皇皇者華
皇皇者華，君遣使臣也。送之以禮樂，言遠而有光華也。
皇皇者華，於彼原隰。駪駪征夫，每懷靡及。
我馬維駒，六轡如濡。載馳載驅，周爰咨諏。
我馬維騏，六轡如絲。載馳載驅，周爰咨謀。
我馬維駱，六轡沃若。載馳載驅，周爰咨度。
我馬維駰，六轡既均。載馳載驅，周爰諮詢。
皇皇者華五章，章四句。
翻譯
那一枝枝燦爛明艷的鮮花，盛開在廣袤的原野濕地上。策馬疾馳的使者和小吏們，每每想起還有不周到地方。
我騎乘着雄壯的駿馬良駒，手裡的六條馬韁柔韌有光。鞭策着馬兒馳騁在大路上，在民間遍訪那治國的良方。
我騎乘着雄壯的青黑駿馬，六條馬韁猶如素絲般滑柔。鞭策着馬兒馳騁在鄉野上，跑遍民間博採治國的良謀。
我騎乘着雄壯的黑鬃白馬，六條馬韁閃耀着鮮艷光澤。鞭策着馬兒馳騁在大路上，遍訪民間搜求治國的善策。
我騎乘着雄壯的黑白花馬，六條馬韁收放得自如協調。鞭策着馬兒馳騁在鄉野上，跑遍民間詢訪治國的大道。
參考譯文
花兒朵朵真漂亮，平地窪地盡開放。使臣一行奔走忙，縱有私懷顧不上。
我的馬兒高六尺，六條韁繩多光澤。駕着車兒快快跑，四處訪問求良策。
我的馬兒黑又青，韁繩如絲多潔淨。駕着車兒快快跑，四處訪問不願停。
我的白馬鬃毛黑，六條韁繩多光滑。駕着車兒快快跑，四處訪問細調查。
我的馬兒名叫駰，六條韁繩多均勻。趕着車兒快快跑，四處訪問細徵詢。
題解
使臣奔走四方，廣泛訪問，徵求意見。
注釋
皇皇：【傳疏】：『皇，古煌字……煌煌，華花色明也。』
原隰席xí：【毛傳】：『高平曰原，下濕曰隰。』
駪駪申shēn：眾多貌。
征夫：使者自謂。【集傳】：『駪駪，眾多疾行之貌。征夫，使臣與其屬也。』
每懷：【毛傳】：『每，雖。』【鄭箋】：『【春秋外傳】曰：懷私為每懷也。』
駒：【釋文】：『駒，本亦作驕。』馬高六尺為驕。
濡：潤澤貌。【鄭箋】：『如濡，言鮮澤也。』
周：普遍。爰：語助。
咨：徵求意見。
諏鄒zōu：咨事。
騏：青黑色的馬，其紋路如棋盤。
沃若：【集傳】：『沃若，猶如濡也。』
駰音yīn：淺黑雜白馬。
均：長短如一。
詢：林義光【詩經通解】：『詢與謀不同，凡謀則合他人與己之意，詢則專聽采他人直言，故必他人親歷之事，己所不知者，乃可言詢也。』
