見證•2666 文景十年讀者分享會之（2）

聽馬悅然談特朗斯特羅姆，一分錢悅享拍諾獎作品

本場演講中，諾貝爾文學獎混搭了最新的支付科技：現場讀者只要用支付寶手機客戶端中的『悅享拍』，就有機會用1分錢買到【巨大的謎語•記憶看見我】新書一套，搶鮮閱讀。

翻譯，說大可大，說小也小。自從有人類以來就有翻譯存在，人與人，部落與部落，國家與國家，文化與文化，無一不是通過翻譯來進行相互交流和理解。翻譯實爲人類生活之必需。說它小，又牽涉到具體的語詞、音調、表達習慣，等等，可以說是一種技術活。小則技術，大則文化，在具體操作中，翻譯者應具備怎樣的素質，應本著怎樣的態度，翻譯到底只是翻譯而已還是一種創作？個中問題，由精通漢語、擁有豐富的翻譯經驗的瑞典著名漢學家、諾獎評委馬悅然先生現身說法，娓娓道來，應該是別有一番深意與新意。

參與方式：憑免費門票入場

領票時間：10月22、23日12:15-13:15，發完爲止（共計300個名額）。

領票地點：復旦大學學生會辦公室（南娛309）

一分錢悅享拍諾獎作品 參與方式：

步驟1：下載支付寶客戶端

方式1 : 手機登錄m.alipay.com下載支付寶客戶端

方式2 : 發送簡訊『支付寶客戶端』 至 12114

方式3 : 至APP Store 直接下載 『支付寶』客戶端

步驟2：充值（爲了更快捷地完成購書環節，建議您在去活動現場前完成步驟1+2）

步驟3：掃碼購書

登陸手機上已下載的支付寶客戶端――在活動現場掃描二維碼――確認購書數量1本（每台手機限夠1本）及金額0.01元――確認支付――現場憑支付成功憑證領書。

掃碼購書時間：10月23日17:00-20:30（限量400本）

掃碼購書地點：復旦大學光華樓東輔樓102袁天凡報告廳外（楊浦區邯鄲路220號復旦大學內 近國權路）

註：馬悅然演講需憑門票入場，『一分錢悅享拍諾獎作品活動』有無門票均可。無法去活動現場同學，也可於10月25日、26日12:00-13:15去復旦大學學生會辦公室（南娛309）現場掃描二維碼領書（售完爲止）。

上海中學：著名漢學家、諾獎評委馬悅然主題演講與朗誦會

不老的詩心――馬悅然、陳文芬與上海中學學生共話特翁詩

嘉賓：馬悅然 陳文芬

時間：2012年10月24日 15:15-16:30

地點：上海中學

主辦：世紀文景 上海中學