宣公三年

春秋經

三年春王正月．郊牛_{牛：指用作犧牲的牛，未卜日，故不稱牲。其禮詳僖公三十一年經及傳}之口傷．改卜牛．牛死．乃不郊．猶三望．

葬匡王．

楚子_{楚子：楚莊王}伐陸渾之戎_{陸渾之戎：見僖公二十二年注}．

夏．楚人侵鄭．

秋．赤狄_{赤狄：狄之一種}侵齊．

宋師圍曹．

冬十月丙戌．鄭伯蘭卒．

葬鄭穆公．

左傳

三年春．不郊而望．皆非禮也．望．郊之屬也．不郊．亦無望可也．

白話翻譯
三年春，沒舉行郊祀而舉行望祭，都是不合乎禮的。望祭是郊祀的一部分，不舉行郊祀也不舉行望祭，是可以的。

晉侯伐鄭．及郔_{郔yán：一說即廩延，在今河南滑縣；一說在鄭州}．鄭及晉平．士會入盟．

白話翻譯
晉成公攻打鄭國，到達郔地。鄭國與晉國講和，士會進入鄭都簽訂盟約。

楚子伐陸渾之戎．遂至於雒_{雒：即洛，洛水，源出陝西洛南，東流經河南省入黃河}．觀兵_{觀兵：檢閱軍隊}於周疆．定王使王孫滿勞楚子．楚子問鼎_{鼎：九鼎，傳夏時用九州貢的銅鑄成，代表九州}之大小輕重焉．對曰：『在德不在鼎．昔夏之方有德也．遠方圖物_{圖物：把事物畫成圖像}．貢金_{貢金：貢銅}九牧_{九牧：九州之牧。牧爲一州之長}．鑄鼎象物．百物而爲之備．使民知神．奸_{奸：邪惡的東西}．故民入川澤山林．不逢不若_{不若：不順，有危害的東西}．螭魅罔兩．莫能逢之．用能協於上下．以承_承：領受天休_{天休：上天賜予的福分}．桀有昏德_{昏德：德行昏聵惑亂}．鼎遷於商．載祀_{載祀：年代。載與祀均年的意思}六百．商紂暴虐．鼎遷於周．德之休明_{休明：美好光明}．雖小．重也_{重也：言無法搬走}．其奸回昏亂．雖大．輕也．天祚明德．有所厎止_{厎zhǐ止：終限}．成王定鼎於郟鄏_{定鼎：把鼎穩固地安置好。郟鄏jiárǔ：即今河南洛陽，周王城}．卜世三十．卜年七百．天所命也．周德雖衰．天命未改．鼎之輕重．未可問也．』

白話翻譯
楚莊王攻打陸渾之戎，於是到達洛水邊，在周王的疆界檢閱軍隊。周定王派王孫滿去慰問楚莊王。楚莊王問鼎的大小與輕重。王孫滿說：『這決定於君主的道德而不在於鼎的本身。往昔夏朝正當有德的時候，遠方的人把各種東西畫成圖像，九州的長官貢獻了銅，鑄成鼎，把各種東西的圖像鑄在鼎上，各種事物都得以備載，讓人民認識神道與邪惡的東西。因此人民進入川澤山林，就不會碰上有危害的東西。魑魅魍魎，這類鬼怪都不會遇到，因而能夠使上上下下的人們和睦相處以領受上天賜予的福分。桀德行昏聵惑亂，鼎遷到商朝，經歷了六百年。商紂王殘暴肆虐，鼎遷移到周。德行美好光明，鼎雖小，分量很重；如果奸邪昏亂，鼎雖大，分量很輕。上天賜福給明德的君王，總有終結的日子。成王把鼎安頓在郟鄏，占卜的預言說可傳三十代，享年七百年，這是天意決定的。周朝的德行雖然衰弱，天命並沒有改變，鼎的輕重，還不可以詢問。』

夏．楚人侵鄭．鄭即晉故也．

白話翻譯
夏，楚國人侵襲鄭國，是因爲鄭國靠攏晉國的緣故。

宋文公即位三年．殺母弟須及昭公子．武氏之謀也．使戴．桓之族攻武氏於司馬子伯之館．盡逐武．穆之族_{以上事參文公十八年傳}．武．穆之族以曹師伐宋．秋．宋師圍曹．報武氏之亂也．

