話劇與越劇聯姻 【暗戀桃花源】創新只限於形式

【暗戀】依舊是那個【暗戀】，扮演江濱柳、雲之凡的還是黃磊、孫莉夫妻。【桃花源】段落則完全與以往不同，越劇王子趙志剛出演倒霉粗魯的漁夫老陶，風騷潑辣的春花由名旦謝群英擔綱，女小生徐銘則扮演袁老闆。賴聲川希望保留『泥土氣息濃』的越劇曲調，因此觀眾聽到的是趙志剛很『老底子』的草根調。但服飾是時尚的，之前固定的『白衣飄飄』在這一版中透出一點濃麗鮮艷。

【桃花源】的唱詞、念白全都是重新創作的，清悠婉麗，優美動聽。劇場裡，時尚的年輕人與傳統的老年人共同分享著這台演出，正如舞台上兩個不同的劇團共同使用一個排練場，雖時有爭吵，但也碰撞出了別樣的美感。

這不是賴聲川對這部作品進行的第一次改動。此前，這部戲就推出過明星版、粵語版等。一部老作品能常演常新，這樣的魅力勝過將經典奉爲神明，永遠照搬照抄。不過，令人稍感遺憾的是，新【暗戀桃花源】的新還只是新在形式上，劇中的『東北，不是你想回就回得去的』等台詞對於現在的觀眾來說是陳舊的。一部近30年前創作的作品缺少了特定時代感，在今天看起來顯得有些乏味和陌生。也許經典的魅力除了能夠穿越時空、穿越地域，還應該關照當下，與當今的觀眾產生共鳴。從這個角度來說，【暗戀桃花源】需要創新的不僅僅是形式。 (記者楊楊)