2018-6-14 17:50
春秋經
左傳
十一年春．季武子將作三軍．告叔孫穆子曰：『請為三軍．各征其軍各征其軍：在此是各組其軍的意思．』穆子曰：『政將及子．子必不能不能：無法使三家團結。因季武子年少，恐其欲一人專權，難以勝任．』武子固請之．穆子曰：『然則盟諸．』乃盟諸僖閎僖閎：僖公廟的正門．詛諸五父之衢五父之衢：在曲阜東南．
白話翻譯
十一年春，季武子打算組建三軍，告訴叔孫穆子說：『請組編為三個軍，各家負責徵發組建自己的軍隊。』穆子說：『國政將要輪到你執掌，你一定難以管好。』季武子堅決請求，穆子說：『那麼為此設盟誓如何？』於是在僖公廟門口盟誓，在五父之衢詛咒。
正月．作三軍．三分公室公室：指原有軍隊。魯軍原歸公室指揮而各有其一．三子各毀其乘乘：此指私人軍隊．季氏使其乘之人．以其役邑役邑：提供兵役的鄉邑入者無征．不入者倍征．孟氏使半為臣．若若：或子若弟．叔孫氏使盡為臣．不然不舍不舍：不編入．
白話翻譯
正月，組建三軍，把原由公室指揮的軍隊一分為三，三家各領一軍。三家各把自己私族軍隊解散併入。季氏讓他私族軍隊中留下來的人，凡是原由提供兵役的鄉邑徵發的人員免除徵稅，不留下來的，加倍徵稅。孟氏讓他私族軍隊中那些少壯的人半數編入軍隊，仍為奴隸兵。叔孫氏把他私族軍隊中的人全部作為奴隸兵，不願意的，就不編入軍隊。
鄭人患晉．楚之故．諸大夫曰：『不從晉．國幾亡．楚弱于晉．晉不吾疾疾：同『急』也．晉疾．楚將辟之．何為而使晉師致死致死：致死力于我．楚弗敢敵．而後可固與也．』子展曰：『與宋為惡．諸侯必至．吾從之盟．楚師至．吾又從之．則晉怒甚矣．晉能驟來．楚將不能．吾乃固與晉．』大夫說之．使疆埸之司疆埸之司：邊境負責官員惡于宋．宋向戌侵鄭．大獲．子展曰：『師師：指出兵而伐宋可矣．若我伐宋．諸侯之伐我必疾．吾乃聽命焉．且告于楚．楚師至．吾又與之盟．而重賂晉師．乃免矣．』夏．鄭子展侵宋．
白話翻譯
鄭國人對晉、楚不斷來攻感到憂患，大夫們說：『不順從晉國，國家幾乎滅亡。楚國比晉國實力弱小，但晉國又不急於要我國順服。如果晉國態度積極，楚國便會避讓他們。想個什麼辦法使晉國致死力攻打我國，楚國就不敢抵敵，然後與晉國的關係就可以鞏固了。』
子展說：『向宋國騷擾，諸侯的軍隊一定會來攻打我們，我們就和諸侯結盟。楚軍來攻打我們，我們又順服楚國，那麼晉國一定會十分憤怒。晉國能夠不斷前來，楚國卻辦不到，我們與晉國的關係就能鞏固了。』
大夫們覺得這策略不錯，便讓邊境負責官員騷擾宋國。宋向戍侵襲鄭國，俘獲豐厚。
子展說：『可以出兵攻打宋國了。如果我們出兵攻打宋國，諸侯必定死命攻打我們，我們就聽從他們的命令，同時報告楚國。楚國軍隊來到，我們又與楚國結盟，而加倍賄賂晉軍，就可以免於禍患了。』夏，鄭子展侵襲宋國。
四月．諸侯伐鄭．己亥．齊大子光．宋向戌先至于鄭．門于東門．其莫莫：同『暮』．晉荀罃至于西郊．東侵舊許舊許：原許國之地，許南遷後為鄭所得．衛孫林父侵其北鄙．
白話翻譯
四月，諸侯攻打鄭國。己亥，齊太子光、宋向戍先到達鄭國，攻打鄭東門。這天晚上，晉荀罃到達西郊，向東侵襲原許國土地。衛孫林父侵襲鄭北部邊境。
六月．諸侯會于北林北林：在今河南新鄭縣北．師于向向：在今河南尉氏縣西南．右還．次于瑣瑣：在今新鄭縣北．圍鄭．觀兵于南門．西濟于濟隧濟隧：水名，今已堙，或謂原在今原陽縣西。但原陽與鄭都甚遠，且在新鄭之北，與『西濟』不合．鄭人懼．乃行成．
