鴟鴞
鴟鴞，周公救亂也。成王未知周公之志，公乃為詩以遺王，名之曰鴟鴞焉。
鴟鴞鴟鴞！既取我子，無毀我室。恩斯勤斯，鬻子之閔斯！
迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。今女下民，或敢侮予！
予手拮据，予所捋荼，予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。
予羽譙譙，予尾翛翛，予室翹翹。風雨所漂搖，予維音嘵嘵！
鴟鴞四章，章五句。
翻譯
貓頭鷹你這惡鳥，已經奪走了我的雛子，再不能毀去我的窩巢。我含辛茹苦，早已為養育雛子病了！
我趁着天未陰雨，啄取那桑皮桑根，將窗扇門戶縛緊。現在你們樹下的人，還有誰敢將我欺凌！
我用拘攣的手爪，采捋茅草花；又蓄積乾草墊底，喙角也累得病啦，只為了還未築好的家。
我的翅羽稀落，我的尾羽枯槁；我的巢兒垂危，正在風雨中飄搖。我只能驚恐地哀號！
參考譯文
貓頭鷹啊貓頭鷹，你已抓走我幼鳥，不要再毀我的巢。辛辛苦苦來撫育，為了兒女我心焦。
趁着天晴沒下雨，趕快剝點桑根皮，把那門窗修補好。現在你們下面人，誰敢把我來欺擾。
我手累得已拘攣，采來野草把窩墊。我還貯存過冬糧，嘴巴累得滿是傷，窩兒還是不安全。
我的羽毛像枯草，我的尾巴毛稀少。我的巢兒險又高，風雨之中晃又搖，嚇得只能尖聲叫。
題解
這是一首禽言詩。全篇作一隻母鳥的哀訴，訴說她過去遭受的迫害，經營巢窠棵kē的辛勞和目前處境的艱苦危殆。這詩止於描寫鳥的生活還是別有寄託，很難斷言。舊說以為是周公貽成王的詩，不足信。全詩都用興法，為我國比興詩之祖。
注釋
鴟鴞痴蕭chī xiāo：鳥名，即鴟鵂休xiū，或鵂鶹留liū，今俗名貓頭鷹。
室：指鳥巢。【鄭箋】：『室猶巢也。』
恩斯勤斯：兩個『斯』字都是語助詞，『恩勤』猶『殷勤』。
鬻育yù：是『育』的借字，『育子』指孵雛。閔：病。
徹：剝裂。
土：是『杜』的借字，【釋文】引【韓詩】作『杜』。『桑杜』就是桑根。【毛傳】：『迨，及。徹，剝。桑土，桑根也。』 【通釋】：『蓋徹取桑根之皮。』
綢繆謀móu：見【唐風·綢繆】篇注。
牖有yǒu戶：指巢。以上二句是說剝取桑根的皮來修補鳥巢。【鄭箋】：『綢繆猶纏綿也。』【集傳】：『牖，巢之通風處；戶，其出入處也。』
女：【孟子】作『汝』。
下民：指人類，鳥在樹上，所以稱人類為下民。
侮：指投石、取卵等事，巢不堅固就為人所乘。
拮据節居jiéjū：『撠挶己局jǐjú』的假借，手病。本謂操作勞苦。引申為經濟窘迫。【傳疏】引【玉篇】：『拮据，手病也。』
所：尚。捋荼徒tú：取蘆葦和茅草的花，為墊巢之用。【集傳】：『荼，萑苕環條huán tiáo，可藉巢者也。』
租：積。或讀為『苴拘jū』，草。
卒瘏徒tú，病：言終於疲病。
卒：或讀為『悴脆cuì』，『悴瘏』同義。以上四句言爪和嘴都因為過勞而病。【通釋】：『卒瘏與拮挶相對成文，卒當讀為悴，字通作悴。卒、瘏皆為病。』
家：古讀如『姑』，這句是說巢未完成。
譙譙喬qiáo：不豐滿。
翛翛蕭xiāo：乾枯無潤澤之色。
翹翹喬qiáo：危。
漂搖：衝擊掃蕩。漂屬雨，搖屬風。
嘵嘵蕭xiāo：由於恐懼而發的叫聲。【毛傳】：『嘵嘵，懼也。』 【鄭箋】：『音嘵嘵然，恐懼告訴之意。』
