無衣
無衣，刺用兵也。秦人刺其君好攻戰，亟用兵，而不與民同欲焉。
豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛，與子同仇。
豈曰無衣？與子同澤。王於興師，修我矛戟，與子偕作。
豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵，與子偕行。
無衣三章，章五句。
翻譯
誰說沒有衣服穿？與你同穿戰袍。君王出兵打仗，修整我那戈與矛，與你共同對敵。
誰說沒有衣服穿？與你同穿內衣。君王出兵打仗，修整我那矛與戟，與你一起出發。
誰說沒有衣服穿？與你同穿戰裙。君王出兵打仗，修整甲冑與兵器，殺敵與你共前進。
參考譯文
誰說沒有衣服穿？你我共同披戰袍。國王興兵要作戰，修好我們戈和矛，同仇敵愾赴戰壕。
誰說沒有衣服穿？你我共同穿汗衫。國王興兵要作戰，修好我們矛和戟，並肩攜手齊向前。
誰說沒有衣服穿？你我共同穿戰裙。國王興兵排戰陣，修好我們甲和兵，同心協力殺敵人。
題解
這詩是兵士相語的口吻，當是軍中的歌謠。史書說秦俗尚武，這詩反映出戰士友愛和慷慨從軍的精神。
注釋
袍：長衣。行軍者日以當衣，夜以當被。就是今之披風，或名斗篷。『同袍』是友愛之辭。
於：語助詞，猶『曰』或『聿』。
興師：出兵。秦國常和西戎交兵。秦穆公伐戎，開地千里。當時戎族是周的敵人，和戎人打仗也就是爲周王征伐，秦國伐戎必然打起『王命』的旗號。
戈、矛：都是長柄的兵器，戈平頭而旁有枝，矛頭尖銳。
仇：【吳越春秋】引作『讎』。『讎』與『仇』同義。
與子同仇：等於說你的讎敵就是我的讎敵。
澤：汗衣。
戟：兵器名。古戟形似戈，具橫直兩鋒。
作：起來。