白話翻譯
宋文公即位第三年，殺了同母弟須和昭公的兒子，須的叛亂出自於武氏的策劃。派戴公、桓公的族人在司馬子伯的館舍中攻打武氏，把武公、穆公的族人全部驅逐出境。武公、穆公的族人帶著曹國軍隊攻打宋國。秋，宋國軍隊包圍曹國，報復他們支助武氏作亂。

冬．鄭穆公卒．初．鄭文公有賤妾曰燕姞．夢天使與己蘭．曰：『余爲伯鯈_{伯儵：南燕之祖，姞姓。燕姞爲南燕女}．余．而祖也．以是爲而子．以蘭有國香．人服_服：佩媚_媚：愛之如是．』既而文公見之．與之蘭而御之．辭_辭：告曰：『妾不才．幸而有子．將_將：可能不信．敢征蘭_{征蘭：以蘭爲信物}乎．』公曰：『諾．』生穆公．名之曰蘭．

白話翻譯
冬，鄭穆公去世。起初，鄭文公有個地位低下的小妾名叫燕姞，她夢見天使給自己一支蘭花，說：『我是伯儵。我是你的祖先，拿這個作爲你的兒子。因爲蘭花的香味是國內所有花中最香的，佩帶它，人們就會像愛蘭花一樣愛你。』不久後文公見到燕姞，賜給她一支蘭花而與她同房。燕姞告訴文公說：『妾沒有才能，如果僥倖懷了孩子，人們可能不會相信是你的兒子，我大膽請求把蘭花來作信物。』文公說：『行。』後來生下了穆公，取名爲蘭。

文公報_報：淫鄭子_{鄭子：子儀，文公之叔父，娶於陳}之妃．曰陳媯．生子華．子臧．子臧得罪而出．誘子華_{誘子華：事見僖公二十六年}而殺之南里．使盜殺子臧_{殺子臧：事見僖公二十四年}於陳．宋之間．又娶於江．生公子士．朝於楚．楚人鴆之．及葉_{葉：楚地，在今河南葉縣南}而死．又娶於蘇_{蘇：古國名，在今河南溫縣}．生子瑕．子俞彌．俞彌早卒．泄駕惡瑕_{泄駕惡瑕：參見僖公三十一年傳}．文公亦惡之．故不立也．公逐群公子．公子蘭奔晉．從晉文公伐鄭．石癸曰：『吾聞姬．姞耦．其子孫必蕃．姞．吉人也．后稷之元妃也．今公子蘭．姞甥也．天或啟之．必將爲君．其後必蕃．先納之．可以亢寵_{亢寵：保護寵幸，歷久不衰}．』與孔將鉏．侯宣多納之．盟於大宮_{大宮：鄭祖廟。以上事可參見僖公三十年傳}而立之．以與晉平．

白話翻譯
文公姦淫鄭子的妻子叫陳媯的，生下子華、子臧。子臧得罪文公而離開鄭國。鄭文公誘騙子華，把他殺死在南里，派殺手在陳、宋之間殺死子臧。又娶江國女子，生下公子士。公子士去楚國朝見，楚國人給他喝鴆酒，到了葉地死去。文公又娶蘇國女子，生下子瑕、子俞彌。俞彌早死。泄駕厭惡子瑕，文公也討厭他，所以沒立他爲太子。文公趕走公子們，公子蘭逃到晉國，跟隨晉文公攻打鄭國。石癸說：『我聽說姬、姞二姓通婚，他們的子孫必定眾多昌盛。姞，是吉人的意思，后稷的元妃就是姞氏，如今公子蘭是姞氏的外甥。上天或者要使他光大，必然會做國君，他的後代一定眾多昌盛，如果先接納他爲國君，可以保護寵幸，歷久不衰。』與孔將鉏、侯宣多接納了公子蘭，在祖廟中設立盟誓後立他爲國君，以此與晉國講和。

穆公有疾．曰：『蘭死．吾其死乎．吾所以生也．』刈蘭_{刈蘭：或雲穆公欲試己之生死而刈蘭，或雲有人誤刈蘭，或雲蘭開花而人刈之}而卒．

白話翻譯
穆公生病，說：『蘭花死了，我也就要死了，我是蘭花托生的。』割掉了蘭花，穆公便死了。