2018-6-14 17:50
春秋經
左傳
十四年春．西狩於大野大野：澤名，在今山東巨野一帶．叔孫氏之車車：御者子鉏商子鉏商：子鉏氏，名商獲麟．以為不祥．以賜虞人．仲尼觀之．曰：『麟也．』然後取之．
白話翻譯
十四年春，在西部大野打獵，叔孫氏的禦者子鉏商捉獲麒麟，認為不吉祥，把它賜給虞人。孔子去觀看，說：『這是麒麟。』然後把它帶走。
小邾射以句繹來奔．曰：『使季路要季路：即子路。要：約言我．吾無盟矣．』使子路．子路辭．季康子使冉有謂之曰：『千乘之國千乘之國：指魯．不信其盟．而信子之言．子何辱焉．』對曰：『魯有事于小邾．不敢問故．死其城下可也．彼不臣．而濟濟：成其言．是義之也．由弗能．』
白話翻譯
小邾射帶著句繹來投奔我國，說：『派子路來和我口頭約定，我不需立盟誓。』派子路去，子路推辭。季康子派冉有對他說：『對千乘之國，不相信他們的盟誓，而相信您的話，對您有什麼屈辱呢？』子路回答說：『魯國對小邾國發動戰爭，我不敢質詢原因，戰死在他們城下在所不辭。現在他不守臣道我卻讓他的話得以實現，這就是認為他的行為合乎義，我辦不到。』
齊簡公之在魯也．闞止有寵焉杜注：『簡公，悼公陽生子壬也。闞止，子我也。事在六年。』．及即位．使為政．陳成子憚之．驟顧諸朝．諸御鞅鞅：齊大夫言於公曰：『陳．闞不可並也．君其擇焉．』弗聽．
白話翻譯
齊簡公在魯國時，闞止得到寵愛。到齊簡公即位，讓闞止執政。陳成子害怕闞止，在朝廷上多次回頭看他。禦者鞅對齊簡公說：『陳氏、闞氏不能並用，君王還是選用其一。』齊簡公不聽。
子我夕夕：暮見．陳逆陳逆：字子行殺人．逢之．遂執以入．陳氏方睦．使疾．而遺之潘沐潘沐：米汁，古人用以洗頭．備酒肉焉．饗守囚者．醉而殺之．而逃．子我盟諸陳於陳宗．
白話翻譯
闞止晚上去見簡公，碰上陳逆殺人，就把他抓起來帶進宮去。陳氏家族這時十分和睦，就讓陳逆裝病，而派人送進洗頭的米湯，還備有酒肉，招待看守們，把看守灌醉後殺了，陳逆就逃走了。闞止與陳氏家族在宗主家中設盟。
初．陳豹陳豹：字子皮，陳文子之孫欲為子我臣．使公孫公孫：齊大夫言己．已有喪而止．既．而言之．曰：『有陳豹者．長而上僂．望視望視：仰視．事君子必得志．欲為子臣．吾憚其為人也．故緩以告．』子我曰：『何害．是其在我也．』使為臣．他日．與之言政．說．遂有寵．謂之曰：『我盡逐陳氏而立女．若何．』對曰：『我遠於陳氏矣．且其違者不過數人．何盡逐焉．』遂告陳氏．子行曰：『彼得君．弗先．必禍子．』子行舍於公宮．
白話翻譯
起初，陳豹謀求做闞止的家臣，讓公孫推薦自己，不久因為有喪事，沒有辦。喪事結束，公孫對闞止談起，說：『有個叫陳豹的，身材高大而有些駝背，眼睛總朝上看，他事奉君子一定能使君子滿意。他想做您的家臣，我對他的為人有些擔心，所以拖了段時間才告訴您。』闞止說：『有什麼害處？主動權在我手中。』就讓陳豹做家臣。過了些日子，闞止與陳豹討論政事，闞止對他悅服，於是就對他寵信，對他說：『我把陳氏全都趕走，而立你為繼承人，怎麼樣？』陳豹說：『我是陳氏的遠支。再說對您不滿的不過幾個人，何必要全把他們趕走？』陳豹接著就把這事告訴了陳氏。陳逆說：『他得到君王寵信，不先動手，一定會加害於您。』成子就讓陳逆住進公宮。
夏五月壬申．成子兄弟四乘如公．子我在幄．出．逆之．遂入．閉門杜注：『成子入，反閉門，不內子我。』．侍人禦之．子行殺侍人．公與婦人飲酒于檀臺檀臺：在臨淄城東北．成子遷諸寢．公執戈．將擊之．大史子餘曰：『非不利也．將除害也．』成子出舍于庫．聞公猶怒．將出．曰：『何所無君．』子行抽劍．曰：『需需：遲疑懦弱．事之賊也．誰非陳宗．所不殺子者．有如陳宗．』乃止．
白話翻譯
