2020-9-26 11:09
文侯任賢
評這段歷史在【史記】魏世家第十四中有相同記載。
魏文侯以卜子夏、田子方為師，每過段干木之廬必式。四方賢士多歸之。
譯魏斯魏文侯恭請卜子夏、田子方擔任他的老師，每次經過道德先生段干木居住的草廬，魏文侯都要向段先生致敬。四方豪傑，聽到魏文侯禮賢下士，就紛紛投奔魏國而來。
文侯與群臣飲酒，樂，而天雨，命駕將適野。左右曰：『今日飲酒樂，天又雨，君將安之？』文侯曰：『吾與虞人期獵，雖樂，豈可無一會期哉！』乃往，身自罷之。
譯天雨，宴飲。君臣正在興頭兒上。魏文侯命人準備車駕，立即起身奔城外去。左右勸說：『今日宴飲，又天下大雨，君上急急忙忙到郊外去，有什麼特別重要的事呢？』文侯說：『我和虞人農林大臣約好了今天去打獵，不能爽約失信啊！我得去給虞人說一聲。』於是，冒大雨跑到郊外，告訴虞人，活動改期。
韓借師於魏以伐趙。文侯曰：『寡人與趙，兄弟也，不敢聞命。』趙借師於魏以伐韓，文侯應之亦然。二國皆怒而去。已而知文侯以講於己也，皆朝於魏。魏由是始大於三晉，諸侯莫能與之爭。
譯韓國想北上討伐趙國，請求魏國出兵幫忙。文侯說：『魏、趙兩國是兄弟之邦，我不能幫你們。』趙國想南下收拾韓國，請求魏國出兵幫忙。魏文侯用同樣的話拒絕了趙國。二國使者都很氣憤地回去復命。過了不久，兩國都知道了魏文侯的好意，很受感動，都派使者來魏國朝覲。魏文侯禮賢下士，知人善任，魏國逐漸強大了起來，其他諸侯國不敢與魏國爭鋒。
使樂羊伐中山，克之，以封其子擊。文侯問於群臣曰：『我何如主？』皆曰：『仁君。』任座曰：『君得中山，不以封君之弟而以封君之子，何謂仁君？』文侯怒，任座趨出。次問翟璜，對曰：『仁君也。』文侯曰：『何以知之？』對曰：『臣聞君仁則臣直。向者任座之言直，臣是以知之。』文侯悅，使翟璜召任座而反之，親下堂迎之，以為上客。
譯魏文侯派遣樂羊攻打中山國首府顧城，河北定州，攻陷後，就把中山作為他兒子的封地。眼看着國力日益強盛，文侯得意地在朝堂上問群臣：『眾愛卿都說說，寡人是個怎麼樣的君主呢？』眾人異口同聲讚美：『哎呦，您真是個千古難逢的仁君啊！』有個不識相的，叫任座，高聲道：『你得到中山的土地，不封你的弟弟而封給你的兒子，天底下有這樣的仁君嗎？』魏文侯大怒，任座一看形勢不對，一溜煙兒跑到朝堂外面去了。文侯再問大臣翟璜，回答說：『您真是仁慈的君主。』文侯陰沉着臉反問道：『你憑什麼也這麼說呢？』翟璜說：『君仁則臣直。我由任座剛才的表現推測而知。』文侯一聽，笑逐顏開，遂命翟璜招任座回到朝堂，親自下堂迎接，以上賓禮對待。
文侯與田子方飲，文侯曰：『鐘聲不比乎？左高。』田子方笑。文侯曰：『何笑？』子方曰：『臣聞之，君明樂官，不明樂音。今君審於音，臣恐其聾於官也。』文侯曰：『善。』
譯樂團奏樂，魏文侯與田子方對飲。文侯說：『鐘聲不齊，好像左邊的音高。』田子方笑而不答。文侯問：『先生笑什麼呀？』田子方說：『臣聽說，君主只要管好樂官，不用明了音樂。現在您親自鑑定音樂，恐怕就疏於管理樂官了。』文侯一聽，恍然大悟。
子擊出，遭田子方於道，下車伏謁。子方不為禮。子擊怒，謂子方曰：『富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？』子方曰：『亦貧賤者驕人耳，富貴者安敢驕人？國君而驕人則失其國，大夫而驕人則失其家。失其國者未聞有以國待之者也，失其家者未聞有以家待之者也。夫士貧賤者，言不用，行不合，則納履而去耳，安往而不得貧賤哉！』子擊乃謝之。
譯魏文侯的兒子魏擊出行，在路上遇見了田子方，急忙下車，在路邊行禮。田子方竟然視而不見，揚長而去。魏擊很氣憤，追上田子方質問道：『你說說，是富貴的人有資格傲慢，還是貧賤的人有資格傲慢？』田子方昂首回答：『當然是貧賤的人！富貴者怎麼敢傲慢待人呢？國君傲慢則國破，大夫傲慢則亡家。沒人把亡國之君還當君主對待，也沒人把亡家的大夫還當大夫對待。我等貧賤的士人，諫言不被採納，行為不合乎要求，穿上鞋子走人就是了，到哪兒還得不到貧賤呢？』魏擊非常感謝田先生的教誨。