小雅·鹿鸣之什·常棣

常棣

常棣，燕兄弟也。閔管、蔡之失道，故作常棣焉。

常棣之華，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。
死喪之威，兄弟孔懷。原隰裒矣，兄弟求矣。
脊令在原，兄弟急難。每有良朋，況也永歎。
兄弟鬩于牆，外禦其務。每有良朋，烝也無戎。
喪亂既平，既安且寧。雖有兄弟，不如友生。
儐爾籩豆，飲酒之飫。兄弟既具，和樂且孺。
妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和樂且湛。
宜爾家室，樂爾妻孥。是究是圖，亶其然乎！

常棣八章，章四句。

翻译
高大的棠棣树鲜花盛开时节，花萼花蒂是那样的灿烂鲜明。普天下的人与人之间的感情，都不如兄弟间那样相爱相亲。
生死存亡重大时刻来临之际，兄弟之间总是互相深深牵挂。无论是谁流落异乡抛尸原野，另一个历尽苦辛也要找到他。
鹡鸰鸟在原野上飞走又悲鸣，只有血亲兄弟之间才能在陷入危难时互相帮助。那些平日最为亲近的朋友们，遇到这种情况最多长叹几声。
兄弟之间在家里有可能争斗，但是每遇外侮总能鼎力相助。倒是那些平时最亲近的朋友，在最关键时刻往往于事无补。
死丧急难和杂乱之事平息，一切将归于安定井然有序。遗憾的是此时此刻亲兄弟，竟不如朋友那样感情默契。
陈列好盘盏布好丰盛宴席，尽情地饮酒欢宴不醉不休。兄弟们亲亲热热聚在一起，到底是血脉相连一家骨肉。
夫妻们亲密无间志同道合，就好比婉转悠扬琴瑟协奏。兄弟们亲亲热热聚在一起，是那样和谐欢乐永久永久。
井然有序地安排家庭关系，把老婆孩子打发欢欢喜喜，前前后后认真考虑究根底，仔细想想是不是这么个理？

参考译文
常棣花开朵朵，花儿光灿鲜明。凡今天下之人，莫如兄弟更亲。
遭遇死亡威胁，兄弟最为关心。丧命埋葬荒野，兄弟也会相寻。
鹡鸰困在原野，兄弟赶来救难。虽有良朋好友，安慰徒有长叹。
兄弟墙内相争，同心抗御外侮。每有良朋好友，遇难谁来帮助。
丧乱灾祸平息，生活安定宁静。此时同胞兄弟，不如朋友相亲。
摆上佳肴满桌，宴饮意足心欢。兄弟今日团聚，祥和欢乐温暖。
妻子情投意合，恰如琴瑟协奏。兄弟今日相会，祥和欢乐敦厚。
全家安然相处，妻儿快乐欢喜。请你深思熟虑，此话是否在理。

题解
这是燕兄弟劝友爱的诗。第一、二章言兄弟相亲相怀过于他人。第三、四章以危难之中朋友和兄弟的帮助相比较。第五章言在平时兄弟还不如朋友亲近，言外之意：这是不应该的。第六章写兄弟宴饮的和乐。第七、八章以夫妇比衬兄弟，言丧乱的时期兄弟固然比朋友好，安宁的时候兄弟也不是不如妻子。

注释
常棣：木名。果实像李子而较小。花两三朵为一缀，茎长而花下垂。诗人以常棣的花比兄弟，或许因其每两三朵彼此相依，所以联想。
鄂不：花蒂。『鄂』字【说文】引作『萼』。『不』字在甲骨文是花蒂的象形。韡韡_委wěi：光辉。这两句是说常棣的花蒂的光辉表现于外。
威：古时与『畏』通用。
孔怀：很关心。这两句是说死丧的事一般人只觉可怕，兄弟却真是关怀。
裒_抔póu：聚。聚于原野似指战争一类的事。【集传】：『裒，聚也……至于积尸裒聚于原野之间，亦惟兄弟为相求也。』一说『裒』读为『踣』_薄bó，毙。
求：相求，是说彼此关心生死，互相寻觅。一说言在兄弟死后往求其尸。
脊令：水鸟名。水鸟在原野比喻人有患难，兄弟有患难就急于相救。
每：犹言『时常』。
况：就是『贶』，赐给。以上两句是说当危难的时候往往有些良朋只能为之长叹，而不能像兄弟奔赴援助。
阋_细xì：相争。
务：古读如『蒙』，【左传】和【国语】都引作『侮』。以上两句是说兄弟虽有时相争于内，一旦有外侮，就同心抵御。
烝_蒸zhēng：久。戎：助。
友生：朋友，『生』是语助词。
傧：陈列。笾_边biān、豆：祭祀或燕享时用来盛食物的器具。笾用竹制，豆用木制。
之：犹『是』。饫_玉yù：满足。
具：同『俱』，聚集。
孺：中心相爱。
鼓：弹奏。以上二句言夫和妻相亲爱，像乐音之配合调谐。用夫妇来衬出兄弟。
翕_吸xī：聚合。
湛_耽dān：久乐或甚乐。
宜：安。
帑_奴nú：子孙。
究：言用心体会上面两句话的道理。
图：言努力做到。
亶_胆dǎn：信。
其：指宜室家，乐妻帑。