夏五月壬申，陳成子兄弟四人乘一輛車去見齊簡公。闞止從帳篷中出來，迎接他們。成子兄弟進內，把闞止關在門外。侍者抵禦他們，陳逆把侍者殺了。齊簡公與婦人在檀台飲酒，成子把簡公遷往寢宮。簡公拿起戈，打算擊打他們。太史子餘說：『他們不是要對君王不利，是打算消除禍害。』成子出外住到倉庫裡，聽說簡公怒氣未消，打算出國，說：『什麼地方沒有君王？』陳逆拔出劍來，說：『遲疑懦弱，是危害大事的根本。誰不能做陳氏宗主？你走我要不殺死你，有陳氏歷代宗主作證。』成子便不再出走。
子我歸．屬徒．攻闈闈：宮牆小門與大門．皆不勝．乃出．陳氏追之．失道於弇中弇中：在臨淄西南．適豐丘豐丘：不詳。杜注謂『陳氏邑』．豐丘人執之．以告．殺諸郭關郭關：齊都外城門．成子將殺大陸子方子方：闞止臣，大陸氏．陳逆請而免之．以公命取車於道．及耏耏：即時，在齊與魯交界處．眾知而東之．出雍門雍門：齊都城門．陳豹與之車．弗受．曰：『逆為余請．豹與余車．余有私焉．事子我而有私於其讎．何以見魯．衛之士．』東郭賈東郭賈：即子方奔衛．
白話翻譯
闞止回到家，聚集部下，攻打公宮的小門與大門，都沒取勝，於是就出逃。陳氏追擊他們，闞止在弇中迷了路，去了豐丘。豐丘人把他們抓了起來，向陳氏報告，把闞止殺死在外城門。成子打算殺死大陸子方，陳逆為他求情赦免了他，假託齊簡公的命令攔了路上的一輛車給他。子方到達耏地，眾人知道了逼他往東走。他出了雍門，陳豹給他車子，他不接受，說：『陳逆為我求情，陳豹給我車子，我和他們私下有交情。事奉闞止而與他的仇人私下有交情，怎麼去見魯國、衛國的士？』子方就逃到了衛國。
庚辰．陳恆執公于舒州．公曰：『吾早從鞅之言．不及此．』
白話翻譯
庚辰，陳成子在舒州拘禁了齊簡公。齊簡公說：『我如果早些聽從鞅的話，不會到這個地步。』
宋桓魋之寵害於公杜注：『恃寵驕盈。』公：宋景公．公使夫人驟請享焉．而將討之．未及．魋先謀公．請以鞌易薄鞌、薄：鞌在今山東定陶縣，桓魋，即向魋邑；薄即『亳』，在今河南商丘市南，公邑．公曰：『不可．薄．宗邑也．』乃益鞌七邑．而請享公焉．以日中為期．家備家備：私人甲士盡往．公知之．告皇野皇野：司馬子仲曰：『余長魋也．今將禍余．請即救．』司馬子仲曰：『有臣不順．神之所惡也．而況人乎．敢不承命．不得左師不可．請以君命召之．』左師左師：桓魋之兄向巢每食．擊鐘．聞鐘聲．公曰：『夫子將食．』既食．又奏．公曰：『可矣．』以乘車往．曰：『迹人迹人：掌管田獵、辨認野獸足迹的官來告曰：「逢澤逢澤：在今商丘市南有介介：孤麇焉．」公曰：「雖魋未來．得左師．吾與之田．若何．」君憚告子．野曰：「嘗私焉．」君欲速．故以乘車逆子．』與之乘．至．公告之故．拜．不能起．司馬曰：『君與之言．』公曰：『所難子者．上有天．下有先君．』對曰：『魋之不共．宋之禍也．敢不唯命是聽．』司馬請瑞瑞：符節焉．以命其徒攻桓氏．其父兄故臣曰：『不可．』其新臣曰：『從吾君之命．』遂攻之．子頎騁而告桓司馬子頎：桓魋弟。桓司馬：即桓魋．司馬欲入．子車子車：亦桓魋之弟止之．曰：『不能事君．而又伐國．民不與也．祇取死焉．』向魋遂入于曹以叛．
白話翻譯
宋桓魋憑仗受到景公寵愛驕盈自大因而對景公造成危害。景公讓夫人數次邀請桓魋參加享禮，計畫乘機誅殺他。還沒來得及實施，桓魋先行策劃對景公動手，要求用鞌地交換薄地。景公說：『不行。薄，是宋國的宗邑。』於是就加給鞌地七個城邑，桓魋請求設享禮宴請景公表示感謝。約定好時間在中午，他私家的甲士全都前往。景公知道後，告訴皇野說：『是我把桓魋養大的。現在他要加禍於我，請你趕快救救我。』皇野說：『有臣子不順服，是神明所憎惡的，何況是人呢？我怎敢不服從命令。但不得到左師是不行的，請求以國君的名義召見他。』左師每次吃飯都要敲鐘。聽到了鐘聲，景公說：『他要吃飯了。』吃完飯，又敲鐘。景公說：『可以去了。』皇野乘上輛車前往，說：『跡人來報告說：「逢澤發現離群的麇。」