白話翻譯
六月，諸侯在北林相會，軍隊駐紮在向地，又向右繞轉，駐紮在瑣地，包圍鄭都。在南門外炫耀武力，往西渡過濟隧。鄭國人害怕，於是要求講和。
秋七月．同盟于亳．范宣子曰：『不慎不慎：指盟書不慎重．必失諸侯．諸侯道敝道敝：疲于道路而無成．能無貳乎．』乃盟．載書曰：『凡我同盟．毋蘊年年：穀熟。蘊年，謂積糧不救人之災．毋壅利壅利：專山川之利．毋保姦保姦：藏姦人．毋留慝留慝：收留邪惡的人．救災患．恤禍亂．同好惡．獎獎：助王室．或間間：犯茲命．司慎司盟司慎司盟：二天神，一察不敬者，一監盟．名山名川．群神群祀．先王先王：諸侯之太祖先公先公：諸侯始封者．七姓十二國七姓十二國：指姬姓的晉、魯、衛、曹、滕，曹姓的邾、小邾，子姓的宋，姜姓的齊，己姓的莒，姒姓的杞，任姓的薛之祖．明神殛之．俾失其民．隊命隊命：同墜命，死去亡氏．踣踣：斃其國家．』
白話翻譯
秋七月，一起在亳地結盟。范宣子說：『如果不慎重，必定會喪失諸侯的擁護。諸侯疲于道路而沒能得到成功，能不背叛嗎？』於是就盟誓。盟書說：『凡是我們同盟國家，不要囤積糧食不相互支援，不要壟斷利益不讓人分享，不要庇護姦人，不要收留邪惡的人，互相間救濟災荒，平定禍亂，統一好惡，輔助王室。有人違反這些命令，司慎、司盟，名山、名川，群神、群祀，先王、先公，七姓十二國的祖宗，明察的神靈誅殺他，讓他失去他的人民，死君滅族，亡國亡家。』
楚子囊乞旅乞旅：即乞師于秦．秦右大夫詹帥師從楚子．將將：率領以伐鄭．鄭伯逆逆：迎接。表示對楚順服之．丙子．伐宋．
白話翻譯
楚子囊請求秦國出兵。秦右大夫詹率領軍隊跟從楚共王，由楚共王率領攻打鄭國。鄭簡公前往迎接楚共王，丙子，一起攻打宋國。
九月．諸侯悉師以復伐鄭．鄭人使良霄．大宰石㚟石㚟chuò：時官太宰，為卿之一，但為散卿，故位良霄後如楚．告將服于晉．曰：『孤以社稷之故．不能懷君．君若能以玉帛綏綏：安，和好晉．不然．則武震以攝攝：同『懾』威之．孤之願也．』楚人執之．書曰『行人』．言使人也．
白話翻譯
九月，諸侯全都出兵再次攻打鄭國。鄭國人派遣良霄、太宰石㚟去楚國，報告鄭國準備順服晉國，說：『孤因為國家的緣故，不能對君王忠心。君王如果能夠用玉帛與晉國和好，那最好，不能的話，就用武力對他們進行威懾，這都是孤的願望。』楚國人拘禁了他們。【春秋】記載說他們是行人，是說作為使者不應被拘禁。
諸侯之師．觀兵于鄭東門．鄭人使王子伯駢行成．甲戌．晉趙武入盟鄭伯．冬
白話翻譯
諸侯的軍隊在鄭國東門外炫耀武力，鄭國人派王子伯駢前往求和。甲戌，晉趙武入鄭都與鄭簡公訂立盟約。
十月丁亥．鄭子展出盟晉侯．
白話翻譯
冬十月丁亥，鄭子展出城與晉悼公訂立盟約。
十二月戊寅．會于蕭魚．庚辰．赦鄭囚．皆禮而歸之．納納：收回斥候斥候：偵察兵與巡邏兵．禁侵掠．晉侯使叔肸叔肸xī：即羊舌肸，字叔向告于諸侯．公使臧孫紇對曰：『凡我同盟．小國有罪．大國致討．苟有以藉手藉手：少有所得．鮮不赦宥．寡君聞命矣．』
白話翻譯
十二月戊寅，在蕭魚相會。庚辰，赦免鄭國的俘虜，均給以禮遇放他們回國。收回斥候，禁止搶劫掠奪。晉悼公派叔肸把這命令通告諸侯。襄公派臧孫紇回答說：『凡是我們同盟的國家，小國有了罪過，大國出兵討伐，只要稍有所得，很少不赦免寬大的，寡君聽到命令了。』
