襄公五年

春秋經

五年春．公至自晉．

夏．鄭伯_{鄭伯：鄭僖公}使公子發_{公子發：鄭大夫，子產之父，字子國}來聘．

叔孫豹．鄫世子巫如晉．

仲孫蔑．衛孫林父子會吳於善道_{善道：在今江蘇盱眙縣北}．

秋．大雩．

楚殺其大夫公子壬夫_{公子壬夫：即令尹子辛。杜註：『書名，罪其貪。』}．

公會晉侯_{晉侯：晉悼公}．宋公_{宋公：宋平公}．陳侯_{陳侯：陳哀公}．衛侯_{衛侯：衛獻公}．鄭伯．曹伯_{曹伯：曹成公}．莒子_{莒子：莒犂比公}．邾子_{邾子：邾宣公}．滕子_{滕子：滕悼公}．薛伯_{薛伯：不詳}．齊世子光．吳人．鄫人於戚．

公至自會．

冬．戍陳．

楚公子貞_{公子貞：莊王子子囊，後以囊爲氏}帥師伐陳．公會晉侯．宋公．衛侯．鄭伯．曹伯．莒子．邾子．滕子．薛伯．齊世子光救陳．

十有二月．公至自救陳．

辛未．季孫行父卒．

左傳

五年春．公至自晉．

白話翻譯
五年春，襄公從晉國回國。

王使王叔陳生_{王叔陳生：周卿士}愬戎_{愬戎：控告戎人侵陵周室}於晉．晉人執之．士魴如京師．言王叔之貳於戎也．

白話翻譯
周靈王派王叔陳生到晉國控訴戎人，晉國人把他拘禁起來。士魴去京師，報告王叔與戎人勾結的情況。

夏．鄭子國_{子國：公子發，見成公五年注}來聘．通嗣君也．

白話翻譯
夏，鄭子國來我國聘問，是爲了通報僖公即位。

穆叔覿_覿：相見鄫大子於晉．以成屬鄫．書曰『叔孫豹．鄫大子巫如晉』．言比諸魯大夫也_{此釋經不加『及』字。魯大夫兩人行均不加『及』字，故云將鄫太子比於魯大夫}．

白話翻譯
穆叔與鄫太子於晉國相見，以完成將鄫作爲魯屬國的手續。【春秋】記載說：『叔孫豹、鄫太子巫去晉國。』二人間不加及字，是把鄫太子等同於魯大夫。

吳子_{吳子：吳王壽夢}使壽越_{壽越：吳大夫}如晉．辭不會於雞澤之故．且請聽_聽：聽從諸侯之好．晉人將爲之合諸侯．使魯．衛先會吳．且告會期．故孟獻子．孫文子會吳於善道．

白話翻譯
吳王壽夢派壽越去晉國，解釋沒參加雞澤會見的緣故，同時請求聽從命令與諸侯交好。晉國人準備爲此會合諸侯，派魯、衛二國先和吳國相會，並通告會見日期。所以孟獻子、孫文子與吳人在善道相會。

秋．大雩．旱也．

白話翻譯
秋，舉行求雨的祭祀，是因爲發生旱災。

楚人討陳叛故．曰：『由令尹子辛實侵欲焉．』乃殺之．書曰：『楚殺其大夫公子壬夫．』貪也．君子謂：『楚共王於是不刑．【詩】曰：「周道挺挺．我心扃扃．講事不令．集人來定_{所引詩爲逸詩，不見今【詩經】。周道，大路。扃扃，明察。令，善}．」己則無信．而殺人以逞．不亦難乎．【夏書】曰：「成允成功．_{所引文今入【大禹謨】。允，信}」』

白話翻譯
楚國人追究陳國背叛的緣故，認爲：『是因爲令尹子辛不斷索取以滿足私慾。』於是殺死了令尹子辛。【春秋】記載說：『楚國殺死他們的大夫公子壬夫。』直斥其名，是由於他貪枉的緣故。君子說：『楚共王在處理這件事時刑罰不當。【詩】說：「大道寬廣筆直，我的心明白坦蕩；遇到事情謀劃不善，聚集賢人來一起商量。」自己不講信用，卻殺人以滿足自己，不也是很困難的嗎？【夏書】說：「完成信用然後才能完成功業。」』

九月丙午．盟於戚．會吳．且命戍陳也．穆叔以屬鄫爲不利．使鄫大夫聽命於會_{聽命於會：以獨立國家身份與會聽取盟主命令}．

白話翻譯
九月丙午，諸侯在戚地結盟，是爲了和吳國相會，同時命令諸侯戍守陳國。穆叔因爲把鄫國作爲屬國對魯不利，讓鄫大夫以獨立國家身份與會聽取盟主命令。

楚子囊爲令尹．范宣子曰：『我喪陳矣．楚人討貳而立子囊．必改行．而疾討陳．陳近於楚．民朝夕急．能無往_{往：往歸於楚}乎．有陳非吾事也．無之而後可．』

白話翻譯
楚子囊任令尹。范宣子說：『我們要失去陳國了！楚國人討伐不忠心的人而立子囊，必定會改變以往作法而迅速攻打陳國。陳國靠近楚國，人民不分日夜恐懼危急，能夠不歸服楚國嗎？保有陳國，不是我們能辦到的事；放棄陳國反而好些。』

冬．諸侯戍陳．子囊伐陳．

白話翻譯
冬，諸侯軍隊戍守陳國。子囊攻打陳國。

十一月甲午．會於城棣_{城棣：在今河南原陽縣北}以救之．

白話翻譯
十一月甲午，諸侯在城棣相會以救援陳國。

季文子卒．大夫入斂．公在位_{公在位：依禮，大夫大斂，國君親自看視，於東序設君位}．宰_{宰：家宰。家臣之首}庀_庀：具家器爲葬備．無衣帛之妾．無食粟之馬．無藏金玉．無重器備_{器備：一切用具}．君子是以知季文子之忠於公室也．相三君矣．而無私積．可不謂忠乎．

白話翻譯
季文子去世。根據大夫大斂的禮儀，魯襄公親自看視到位。家宰收集家中器具作爲葬具。家中沒有穿絲綢的小妾，沒有以糧食餵飼的馬，沒有收藏銅器玉器，沒有重複的用具。君子因此而知道季文子對公室的忠心。他輔佐了三代君王，卻沒有私人積蓄，難道不能說是忠心嗎？