2018-6-14 17:50
春秋經
左傳
二年春．鄭師侵宋．楚令也．
白話翻譯
二年春，鄭軍侵襲宋國，是執行楚國的命令。
齊侯伐萊．萊人使正輿子正輿子：萊大夫賂夙沙衛夙沙衛：齊靈公寵臣，曾任少傅以索索：選擇馬牛．皆百匹．齊師乃還．君子是以知齊靈公之為『靈』靈：為無道者所諡。【莊子·則陽】：『其所以為靈公者何耶？』注：『靈，即是無道之諡也。』延章按：靈者，其神靈敏而剛愎自用，喜口巧而鈍於行，近奸佞而遠忠諍，此靈諡無道之由也也．
白話翻譯
齊靈公攻打萊國，萊國人派正輿子賄賂夙沙衛精選的馬和牛各一百匹，齊軍於是撤回。君子由此而知道齊靈公之所以諡『靈』的緣故。
夏．齊姜薨．初．穆姜使擇美檟檟：一名楸，木紋細密，可制器具及棺木．以自為櫬櫬：內棺與頌琴頌琴：一種古琴．季文子取以葬．君子曰：『非禮也．禮無所逆．婦．養姑者也．虧姑以成婦．逆莫大焉．【詩】曰：「其惟哲人．告之話言．順德之行所引詩見【詩·大雅·抑】。哲，智。話言，善言．」季孫于是為不哲矣．且姜氏．君之妣也．【詩】曰：「為酒為醴．烝畀祖妣．以洽百禮．降福孔偕．所引詩見【詩·周頌·豐年】。烝，進。畀，與。祖妣，祖父、母。孔，甚。偕，遍」』
白話翻譯
夏，齊姜去世。起初，穆姜派人選擇質地上乘的檟木，為自己做了內棺和頌琴，季文子把它拿來安葬齊姜。君子說：『這是不合乎禮的。禮不能有所反常，媳婦，是奉養婆婆的人。損害婆婆來成就媳婦，沒有比這更反常的了。【詩】說：「只有明智的人，才能把好話來奉告，馬上實行當作寶。」季孫氏在這件事上是不明智的。再說姜氏，是國君的母親。【詩】說：「釀成美酒與甜醪，獻給祖父與祖母；配上所有的禮節，恩澤普降多祥福。」』
齊侯使諸姜諸姜：嫁給大夫的齊女．宗婦宗婦：同姓大夫的妻子來送葬．召萊子．萊子不會．故晏弱晏弱：晏桓子，見宣公十四年注城東陽東陽：當在今山東臨朐縣東，近萊國以偪之．
白話翻譯
齊靈公派遣嫁給大夫的宗女與同姓大夫的妻子來我國送葬。召見萊子，萊子不來，所以晏弱修築東陽的城牆威脅他。
鄭成公疾．子駟請息肩于晉息肩于晉：順服晉國以求休息。時楚國對鄭國役使過重，故以息肩為喻．公曰：『楚君以鄭故．親集矢于其目．非異人任非異人任：不是為了別人而承擔結果．寡人也．若背之．是棄力力：功與言言：盟誓．其誰暱我．免寡人．唯二三子．』
白話翻譯
鄭成公生病，子駟請求服從晉國以放下楚國加在鄭國身上的負擔。成公說：『楚君為了鄭國的原因，他的眼睛被箭射瞎，這不是為了別人而承受此結果，正是為了寡人啊。如果背叛楚國，是丟棄了楚國的功勞與盟誓，還有誰會親近我們？讓我免去犯錯，拜託各位大夫了！』
秋七月庚辰．鄭伯睔卒．于是子罕當國當國：攝國事．子駟為政為政：為卿秉政．子國為司馬．晉師侵鄭．諸大夫欲從晉．子駟曰：『官命官命：指鄭成公之命，亦即君命未改．』
白話翻譯
秋七月庚辰，鄭成公睔去世。這時子罕攝國事，子駟為執政，子國為司馬。晉軍侵襲鄭國，大夫們想要順從晉國，子駟說：『君命沒有改變。』
會于戚．謀鄭故也．孟獻子曰：『請城虎牢以偪鄭．』知武子曰：『善．鄫之會．吾子聞崔子崔子：崔杼之言．今不來矣．滕．薛．小邾之不至．皆齊故也．寡君之憂不唯鄭．罃將復于寡君而請于齊請于齊：請齊國來會．得請而告．吾子之功也．若不得請．事事：指軍事將在齊．吾子之請．諸侯之福也．豈唯寡君賴之．』
白話翻譯
諸侯在戚地相會，是為了商議對付鄭國。孟獻子說：『請修築虎牢的城牆來威逼鄭國。』知武子說：『好主意。鄫地會議，您是聽到崔杼怎麼說的，現在他沒有來。滕、薛、小邾的不到會，都是由於齊國的緣故。寡君的憂患不單單是鄭國。我將回報寡君，而請求齊國來會。請求得到允許而通告各位修築虎牢的城牆，這是您的功勞。如果請求沒得到允許，要對付的將是齊國。您的請求，是諸侯的福氣，豈止寡君得益。』
穆叔穆叔：即叔孫豹聘于宋．通嗣君嗣君：指魯襄公也．
白話翻譯
穆叔去宋國聘問，通報襄公即位。
冬．復會于戚．齊崔武子崔武子：即崔杼及滕．薛．小邾之大夫皆會．知武子之言故也．遂城虎牢．鄭人乃成．
白話翻譯
冬，再次在戚地會見，齊崔杼與滕、薛、小邾的大夫都到會，這是由於知武子前一番話的緣故。於是就修築虎牢城牆，鄭國人這才與晉講和。
楚公子申為右司馬．多受小國之賂．以偪子重．子辛．楚人殺之．故書曰『楚殺其大夫公子申杜注云：『言所以致國討之文。』』．
白話翻譯
楚公子申為右司馬，大量收受小國的禮物，以威逼子重、子辛，楚國人把他殺了。所以【春秋】記載說：『楚殺其大夫公子申。』