2020-9-26 11:09
文侯任贤
评这段历史在《史记》魏世家第十四中有相同记载。
魏文侯以卜子夏、田子方为师，每过段干木之庐必式。四方贤士多归之。
译魏斯魏文侯恭请卜子夏、田子方担任他的老师，每次经过道德先生段干木居住的草庐，魏文侯都要向段先生致敬。四方豪杰，听到魏文侯礼贤下士，就纷纷投奔魏国而来。
文侯与群臣饮酒，乐，而天雨，命驾将适野。左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，君将安之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可无一会期哉！”乃往，身自罢之。
译天雨，宴饮。君臣正在兴头儿上。魏文侯命人准备车驾，立即起身奔城外去。左右劝说：“今日宴饮，又天下大雨，君上急急忙忙到郊外去，有什么特别重要的事呢？”文侯说：“我和虞人农林大臣约好了今天去打猎，不能爽约失信啊！我得去给虞人说一声。”于是，冒大雨跑到郊外，告诉虞人，活动改期。
韩借师于魏以伐赵。文侯曰：“寡人与赵，兄弟也，不敢闻命。”赵借师于魏以伐韩，文侯应之亦然。二国皆怒而去。已而知文侯以讲于己也，皆朝于魏。魏由是始大于三晋，诸侯莫能与之争。
译韩国想北上讨伐赵国，请求魏国出兵帮忙。文侯说：“魏、赵两国是兄弟之邦，我不能帮你们。”赵国想南下收拾韩国，请求魏国出兵帮忙。魏文侯用同样的话拒绝了赵国。二国使者都很气愤地回去复命。过了不久，两国都知道了魏文侯的好意，很受感动，都派使者来魏国朝觐。魏文侯礼贤下士，知人善任，魏国逐渐强大了起来，其他诸侯国不敢与魏国争锋。
使乐羊伐中山，克之，以封其子击。文侯问于群臣曰：“我何如主？”皆曰：“仁君。”任座曰：“君得中山，不以封君之弟而以封君之子，何谓仁君？”文侯怒，任座趋出。次问翟璜，对曰：“仁君也。”文侯曰：“何以知之？”对曰：“臣闻君仁则臣直。向者任座之言直，臣是以知之。”文侯悦，使翟璜召任座而反之，亲下堂迎之，以为上客。
译魏文侯派遣乐羊攻打中山国首府顾城，河北定州，攻陷后，就把中山作为他儿子的封地。眼看着国力日益强盛，文侯得意地在朝堂上问群臣：“众爱卿都说说，寡人是个怎么样的君主呢？”众人异口同声赞美：“哎呦，您真是个千古难逢的仁君啊！”有个不识相的，叫任座，高声道：“你得到中山的土地，不封你的弟弟而封给你的儿子，天底下有这样的仁君吗？”魏文侯大怒，任座一看形势不对，一溜烟儿跑到朝堂外面去了。文侯再问大臣翟璜，回答说：“您真是仁慈的君主。”文侯阴沉着脸反问道：“你凭什么也这么说呢？”翟璜说：“君仁则臣直。我由任座刚才的表现推测而知。”文侯一听，笑逐颜开，遂命翟璜招任座回到朝堂，亲自下堂迎接，以上宾礼对待。
文侯与田子方饮，文侯曰：“钟声不比乎？左高。”田子方笑。文侯曰：“何笑？”子方曰：“臣闻之，君明乐官，不明乐音。今君审于音，臣恐其聋于官也。”文侯曰：“善。”
译乐团奏乐，魏文侯与田子方对饮。文侯说：“钟声不齐，好像左边的音高。”田子方笑而不答。文侯问：“先生笑什么呀？”田子方说：“臣听说，君主只要管好乐官，不用明了音乐。现在您亲自鉴定音乐，恐怕就疏于管理乐官了。”文侯一听，恍然大悟。
子击出，遭田子方于道，下车伏谒。子方不为礼。子击怒，谓子方曰：“富贵者骄人乎？贫贱者骄人乎？”子方曰：“亦贫贱者骄人耳，富贵者安敢骄人？国君而骄人则失其国，大夫而骄人则失其家。失其国者未闻有以国待之者也，失其家者未闻有以家待之者也。夫士贫贱者，言不用，行不合，则纳履而去耳，安往而不得贫贱哉！”子击乃谢之。
译魏文侯的儿子魏击出行，在路上遇见了田子方，急忙下车，在路边行礼。田子方竟然视而不见，扬长而去。魏击很气愤，追上田子方质问道：“你说说，是富贵的人有资格傲慢，还是贫贱的人有资格傲慢？”田子方昂首回答：“当然是贫贱的人！富贵者怎么敢傲慢待人呢？国君傲慢则国破，大夫傲慢则亡家。没人把亡国之君还当君主对待，也没人把亡家的大夫还当大夫对待。我等贫贱的士人，谏言不被采纳，行为不合乎要求，穿上鞋子走人就是了，到哪儿还得不到贫贱呢？”魏击非常感谢田先生的教诲。