百年辭源：幾輩人的接力

百年辭源：幾輩人的接力

蔡華偉制

當年，我就靠一部【辭源】和過去讀的那一些舊書，當起國文教員來。 

——季羨林

詞典編纂是一種終生的事業，經過幾輩人的努力，才能真正成爲『典』，而且要按照時代需要不斷修改，其命維新。

——吳澤炎

1915年，有一則這樣的廣告：『新舊名辭，中外典故，無不詳備。編輯者數十人，歷時七八載。四百萬字，三千餘頁，得此一書，勝他萬卷。』

這廣告推銷的就是被譽爲『中國現代辭書之母』的【辭源】。 

2015年12月，歷時八載第二次大規模修訂完成的【辭源】第三版全球發行。從1915年到2015年，一個世紀過去了，當初作爲中國文化轉型期標誌性成果的【辭源】，在今天具有什麼樣的價值，值得數百學者一代人接一代人地不斷修訂完善？ 

18世紀末19世紀初，西方文化在中國快速傳播，【英華大辭典】【法華新字典】【中德字典】等大量外語學習詞典陸續出版。與自然科學普及相關的專科詞典也層出不窮。在【辭源】編纂前，單是商務印書館著手編纂的專門詞典就有20多種。『國無辭書，無文化可言』，以張元濟爲首的商務人，一方面大力引進傳播西方的先進文化，一方面又清醒地認識到，只有一本【康熙字典】是不足以保存並激活中國傳統文化的，他們立志要編纂出一部獨樹一幟的【辭源】來幫助中國文化實現轉型。

【辭源】首次編纂始於1908年。據第一版主編陸爾奎在【〖辭源〗說略】的記述，原本設想由五六位學者用兩年的時間即可完成編纂工作，不久之後便『旋增至數十人』，共使用資料10萬多卷，陸爾奎也因此積勞成疾，目力受損而至雙目失明。

不過到1931年時，該辭書就已行銷數十萬冊，成爲當時全國小學教師以上水平知識分子的常備案頭辭書。北京大學已故教授季羨林回憶：『當年，我就靠一部【辭源】和過去讀的那一些舊書，當起國文教員來。』作家王蒙則說：『我不管想什麼問題都先查【辭源】，查完以後，我的學問立刻就大了。』

不過商務出版人一直明白，辭書完成之際便是新的修訂開始之時。只有不斷順應社會發展，詞典中保存的文化價值才能葆有勃勃的生機。【辭源】是經典，其經典地位的確立是靠創新和修訂來保持的。

於是【辭源】經歷了1915年正編、1921年續編、1923年合編。新中國成立後，爲了適應新時代的需要，有關部門決定將【辭源】修訂爲一部以收錄語詞爲主，兼收有關辭章典故以及百科知識的古漢語詞典。從1958年到1983年，除了『文革』十年，修訂工作一直沒有停止。1984年第二版修訂完成後，主編之一、已進入古稀之年的吳澤炎不禁感慨：『丹鉛點勘，文字推敲，倏忽二十餘年，不覺雙鬢已斑，垂垂老矣。』像他們這樣功成不居、身後寂寞的辭源人又何止百千。

1999年，【辭源】醞釀新一次修訂。當時新的語言學研究成果不斷產生，如不及時修訂，【辭源】將難以適應讀者的需要。

修詞典，難的是找到可以擔當重任的人，更難的是找到既有能力又有時間投入其中的人。商務印書館總編輯周洪波聲稱【辭源】的成功首先在於找到了『三駕馬車』，這便是負責修訂的三位主編——北京大學的何九盈教授、北京師範大學的王寧教授以及中國社科院語言所的董琨研究員。他們都是自己專業領域的第一把交椅。以他們爲核心，幾乎可以吸引和凝聚到所需要的學術力量。

三位主編的走馬上任是幾顧茅廬的結果。出生於1932年的何九盈教授一向不參加各種與學術無關的會議，不編任何教材詞典，他有自己的學術計劃，並希望有時間能把自己的舊著進行一次系統修訂。而周洪波第一次請王寧教授出山時，她手裡也有無數的課題，完全沒有時間編辭書。

『何九盈先生很難請。我們先是請他來參加一個小時的小範圍的會議。然後，又請他對一些修訂方案提意見，一步步引他上鉤，讓他不能自拔。其實他們這些人都能分得清個人成就與集體成果的關係，明白自己的學問總是要首先貢獻給國家和大眾。個人的寫作計劃最後還是讓位於國家的文化大任。』

【辭源】自誕生起就成爲許多人的良師益友。20世紀70年代，北京師範大學畢業的董琨被分配到廣東一所山區中學教書，一部【辭源】日夜陪伴著他。『我把【辭源】的字頭全部抄了一遍，跟【說文解字】粘貼對照。如果說我個人在學術上有一點點修養的話，那都得益於【辭源】。』對於董琨來說，是那段難忘的經歷與學者身上沉甸甸的責任，讓他堅定了參與修訂的信念。

三位主編很快就進入了角色，遴選了22位分卷主編和127位學者，開始了『窮經據典溯根源』的苦役。『在我們的學術考評體系中，修訂辭書是不算科研成果的，也就是說，這些學者是坦然地放棄了自己5 年的學術計劃，專心致志來當苦行僧。在修訂過程中，先後召開主編會、分主編會61次；撰寫原稿14萬張、出校樣1.5萬張；審讀原稿6遍，審讀校樣6遍；50位專業人員完成了8個校次，超過1億字的校對。正式出版前，我們廣泛徵求學界意見，延請了108位各界專家學者進行審讀把關。』商務印書館總經理於殿利給出了這樣一組數字。

『就三版和二版逐條對比就可以看出學者的修訂態度是非常謹慎的，可改可不改的地方不改，沒有絕對把握的意見不寫，不增加新的硬傷。既保持原來的基本面貌，又注入了新的活力。』

現在我們看到的【辭源】第三版，收字頭14210個，複詞92646條，其中新增字頭1320個，新增複詞8512條，改動較大的條目達40000條，改動率近40%。這是有著相當廣度的一次修訂，是一次編審人員和上百位專家利用業餘時間通力合作的攻關，是一次邊修邊學邊研究的多學科、大規模學術活動，是知識界用歷史使命感弘揚中國傳統文化的一次努力。

2015年12月24日下午，在【辭源】第三版出版的總結會上，何九盈把所有的修訂人員稱爲『難兄難弟』，不過這些『難兄難弟』並不會因爲第三版工作的完成而解散，他們會隨時準備開始新的修訂。

正如前輩吳澤炎所說，『我們認爲詞典編纂是一種終生的事業，經過幾輩人的努力，才能真正成爲「典」，而且要按照時代需要不斷修改，其命維新。』