书库 简介 目录 A-AA+ 书签 查字

             

李清照·一剪梅·原文翻译·赏析

李清照诗词全集作者:李清照发布:福哥

2018-10-16 21:50

红藕香残玉簟秋,轻解罗裳1,独上兰舟。云中谁寄2锦书来3,雁字回4时,月满西5楼。6

花自7飘零水自流,一种相思,两处89愁。此情无计可10消除,1112下眉13头,却14上心15头。

校勘

《彤管遗编》、《名媛玑囊》、《绣谷春容》调作“一枝花”。

一题作“别愁”、“离别”、“秋别”、“闺思”。

清张宗櫹《词林纪事》卷十九:“此《一剪梅》变体也。前段第五句原本无‘西’字,后人所增。旧谱谓脱去一字者非。又按汲古阁宋词,此词载入《惜香乐府》,恐误。”

赵万里辑《漱玉词》云:“又案此阕别见赵长卿《惜香乐府》九。以校《雅词》,颇有异文:‘玉簟’作‘碧树’、‘轻解罗裳’作‘羞解罗襦’、‘独’作‘偷’、‘满’下有‘西’字、‘此情无计可消除’作‘酒醒梦断数更残’、‘才下眉头’作‘旧恨前欢’、‘却’作‘总’,疑出长卿手订。编者不察,遂误入赵集耳。”

按又万历庚子乔山书堂刊本《续草堂诗余》卷下,此首作无名氏词。

1、裳:《便读草堂诗余》、《草堂诗余评林》作“襦”;沈际飞本《草堂诗余》注“一作‘襦’,误”;《续草堂诗余》作“裙”。

2、谁寄:《古今别肠词选》作“不见”。

3、来:《古今别肠词选》作“投”。

4、回:《琅(láng)嬛huán记》、《词律》作“来”。

5、西:许多版本皆无“西”字,词学丛书本《乐府雅词》注“一本无西字”。

6、《古今别肠词选》此二句作“雁字南楼,明月西楼”。

7、自:《便读草堂诗余》、《草堂诗余评林》作“月”;《古今女史》作“落”。

8、处:《历城县志》、《林下词选》做“地”。

9、闲:《续草堂诗余》作“离”;《天籁轩词选》作“凝”;文津阁四库全书本《乐府雅词》无此字。

10、可:《续草堂诗余》作“与”。

11、《古今别肠词选》此句作“此时转转几时休”。

12、才:《弇(yǎn)州山人词评》一作“方”;沈际飞本《草堂诗余》注“一作方”。

13、眉:《续草堂诗余》作“心”。

14、却:《花草粹编》等作“又”,沈际飞本《草堂诗余》注“一作又”。

15、心:《续草堂诗余》作“眉”。

注释

玉簟dian秋:指时至深秋,精美的竹席已嫌清冷。

简析

此词最精彩的是歇拍:“此情无计可消除,才下眉头,却上心头。”相比起来,范词较平实,李词较灵活,她以“眉头”、“心头”对举,以“才下”、“却上”相应,便形成一条动荡起伏的感情流波。然而红花需有绿叶相扶,没有前文的铺垫烘托,这三句不可能如此精彩。

打开手机扫描阅读

收藏 书评 打赏

上一页
返回顶部