閨怨(王昌齡)
唐詩三百首作者:【清】蘅塘退士孫洙發佈:休竹客
2022-9-7 00:29
譯文閨閣中的少婦從來不知憂愁；初春來臨細心裝扮，獨自登上翠樓。注釋閨怨：少婦的幽怨。閨，女子臥室，借指女子。一般指少女或少婦。古人"閨怨"之作，一般是寫少女的青春寂寞，或少婦的離別相思之情。以此題材寫的詩稱『閨怨詩』。
"不知愁"一作"不曾愁"，則詩意大減。
凝妝：盛妝。譯文忽然見到路邊楊柳新綠，心中一陣憂愁，悔不該叫夫君去從軍建功封爵。注釋陌頭：路邊。
覓封侯：為求得封侯而從軍。覓，尋求。
悔教：後悔讓賞析古時候寫閨怨詩詞的特別多，多以棄婦，思婦有主體，傷情思念為題材，來描寫深閨之中的婦人們在特定環境中的複雜情思和思緒，多哀怨悲傷。而此詩也恰好極生動準確的將哀怨婦人的心理變化極好的把握住，但卻刻意不進行詳細雕琢，給了讀者想像的空間。而王昌齡就極其善於用七絕細膩而含蓄地描寫宮閨女子的心理狀態及其微妙變化。這首【閨怨】和【長信秋詞】等宮怨詩，都是素負盛譽之作。
本詩採用欲揚先抑的寫作手法，名為『閨怨』，卻偏偏先鋪排出一個不解世事無憂無慮的形象。
第一句首先言明『不曾愁』，第二句緊接着用春日登樓賞景的行動具體展示她的『不曾愁』。而少婦『凝妝上樓』，十分自然的為『不知愁』描繪出了生動形象。一個春天的早晨，她經過一番精心的打扮、着意的妝飾，登上高樓。春日而凝妝登樓，當然不是為了排遣愁悶遣愁何必凝妝，而是為了觀賞春色以自娛。這一句寫少婦青春的歡樂，正是為下段青春的虛度、青春的怨曠蓄勢。
第三句是全詩轉折的關節。陌頭柳色是最常見的春色，登樓覽眺自然會看到它，『忽見』二字乍讀似乎有些突兀。關鍵就在於這『陌頭楊柳色』所引起的聯想與感觸，與少婦登樓前的心理狀態大不相同。『忽見』，是不經意地流目矚望而適有所遇，而所遇者普普通通的陌頭楊柳竟勾起她許多從未明確意識到過的感觸與聯想。『楊柳色』雖然在很多場合下可以作為『春色』的代稱，但也可以聯想起蒲柳先衰，青春易逝；『悔教』寫少婦的心情，表達出她內心難以盡言的纏綿情致，真可謂『以無情言情則情出，以無意寫意則意真』聯想起千裏懸隔的夫婿和當年折柳贈別，這一切，都促使她從內心深處冒出以前從未明確意識到過而此刻卻變得非常強烈的念頭悔教夫婿覓封侯。這也就是題目所說的------39;『閨怨』。
整首詩的詩語淺而近，情淡而真，集中而微妙地寫出了閨中少婦心理變化的一瞬間，給讀者留下了想像的廣闊天地，誘使人們逐步尋繹出少婦心理變化的緣由和過程，從而獲得審美心理的滿足。
【詩人簡介】
王昌齡西元六九八年至七五六年，字少伯，河東晉陽今山西太原人。盛唐著名邊塞詩人，後人譽為『七絕聖手』。早年貧賤，困於農耕，而立之年，始中進士。初任秘書省校書郎，又中博學宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安，改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起，為刺史閭丘曉所殺。其詩以七絕見長，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著，有『詩家夫子王江寧』之譽亦有『詩家天子王江寧』的說法。
