王羲之筆勢論十二章 觀形章第八

王羲之筆勢論十二章 觀形章第八 原文

夫臨文用筆之法，復有數勢，並悉不同。或有藏鋒者大〔藏鋒在於腹內而起〕。側筆者乏〔亦不宜抽細而且緊〕。押筆者入〔從腹起而押之。又云：利道而牽，押即合也〕。結筆者撮〔漸次相就，必始然矣。參乎妙理，察其徑趣〕。憩筆者俟失〔憩筆之勢，視其長短，俟失，右腳須欠也〕。息筆者逼逐〔息止之勢向上，久久而緊抽也〕。蹙筆者將〔蹙，即捺角也；將，謂劣盡也。緩下筆，要得所，不宜長宜短也〕。戰筆者合〔戰，陣也；合，葉也。緩不宜長及短也〕。厥筆者成機〔促抽上勿使傷長。 厥，謂其美也，視形勢成機，是臨事而成最妙處〕。帶筆者盡〔細抽勿賒也。帶是迴轉走入之類，裝束身體，字含鮮潔，起下筆之勢，法有輕重也。盡為其著而後反筆抽之〕。翻筆者先然〔翻轉筆勢，急而疾也，亦不宜長腰短項〕。疊筆者時劣〔緩不宜垂〕。起筆者不下〔於腹內舉，勿使露筆，起止取勢，令不失節〕。打筆者廣度〔打廣而就狹，廣謂快健，又不宜遲及修補也〕。

王羲之筆勢論十二章 觀形章第八 譯文

作字行文用筆的方法，還有好幾種筆勢，羅列起來都不相同。或有藏鋒的動作大〔藏鋒在於從筆畫的中部入筆〕，側鋒用筆雖然粗重但缺乏力〔然而也不可提起筆只用中鋒，使筆畫過細而且緊繃〕，用押筆法入筆〔從筆畫的中部入筆，用筆毫的一面觸紙重按稱為押筆。又可以說，正好借上一筆的余勢自然地帶入，這種用押筆就對了〕，收筆處用撮筆法〔要使筆毫慢慢地收攏，必須讓它如當初入筆時一樣尖挺，參透這奧妙的道理，察覺它的門徑和趣味〕。憩qì筆的方法是俟sì失〔憩筆的筆勢，要看它的長短，俟失，右邊的捺腳一定要好像缺失，即缺波。〕息筆就是促使筆鋒儘快離紙〔息筆要用息止的筆勢運筆向上，慢慢的收緊。即指寫挑〕，蹙cù筆的方法是將。〔蹙，就是捺的尖角；將，是指筆常在重壓後散破而又要盡勢收斂到捺腳。寫捺，要慢下筆，要得位置，捺腳要短不要長。〕。戰筆的方法就是要合。〔戰，指戰鬥陣形；合，指相互策應，配合默契，從容的運筆，不要在此時還考慮是長是短了〕。厥筆能成為美妙的關鍵所在。〔提筆收毫而上行，不要讓筆畫太長。厥，是說這一筆很美，要看筆畫的形式。隨機運筆讓它成為最具妙趣的地方〕。帶筆的方法要盡。〔帶筆要提筆輕行，不要重按，而使筆畫粗重。帶，是迴轉筆鋒自然運筆一類的方法，因為提筆而行，筆毫似乎裹束着。筆跡滋潤光潔，起落筆的力度、筆法有輕有重。盡，就是着紙之後，返回執筆出峯。按：這種帶筆不可拖出，結束時一定要逆行收鋒〕。翻筆的方法是用在前面〔翻轉筆勢，速度要快，也不可入筆太遠，造成筆畫中很長一段粗肥-長腰。更不可翻轉的動作太小，造成入筆生硬，與行筆脫節-短項〕。摺疊筆處時常出破鋒，〔所以運筆要緩，不要動作太大〕。起筆處不要直下，〔要從筆畫中部開始入筆，不要露鋒，起筆住筆要把握筆勢，不要讓其失去節制〕。打筆的方法要快而重，〔落筆廣而行筆漸狹。廣，就是說快而有力，而且不能遲緩和修補〕。