君王說：「雖然桓魋沒有來，有左師在，我和他一起去打獵，怎麼樣？」君王難以向您開口，我說：「我與他試著私下談談看。」君王想要快些，所以我乘車前來迎接您。』左師與皇野乘上一輛車，到了宮裡，景公把召見他的緣故告訴他。左師下拜，很久站不起來。皇野說：『君王與他約言。』景公說：『如果把禍難加到您身上，上有天，下有先君！』左師回答說：『桓魋不恭敬，是宋國的禍患。豈敢不唯命是聽。』皇野請頒發符節，以命令他的部下攻打桓魋。他的父兄及舊臣說『不行』，他的新臣說『服從我們國君的命令』。於是就攻打桓魋。子頎駕車疾馳去報告桓魋，桓魋打算攻進城去，子車阻止了他，說：『不能事奉國君，又攻打自己國家，人民不會支持我們，只是自找死路。』桓魋就進入曹邑反叛。
六月．使左師巢伐之．欲質大夫以入焉杜注：『巢不能克魋，恐公怒，欲得國內大夫為質還入國。』．不能．亦入于曹．取質．魋曰：『不可．既不能事君．又得罪于民．將若之何．』乃舍之．民遂叛之．向魋奔衛．向巢來奔．宋公使止之．曰：『寡人與子有言矣．不可以絕向氏之祀．』辭曰：『臣之罪大．盡滅桓氏可也．若以先臣之故．而使有後．君之惠也．若臣．則不可以入矣．』司馬牛司馬牛：桓魋弟。珪：守邑符信致其邑與珪焉．而適齊．向魋出於衛地．公文氏攻之．求夏后氏之璜焉．與之他玉．而奔齊．陳成子使為次卿．司馬牛又致其邑焉．而適吳．吳人惡之．而反反：回宋國．趙簡子召之．陳成子亦召之．卒於魯郭門之外．阬氏葬諸丘輿阬氏：魯人。丘輿：在今山東費縣西．
白話翻譯
六月，派左師向巢攻打曹邑，沒取勝，左師想得到大夫為人質然後回都。沒能辦到，就進入曹邑，取曹地人為人質。桓魋說：『這樣不行。既不能事奉國君，又得罪了人民，打算怎麼辦？』於是放了人質。人民因此就背叛了向巢與桓魋。桓魋逃往衛國。向巢逃來我國，宋景公派人挽留他，說：『寡人與你有過約定了，不能夠斷絕向氏的祭祀。』向巢辭謝說：『臣的罪很大，把桓氏全都滅亡也是應該的。如果因為先臣的緣故，讓桓氏有繼承人，這是君王的恩惠。至於我是不能回國的了。』司馬牛交回了他的封邑與玉珪，去了齊國。桓魋在衛地，公文氏進攻他，向他索討夏後氏的璜玉。桓魋給了公文氏其他玉，出逃到齊國，陳成子讓他擔任次卿。司馬牛又交出齊國人給的封邑，去了吳國。吳國人討厭他，他就回到了宋國。趙簡子召喚他去晉國，陳成子也召喚他，路上死在魯國都城外城門外，阬氏把他安葬在丘輿。
甲午．齊陳恆弒其君壬于舒州．孔丘三日齊齊：齋戒．而請伐齊三．公曰：『魯為齊弱久矣．子之伐之．將若之何．』對曰：『陳恆弒其君．民之不與者半．以魯之眾加齊之半．可克也．』公曰：『子告季孫．』孔子辭．退而告人曰：『吾以從大夫之後也杜注：『嘗為大夫而去，故言後。』．故不敢不言．』
白話翻譯
甲午，齊陳成子在舒州殺死他的國君壬。孔子齋戒三日，三次請求攻打齊國。哀公說：『魯國被齊國削弱為期很久了，您要攻打他們，準備怎麼辦？』孔子回答說：『陳恒殺死他的國君，人民有一半人不支持他。以魯國的民眾，加上齊國的一半人，能戰勝他們。』哀公說：『您去告訴季孫。』孔子辭謝，退出後告訴別人說：『我因為曾經排在大夫們後面，所以不敢不說。』
初．孟孺子洩洩：孟懿子之子孟武伯將圉圉：畜養馬於成．成宰公孫宿不受．曰：『孟孫孟孫：孟懿子為成之病病：人民貧困．不圉馬焉．』孺子怒．襲成．從者不得入．乃反．成有司使．孺子鞭之．秋八月辛丑．孟懿子卒．成人成人：指成宰奔喪．弗內．袒免．哭于衢．聽共．弗許．懼．不歸．
白話翻譯
起初，孟孺子洩打算在成邑養馬，成宰公孫宿不肯，說：『孟孫因為成邑人民貧困，不在這裡養馬。』孟孺子發怒，襲擊成邑，跟從的人不能攻入，因此就回返。成邑有司使，孟孺子鞭打他。秋八月辛醜，孟懿子去世。成邑宰奔喪，孟孺子不讓他進去。成宰脫去上衣、帽子在大路上哭，要求供驅使。孟孺子不答應。成宰害怕，不敢回去。