王羲之筆勢論十二章 並序

王羲之筆勢論十二章 並序 原文

告汝子敬：吾察汝書性過人，仍未閒規矩。父不親教，自古有之。今述【筆勢論】一篇，一篇，開汝之悟。

凡斯字勢，猶有十二章，章有指歸，定其模楷，詳其舛謬，撮其要實，錄此便宜。或變體處多，罕臻其本；轉筆處眾，莫識其源。懸針垂露之蹤，難爲體制；揚波騰氣之勢，足可迷人。故辨其所所由，堪愈膏肓之疾。今書【樂毅論】一本及【筆勢論】一篇，貽爾藏之，勿播於外，緘之秘 之，不可示知諸友。窮研篆籀，功省而易成，纂集精專，形彰而勢顯。存意學者，兩月可見其功；無靈性者，百日亦知其本。此之筆論，可謂家寶家珍，學而秘之，世有名譽。筆削久矣，罕有奇者，始克有成，研精覃思，考諸規矩，存其要略，以爲斯論。初成之時，同學張伯英欲求見之，吾詐雲失矣，蓋自秘之甚，不苟傳也。

王羲之筆勢論十二章 並序 譯文

子敬請聽我說，我覺察你的書法天賦超過常人，但還沒有嫻熟於規矩。父親不親自教兒子，自古就有此說法。現在我著述【筆勢論】一篇，來啟發你的悟性。

這裡論到的字勢，總起來有十二章，每一章都有它的意旨，定下它的標準、楷模，詳細指出這方面的錯誤，摘出它最重要、最實際的東西，記錄在這裡方便適用。可能遇到一幅字中多處變體，但很少能觸及書法的根本；因轉角筆的地方屢見，而沒有認識到筆法的來源。懸針垂露的筆跡，難以成爲一種體制；而波浪翻空，雲氣蒸騰的勢態，又足以使人迷惑，所以我要辨明書法的原由，能夠治癒那些病入膏肓的俗書。現在我寫【樂毅論】一本和【筆勢論】一篇，留給你藏好，不要傳播給外人，秘密地封存收藏，不要給朋友們看。深入地研究篆籀zhòu，可以省些功夫而容易成功，編輯各家精品專長，可以讓字形更清晰，體勢更顯著。留心學習的人，兩個月就可以見到他的靈感成功；沒有靈感和悟性的人，一百天也能知道書法的根本。這個筆論,可以說是家寶家珍，學習它還要秘藏它，會在世間享有名譽的。筆使用太久了，寫成的字就少有奇絕的，剛剛能有所成就，又精心研究，深入思考，驗證了各方面的規矩，保留它最簡要的梗概，作成這篇【筆勢論】。剛完成的時候，同學張伯英要求看看，我謊稱丟了，那是自己非常珍秘〔此書論〕，不隨便外傳。