2018-6-14 17:50
春秋經
左傳
八年春．宋公伐曹將還．褚師子肥子肥：宋大夫殿．曹人詬之．不行．師師：指大軍待之．公聞之．怒．命反之．遂滅曹．執曹伯及司城彊以歸．殺之．
白話翻譯
八年春，宋景公攻打曹國，打算撤兵，派褚師子肥為斷後。曹國人辱罵子肥，他的軍隊就停下不走。宋大軍停下來等候。宋景公聽說後發怒，命令軍隊回頭，就滅亡了曹國，抓住曹伯陽及司城彊押回國去，把他們殺了。
吳為邾故．將伐魯．問於叔孫輒叔孫輒：定公十二年，叔孫輒與公山不狃率費人襲魯，兵敗後逃到齊國，又從齊逃到吳國．叔孫輒對曰：『魯有名而無情情：實．伐之．必得志焉．』退而告公山不狃．公山不狃曰：『非禮也．君子違違：出行，流亡．不適仇國．未臣未臣：沒盡臣禮而有有：同『又』伐之．奔命焉．死之可也．所託也則隱隱：推託，迴避．且夫人之行也．不以所惡廢廢：危害鄉．今子以小惡而欲覆宗國．不亦難乎．若使子率率：領先．子必辭．王將使我．』子張子張：即叔孫輒疾之．王問於子泄子泄：公山不狃．對曰：『魯雖無與立．必有與斃．諸侯將救之．未可以得志焉．晉與齊．楚輔之．是四仇也．夫魯．齊．晉之唇．唇亡齒寒．君所知也．不救何為．』
白話翻譯
吳王為了邾國的緣故，打算攻打魯國，向叔孫輒詢問。叔孫輒說：『魯國有名無實，攻打他們，一定能夠取勝。』叔孫輒退出後，告訴公山不狃。公山不狃說：『這是不合乎禮的。君子出行，不到與自己國家敵對的國家去。在魯國沒盡臣禮卻又攻打祖國，為敵國奔命，還不如死。他們委任你這樣的事你應當迴避。再說一個人流亡在外，不應該因為懷恨在心而危害鄉國。現在您因為小怨恨而想顛覆祖國，豈不是太不應該了嗎？如果派您打頭陣，您一定要推辭，吳王將會派我去。』叔孫輒為此而懊喪。吳王向公山不狃詢問，公山不狃回答說：『魯國雖然沒有靠山，卻一定有人願與它共存亡。諸侯會救援魯國，不能夠取得勝利。晉國與齊國、楚國輔助魯國，您面對的是四個敵國。魯國，是齊國、晉國的嘴唇，唇亡齒寒，這道理君王是明白的，他們怎麼會不救？』
三月．吳伐我．子泄率．故道險．從武城武城：在今山東費縣西南．
白話翻譯
三月，吳國攻打我國，公山不狃為前鋒，有意從險路進軍，取道武城。
初．武城人或有因於吳竟田因於吳竟田：杜註：『僑田吳界。』焉．拘鄫謁之漚菅漚菅：浸泡菅草。菅為編繩的一種草者．曰：『何故使吾水滋滋：渾濁．』及吳師至．拘者道之以伐武城．克之．王犯王犯：為吳大夫，曾逃魯任武城宰，所以武城人誤認為是王犯助吳，因此害怕嘗為之宰．澹臺子羽澹臺子羽：武城人，孔子弟子之父好焉．國人懼．懿子謂景伯懿子：孟懿子。景伯：子服景伯：『若之何．』對曰：『吳師來．斯與之戰．何患焉．且召之而至．又何求焉．』吳師克東陽東陽：在今費縣西南而進．舍於五梧五梧：在東陽西北，與下蠶室、夷均在今平邑縣境．明日．舍於蠶室．公賓庚．公甲叔子與戰於夷．獲獲：指殺死而獲得屍體叔子與析朱鉏．獻於王．王曰：『此同車．必使能．國未可望也杜註：『同車能俱死，是國能使人，故不可望得。』．』明日．舍於庚宗庚宗：在今山東泗水縣東．遂次於泗上泗上：即今泗水縣．微虎微虎：魯大夫欲宵攻王舍．私屬徒七百人三踴於幕庭．卒卒：終三百人．有若有若：孔子弟子與焉．及稷門之內．或謂季孫曰：『不足以害吳．而多多：只，僅殺國士．不如已也．』乃止之．吳子聞之．一夕三遷．
白話翻譯
