成公十二年

春秋經

十有二年春．周公_{周公：即周公楚}出奔晉．

夏．公會晉侯_{晉侯：晉厲公}．衛侯_{衛侯：衛定公}於瑣澤_{瑣澤：杜注謂『地闕』，或雲在今河北大名縣，或謂在今河北涉縣}．

秋．晉人敗狄於交剛_{交剛：不詳，或雲在今山西隰縣}．

冬．十月．

左傳

十二年春．王使以周公之難來告．書曰：『周公出奔晉．』凡自周無出_{自周無出：此釋【春秋】記周公出奔的緣故。因普天之下皆王土，所以從周朝出逃不用『出』字}．周公自出故也．

白話翻譯
十二年春，周簡王的使者來我國報告周公的禍難。【春秋】記載說：『周公離開周都逃到晉國。』凡是從周朝外逃的都不能稱爲『出』，這裡是周公自己要離開，所以才用『出』字。

宋華元克合晉．楚之成．

白話翻譯
宋華元成功地使晉、楚兩國和好。

夏五月．晉士燮會楚公子罷．許偃．癸亥．盟於宋西門之外．曰：『凡晉．楚無相加戎．好惡同之．同恤菑危．備救凶患．若有害楚．則晉伐之．在晉．楚亦如之．交贄往來_{交贄往來：使者往來。贄，禮物}．道路無壅．謀其不協．而討不庭_{不庭：不來朝見。指叛晉、楚的諸侯}．有渝此盟．明神殛之．俾隊其師．無克胙國．』鄭伯_{鄭伯：鄭成公}如晉聽_聽：受成．會於瑣澤．成故也．

白話翻譯
夏五月，晉士燮會見楚公子罷、許偃。
癸亥，在宋西門之外結盟，誓詞說：『凡是晉、楚兩國，不以兵戎相加，要好惡相同，一起周濟災難危困，無保留地救援饑荒禍患。如果有危害楚國的，晉國就攻打它；晉國發生這情況，楚國也這樣辦。使者互相往來聘問，道路沒有阻隔，共同商量對付不順服的國家，討伐背叛的諸侯。有違背這盟誓的，神靈就誅殺他，使他的軍隊毀敗，不能享有國家。』
鄭成公去晉國聽受和約。諸侯在瑣澤相會，是由於晉、楚和好的緣故。

狄人間宋之盟以侵晉．而不設備．

白話翻譯
狄人乘晉國人在宋與楚結盟的機會侵襲晉國，自己卻不加防備。

秋．晉人敗狄於交剛．

白話翻譯
秋，晉國人在交剛打敗狄人。

晉郤至如楚聘．且蒞盟．楚子享之．子反相．爲地室_{地室：地下室}而縣_{縣：鍾、鼓一類懸掛樂器}焉．郤至將登_登：登堂．金奏_{金奏：以鍾鎛一類樂器奏九種夏樂。這是諸侯相見時用的禮}作於下．驚而走出．子反曰：『日雲莫_{莫：同『暮』，此指晚，非晚上之意}矣．寡君須_須：等待矣．吾子其入也．』賓曰：『君不忘先君之好．施及下臣．貺_{貺：贈、賜}之以大禮．重_重：加上之以備樂_{備樂：完整的音樂。即金奏}．如天之福．兩君相見．何以代_代：增加此．下臣不敢．』子反曰：『如天之福．兩君相見．無亦_{無亦：不也是}唯是一矢以相加遺_{加遺：即『加』。此句意爲兩國國君只能以戰爭相見}．焉用樂．寡君須矣．吾子其入也．』賓曰：『若讓_{讓：贈，即『加遺』}之以一矢．禍之大者．其何福之爲．世之治_治：太平也．諸侯間於天子之事．則相朝也．於是乎有享宴之禮．享以訓共儉_{共儉：恭敬儉約}．宴以示慈惠_{慈惠：慈愛恩惠}．共儉以行_行：推行禮．而慈惠以布政．政以禮成．民是以息．百官承事．朝而不夕．此公侯之所以捍城_{捍城：即『干城』，捍衛}其民也．故【詩】曰：「赳赳武夫．公侯干城_{所引詩見【詩·周南·兔罝】}．」及其亂也．諸侯貪冒_{貪冒：貪圖私利}．侵欲不忌．爭尋常_{尋常：八尺爲尋，倍尋爲常。此指尺寸之地}以盡其民_{盡其民：使其民投於戰爭而死亡}．略_{略：爭取，網羅}其武夫．以爲己腹心股肱_{股肱：大腿與手臂。比喻左右得力的臣子}爪牙．故【詩】曰：「赳赳武夫．公侯腹心_{所引詩見【詩·周南·兔罝】。腹心，原意是君王親信，這裡是貶意，喻幫凶爪牙}．」天下有道．則公侯能爲民干城．而制_制：控制其腹心．亂則反之．今吾子之言．亂之道也．不可以爲法．然吾子．主也．至敢不從．』遂入．卒事．歸．以語範文子．文子曰：『無禮．必食言．吾死無日矣夫．』

白話翻譯
晉郤至去楚國聘問，同時參加盟會。楚共王設享禮招待他，子反任相禮，建地下室懸掛鐘鼓等樂器。
郤至將要登堂，下面擊起了鍾鎛奏樂，郤至吃了一驚而退了出來。
子反說：『時間不早了，寡君在等著，請您還是進去吧！』
郤至說：『君王不忘記我們先君之間的友好，推愛及於下臣，賜我以盛大的禮儀，再加上成套的音樂。如果上天降福，讓我們兩國國君相見，還能增加什麼禮節？下臣不敢接受。』
子反說：『如果上天降福，讓我們兩國國君相見，也只能是用一支箭互相贈送，哪裡用得著音樂？寡君在等著，請您還是進去吧！』
郤至說：『如果用一支箭相贈送，這是禍患中大的禍患，還說什麼降福呢？世代太平，諸侯完成天子的使命後有空閒，就互相朝見，在這種情況下就有了享、宴的禮儀。享禮用來教導恭敬儉約，宴禮用來表示慈愛恩惠。恭敬儉約用來推行禮儀，慈愛恩惠用來實施政事。政事憑藉禮儀來完成，人民因此得以休養生息。百官承擔政事，早上朝見，不在晚上相會，這是公侯之所以用來捍衛他的人民的措施。所以【詩】說：「武夫雄赳赳，在捍衛公侯。」到了世代混亂，諸侯貪圖私利，侵奪的欲望無所顧忌，爲了爭尺寸之地而使人民戰爭致於死亡，網羅他的武士，作爲自己的心腹、股肱、爪牙。所以【詩】說：「武夫雄赳赳，是公侯的腹心。」天下有道，那公侯就能成爲人民的捍衛者，制約好他的心腹。天下動亂就出現相反情況。如今您的話，是動亂之道，不能夠作爲行動的準則。但是您，是主人，我郤至怎敢不服從？』
於是就進去，把事務完成。
郤至回到晉國，把情況告訴範文子。文子說：『無禮的人一定不會實施諾言，我們離死的日子不遠了！』

冬．楚公子罷如晉聘．且蒞盟．

白話翻譯
冬，楚公子罷去晉國聘問，同時參加盟會。

十二月．晉侯及楚公子罷盟於赤棘_{赤棘：晉地，具體所在不詳。成公元年魯、晉曾於此地會盟}．

白話翻譯
十二月，晉厲公與楚公子罷在赤棘結盟。