〇子曰:“苟正其身矣.于从政乎何有.不能正其身.如正人何.”
考异《七经考文》:一本“人”上有“其”字
考证《困学纪闻》:申屠嘉不受私谒.则可以折幸臣.董仲舒正身率下.则可以事骄王.魏相以廉正.藿氏不能诬.袁安.任隗以素行.窦氏无以害.故曰:“其身正.不令而行.”“苟正其身矣.于从政乎何有.”
唐以前古注《皇疏》引江熙云:从政者.以正人为事也.身不正.那能正人乎
余论《朱子或问》:鼂氏以为此专为为臣而发.理或然也
白话译文
《论语新解》先生说:“苟能自己身正了,这于从事政治还有何难呀?若不能正其身,又怎能正人呢?”
《论语译注》孔子说:“假若端正了自己,治理国政有什么困难呢?连本身都不能端正,怎么端正别人呢?”