起初，武城有人借種吳國境內的田地，拘禁了浸泡菅草的鄫國人，說：『你幹嗎把我們的水弄渾濁？』及至吳軍到來，被拘禁過的那人為吳軍帶路，攻打武城，攻了下來。王犯曾任武城宰，澹臺子羽的父親與他交好。國人因此害怕。孟懿子對子服景伯說：『怎麼辦？』景伯說：『吳軍來，就和他們交戰，怕什麼？再說是我們召他們來的，還要求什麼？』吳軍攻下東陽後前進，居住在五梧，第二天，居住在蠶室。公賓庚、公甲叔子與吳軍在夷地交戰，吳軍斬獲了公甲叔子與析朱鉏，把屍體獻給吳王。吳王說：『這兩個人同乘一輛戰車，魯國一定善用能人，這個國家還不能僥倖得到呢。』第二天，吳軍居住在庚宗，接着就駐紮在泗上。微虎想要晚上去攻打吳王住處，私下囑咐手下七百個人在帳幕外的庭院裏各朝上跳三次，最終選了三百個人，有若也在其中。到了稷門內，有人對季孫說：『他們不足造成對吳國的危害，只是白白損失國土，不如阻止他們別去。』季孫就下令他們別去。吳王聽說，一晚上搬了三個地方。
吳人行成．將盟．景伯曰：『楚人圍宋．易子而食．析骸而爨．猶無城下之盟．我未及虧．而有城下之盟．是棄國也．吳輕而遠．不能久．將歸矣．請少待之．』弗從．景伯負載載：載書，即盟書．造於萊門．乃請釋釋：舍。指為人質子服何於吳．吳人許之．以王子姑曹當之．而後止．吳人盟而還．
白話翻譯
吳國人求和，將要簽訂盟約。景伯說：『楚國人包圍宋國，宋國人交換兒子來吃，劈開屍骨當柴燒，仍然沒有訂城下之盟。我們還沒有大敗，卻訂城下之盟，這是拋棄國家。吳軍輕率而遠離本國，不能持久，就要回去了，請稍微等一陣。』魯君不聽。景伯背着盟書，去到萊門。於是請求讓子服景伯留在吳國為人質，吳國人同意了，魯國又要求用王子姑曹到魯國為人質，最後兩國都不派人質。吳國人訂盟後回軍。
齊悼公之來也齊悼公出逃到魯國在哀公五年．季康子以其妹妻之．即位而逆之．季魴侯季魴侯：季康子叔父通焉．女言其情．弗敢與也．齊侯怒．夏五月．齊鮑牧帥師伐我．取讙及闡．
白話翻譯
齊悼公來我國時，季康子把自己的妹妹嫁給他。齊悼公即位後派人來接妻子，季魴侯與她私通，她說出了這件事，所以季康子不敢把她交給齊國人。齊悼公發怒，夏五月，齊鮑牧率領軍隊攻打我國，佔領了讙地及闡地。
或譖胡姬於齊侯曰：『安孺子之黨也．』六月．齊侯殺胡姬．
白話翻譯
有人對齊悼公說胡姬的壞話，說：『她是安孺子的同黨。』六月，齊悼公殺死胡姬。
齊侯使如吳請師．將以伐我．乃歸邾子．邾子又無道．吳子使大宰子余大宰子余：太宰嚭討之．囚諸樓台．栫栫jiè：圍繞之以棘．使諸大夫奉大子革大子革：即位為桓公以為政．
白話翻譯
齊悼公派人去吳國請求出兵，打算攻打我國，於是我國送回了邾隱公。邾隱公回國後仍然無道，吳王派太宰嚭討伐他，把他囚禁在樓台上，用荊棘把四周圍起來，派大夫們奉立太子革執政。
秋．及齊平．九月．臧賓如臧賓如：臧會之子如齊蒞盟．齊閭丘明閭丘明：閭丘嬰之子來蒞盟．且逆季姬以歸．嬖．
白話翻譯
秋，與齊國講和。九月，臧賓如去齊國參加盟會。齊閭丘明來我國參加盟會，同時把季姬接回國，季姬得到齊悼公的寵愛。
鮑牧又謂群公子曰：『使女有馬千乘有馬千乘：即為國君。鮑牧本不欲立公子陽生，所以引誘公子們乎．』公子愬之．公謂鮑子：『或譖子．子姑居於潞潞：在齊都城外以察之．若有之．則分室以行．若無之．則反子之所．』出門．使以三分之一行．半道．使以二乘．及潞．麇之以入．遂殺之．
白話翻譯
鮑牧又對公子們說：『讓你們哪一位有可拉一千輛車子的馬好嗎？』公子們告訴了齊悼公。齊悼公對鮑牧說：『有人說你的壞話，你暫且住在潞地以等候審查。如果有這事，就讓你帶着一半家財出國；如果沒有，就讓你恢復原位。』鮑牧出門，齊悼公讓他帶着三分之一家財前往。走到半路，只讓他帶着兩輛車子。到了潞地，就把他綁起來進城，把他殺了。
冬十二月．齊人歸讙及闡．季姬嬖故也．
白話翻譯
冬十二月，齊國人歸還讙地及闡地，是因為季姬受到寵愛的緣故。