鄭人賂晉侯以師悝．師觸．師蠲師悝kuī、師觸、師蠲：三人皆鄭樂師．廣車廣車：橫陳之車，攻敵用．軘車軘車：屯守之車淳淳：以廣車、軘車搭配為一淳十五乘．甲兵備．凡兵車百乘．歌鍾歌鍾：編鍾。鍾、鐘古通用，後鐘專指樂器，鍾兼各義，如量詞、姓、名、鍾情等二肆二肆：兩架．及其鏄磐．女樂女樂：能夠歌舞的美女二八二八：兩行，每行八人。古樂舞以八人為一行，稱佾，二八即二佾．
白話翻譯
鄭國人獻給晉悼公師悝、師觸、師蠲，成對的廣車、軘車各十五輛，配備上衣甲、兵器。共計送兵車一百輛，歌鍾兩架配上相應的鎛和磬，女樂二行十六人。
晉侯以樂之半賜魏絳．曰：『子教寡人和諸戎狄以正諸華．八年之中．九合諸侯．如樂之和．無所不諧．請與子樂之．』辭曰：『夫和戎狄．國之福也．八年之中．九合諸侯．諸侯無慝．君之靈靈：威靈也．二三子之勞也．臣何力之有焉．抑臣願君安其樂而思其終也．【詩】曰：「樂只君子．殿天子之邦．樂只君子．福祿攸同．便蕃左右．亦是帥從所引詩見【詩·小雅·采菽】，文字略有不同。樂只zhǐ，快樂。殿，鎮撫。便蕃，得到治理．」夫樂以安德．義以處之．禮以行之．信以守之．仁以厲厲：同『勵』，勉勵之．而後可以殿邦國．同福祿．來遠人．所謂樂也．【書】曰：「居安思危所引文不見今【尚書】。【逸周書】有之，作『于安思危』．」思則有備．有備無患．敢以此規規：規勸．』公曰：『子之教．敢不承命．抑微子．寡人無以待戎．不能濟河．夫賞．國之典也．藏在盟府盟府：掌管功勳賞賜的官府．不可廢也．子其受之．』魏絳于是乎始有金石之樂．禮也．
白話翻譯
晉悼公把樂器與樂隊的一半賜給魏絳，說：『你教寡人與各部戎狄和好以整頓中原諸國，八年中九次會合諸侯，猶如音樂一般和諧，沒有一處不協調的。請讓我與你共同享用它們。』
魏絳辭謝說：『與戎狄和好，是國家的福分。八年之中九次會合諸侯，諸侯沒有不順服的，這是君王的威靈所致，也是因為各位大夫的辛勞，臣出過什麼力呢？然而臣希望君王安享這快樂而能想到它的終結。【詩】說：「快樂吧君子，鎮撫天子的家邦。快樂吧君子，福祿和人們共用。治理好鄰近的小國，順從君命國安康。」音樂是用來鞏固德行的，用道義來對待它，用禮儀來推行它，用信用來保守它，用仁愛來勉勵它，然後才能做到鎮撫邦國，福祿同享，招來遠方的人，這就是所謂的快樂。【書】說：「在安定的環境中要想到危險。」想到了就有所防備，有了防備就不會發生禍患。謹以此向君王規勸。』
晉悼公說：『您的教誨，我豈敢不遵照執行？但是要沒您，寡人不能正確對待戎人，不能渡過黃河去領袖中原。賞賜，是國家的典章，藏在盟府中，是不能夠廢除的。您還是接受吧！』
魏絳從這時開始有了金石的音樂，這是合乎禮的。
秦庶長庶長：爵名鮑．庶長武．帥師伐晉以救鄭．鮑先入晉地．士魴御之．少秦師而弗設備．壬午．武濟自輔氏輔氏：在今陝西大荔縣東．與鮑交伐晉師．己丑．秦．晉戰于櫟櫟：其地不詳．晉師敗績．易易：輕視，認為可易取秦故也．
白話翻譯
秦庶長鮑、庶長武率領軍隊攻打晉國以救援鄭國。鮑先進入晉國領地，士魴抵禦他，見秦軍人少而不設防備。壬午，武從輔氏渡過黃河，與鮑夾攻晉軍。己丑，秦、晉在櫟地交戰，晉軍大敗，是由於輕視秦軍的緣故。