书库 简介 目录 A-AA+ 书签 查字

             

李清照·凤凰台上忆吹箫·原文翻译·赏析

李清照诗词全集作者:李清照发布:福哥

2018-10-16 21:50

闺情/离别

香冷金猊,被翻红浪,起来慵自1梳头。任宝奁尘满2,日3上帘钩。生怕离怀别苦4,多少事、欲说还5休。新来6瘦,非干病久,不是悲秋。

休休7!这回去也,千万遍阳关,也则8难留。念武陵人远910烟锁秦楼11。惟有12楼前流13水,应念我、终日凝眸。凝眸14处,从今又添151617段新愁。

校勘

一题作“闺情”。

一题作“离别”。

1、慵自:《乐府雅词》原作“人未”。

2、尘满:《乐府雅词》原作“闲掩”。

3、日:《汇选历代名贤词府全集》作“月”。

4、离怀别苦:《乐府雅词》原作“闲愁暗恨”;《词的》作“离情别苦”;《草堂诗余》评林秋集卷五、《词菁》作“离别苦”;《自怡轩词谱》、《碎金词谱》作“别愁离苦”。

5、还:《啸余谱》作“难”。

6、新来:《乐府雅词》原作“今年”。

7、休休:《乐府雅词》原作明朝。

8、则:《乐府雅词》原作“即”;《词菁》作“只”。

9、人远:《乐府雅词》原作“春晚”。

10、《历代词府全集》此句作“空凝伫武陵人远”。

11、烟锁秦楼:《乐府雅词》原作“云锁重楼”。

12、惟有:《乐府雅词》原作“记取”。

13、流:《乐府雅词》原作“绿”。

14、凝眸:沈际飞本《草堂诗余》注“一作‘盼望’,误”。

15、又添:《乐府雅词》原作“更数”。

16、《汇选历代名贤词府全集》此句作“从今去又添”,无“凝眸处”三字。

17、一:《乐府雅词》原作“几”。

简析

一般写离情,总是着重写别时如何难舍难分,此词则截取别前别后的两个横断面。别前词人神情慵怠,懒于梳妆,表达了害怕离别的心态。中间进行大幅度跳跃,过渡到别后。此时丈夫赵明诚远去,词人被重重烟雾所封锁,天天倚楼凝望楼前流水,觉得流水也对她的离别表示同情和怜悯。

打开手机扫描阅读

收藏 书评 打赏

上一页
返回顶部