列，十六人}．士二_{二：二行二列，四人}．夫舞．所以節八音_{節：調節。八音：指金發鐘音、石發磬音、絲發琴瑟之音、竹發簫管之音、土發塤音、木發柷敔之音、匏發笙音、革發鼓音}．而行八風_{行：傳播。八風：東方谷風，東南方清明風，南方凱風，西南方涼風，西方閶闔風，西北方不周風，北方廣莫風，東北方融風}．故自八以下．』公從之．于是初獻六羽．始用六佾_{佾yì：樂舞的行列，一行一列謂一佾}也．

白話翻譯
九月，仲子的神廟落成，打算在廟內獻演【萬】舞。隱公向眾仲詢問執羽舞人的人數。眾仲回答說：『天子用八行，諸侯用六行，大夫用四行，士用二行。舞是用來調節八音而傳播八風的，所以從八行依次遞減。』隱公聽從了。於是初獻時用六行人舞羽，開始用六行舞人。

宋人取邾田．邾人告於鄭曰：『請君釋憾於宋．敝邑為道_道：嚮導．』鄭人以王師會之．伐宋．入其郛_郛：外城．以報東門之役．宋人使來告命_{告命：即策書，指以國君名義發往他國的文書}．公聞其入郛也．將救之．問於使者曰：『師何及．』對曰：『未及國．』公怒．乃止．辭使者曰：『君命寡人同恤_恤：憂慮社稷之難．今問諸使者．曰「師未及國」．非寡人之所敢知也．』

白話翻譯
宋國人掠取邾國的土地。邾國人告訴鄭國說：『請君王對宋報復解恨，我國願做嚮導。』鄭國人帶領周天子的軍隊與邾國軍隊會合，攻打宋國，進入了宋都的外城，用以報復去年宋圍攻鄭東門的戰役。宋國派使者以國君的名義來魯國告急。隱公聽說鄭軍攻入宋都外城，將出兵求援，詢問使者說：『鄭軍到了哪裡？』使者回答說：『還沒到國都。』隱公發怒，停止出兵，辭謝使者說：『君王命寡人一起為宋國的危難憂慮，現今詢問使者，回答說「鄭軍還沒到國都」，這就不是寡人所敢知道的了。』

冬．十二月辛已．臧僖伯卒．公曰：『叔父_{叔父：諸侯稱同姓大夫，長曰伯父，少曰叔父}有憾_{有憾：指諫阻觀捕魚而隱公不聽從的不愉快事}於寡人．寡人弗敢忘．葬之加一等．』

白話翻譯
冬十二月辛巳，臧僖伯去世。隱公說：『叔父對寡人有不滿，寡人不敢忘。』於是按原等級加一等安葬了他。

宋人伐鄭．圍長葛．以報入郛之役也．

白話翻譯
宋國人攻打鄭國，包圍長葛，以報復鄭軍攻入都城外城的戰役。