10.2.朝与下大夫言.侃侃如也.与上大夫言.訚訚如也.君在.踧踖如也.与与如也.

〇朝．与下大夫言．侃侃如也．与上大夫言．訚訚如也．

考异《史记·世家》“与上大夫”二句处“与下大夫”二句前．《后汉书·袁安传》：訚訚衎衎．汉碑《唐扶颂》：衎衎訚訚．《读书通》曰：《后汉》樊准每䜩会．则论难衎衎．袁安訚訚衎衎．得礼之容．《蜀志杨戏赞》：“费宾伯当官理任．衎衎辨举．”并与“侃侃”同

按世家此文先上大夫后下大夫．聘礼注引同．冯氏登府《异文考证》以为此《古论》．胡氏薰《乡党义考》：“据《鲁论》．谓贵者未至而贱者先盈．故先与下大夫相见．进而与上大夫相见．”则是《鲁论》据与言为先后．《古论》则据爵之秩次书之

考证《论语释故》：《周礼大宰篇》：“诸侯三卿：司徒．司马．司空．司徒下二大夫：一小司徒．一小宰．司空下二大夫：一小司空．一小司寇．司马之下惟一大夫．小司马也．”卿与大夫．《春秋》皆谓之大夫．分言之．则卿为上大夫．其大夫皆为下大夫．鲁之上大夫．季氏为司徒．叔孙为司马．孟孙为司空．孔子为司寇时．季桓子．叔孙武叔．孟懿子也．然鲁自成襄以来有四卿．宣公弟叔肸之后为叔氏．有叔老．叔弓．叔鞅．叔诣．叔还．皆书于经．则亦上大夫．孔子时为叔还也．下大夫则孔子而外当为四人．臧氏世为大夫．其时则臧会．子服景伯．公父文伯皆为大夫．与夫子同列者也．《乡党图考》：孔子为司寇下大夫．当时与上大夫言．与卿言．与下大夫言者．与其同列言也．三卿则季桓子斯．叔孙武叔州仇．孟懿子何忌也．后反鲁时．季康子肥．孟武伯彘也．然鲁自成襄以来有四卿．宣公弟叔肸之后为叔氏．有叔老．叔弓．叔鞅．叔诣．叔还．皆书于经．盖三卿之外又有小卿．亦上大夫．孔子时为叔还也．《五礼通考》：古者视朝之礼甚简．既朝而退．君适路寝听政．臣适诸曹治事．诸臣治事之所．即匠人所谓“外九室”是也．其室在治朝之左右．如今午门朝房矣．康成笺诗．以治事之所为私朝．盖以卿大夫朝政于此．故亦得名朝．《曲礼》“在朝言朝”．《论语》“朝．与下大夫言．与上大夫言”．皆指治事之朝．《刘氏正义》：夫子仕鲁为小司空．小司寇．是下大夫．而《孔子世家》及赵岐《孟子注》皆谓孔子为《大司寇》．案司寇为司空兼官．孟孙居之．其小司寇则臧孙世为此官．定公时．臧氏《不见经传》．意其时臧氏式微．司寇职虚．故孔子得为之．传者虚张圣功．以为孔子实为《大司寇》矣．上大夫职尊．孔子所事．下大夫则与孔子同列者也．不及上士以下者．统于下大夫也

集解孔曰：“侃侃．和乐之貌．訚訚．中正之貌．”

集注此君未视朝时也．《王制》“诸侯上大夫卿．下大夫五人．”许氏《说文》：“侃侃．刚直也．訚訚．和说而诤也．”

按今本《说文》只有“訚．和悦而诤也”．“侃”字《说文》无之．不知朱子所据何本．《集韵》：“侃．刚直也．”亦不引《说文》

余论《四书辨疑》：侃．訚二字各有两训．《玉篇》诸韵皆同．“侃”字一训和乐貌．又训彊直．“訚”字一训中正之貌．又训和．然须观其用处．各有所宜．朝廷官府之间．待下宜宽容．事上宜严谨．以彊直待下．则几于不容．以和乐事上．则几于不谨．今与下大夫言则用刚直．与上大夫言则用和悦．于上下之交诚为未顺．又诤之为义．乃极谏也．必须遇有违理害义之重事．不得已而用之．寻常语话间岂容有诤邪．若从此说．闵子侍侧訚訚如也．亦是有诤于孔子也．冉有．子贡侃侃如也．亦是以刚直待孔子也．是岂圣门弟子尊师之道哉．《旧》说：“侃侃．和乐之貌．訚訚．中正之貌．”南轩引侯氏之说曰：“訚訚．中正而敬也．侃侃．和乐而敬也．”二说意同．今从之．《刘氏正义》：方氏东树说：“此注本以中正诂侃侃．和乐诂訚訚．传写倒误．”案“侃”通作“衎”．故训和乐．訚有诤义．故训中正．盖事上不难于和乐．而中正为难．接寮属不难于中正．而和乐为难．方说非是

君在．踧踖如也．与与如也．

考证《潘氏集笺》：踧．《说文》云：“行平易也．踖．长胫行也．”踧踖．《广雅》云：“敬畏也．”《论语后录》曰：“踧踖与下‘与与’同义．诗‘授几有缉御’．传以缉御为踧踖之容．虽敬而舒．谓之踧踖欤．踧读若‘踧踧周道’．踖读若‘卫大夫石踖’．与与．《说文解字》：‘懙．趣步懙懙也．从心．与声．’班固《汉书·叙传》曰‘长倩懙懙’．苏林曰：‘懙懙．行步安舒也．’‘懙懙’应即此‘与与’字．《说文解字》又有‘𧾚’字．云：‘安行．’据此．则懙．𧾚并训行步．而《汉书》有‘懙懙’字．‘与与’当为‘懙懙’之省文．”《黄氏后案》．上记大夫与言．君尚未视朝．此言君视朝也．陈氏《礼书》曰：“朝辨色始入．所以防微．日出而视．所以优尊．《诗》曰‘夜乡晨．言观其旗’．臣辨色始入之时也．又曰‘东方明矣．朝既昌矣’．君日出视朝之时也．尊者体盘．卑者体蹙．体蹙者常先．体盘者常后．”陈说是也．与与．《皇疏》云：“犹徐徐．虽踧踖又不得急速．”此申注“中适”之义．《说文》：“㦛．趣步㦛㦛也．”许意趣走而仍安舒也．《汉书》“长倩懙懙”．苏林曰：“懙懙．行步安舒．”此“与与”即彼“㦛㦛”．古字从省

集解马曰：“君在．视朝也．踧踖．恭敬之貌．与与．威仪中适之貌．”

集注君在．视朝也．踧踖．恭敬不宁之貌．与与．威仪中适之貌．张子曰：“与与．不忘向君也．”亦通．此一节记孔子在朝廷事上接下之不同也

白话译文
《论语新解》孔子在朝廷，当他和下大夫交谈时，侃侃然和气而又欢乐。当他和上大夫交谈时，訚訚然中正而有诤辨。君视朝时，孔子恭恭敬敬，但又威仪中适。不紧张，也不弛懈。
《论语译注》上朝的时候，_{君主还没有到来，}同下大夫说话，温和而快乐的样子；同上大夫说话，正直而恭敬的样子。君主已经来了，恭敬而心中不安的样子，行步安祥的样子。