說語話文：莫道修訂等閒事 於細微處見功夫

說語話文：莫道修訂等閒事 於細微處見功夫

在2015【辭源】百歲誕辰之年，商務印書館推出了面貌一新的第三版，這是為這部百齡辭書巨著獻上的最隆重的生日禮物，也是對為這部辭書嘔心瀝血、做出傑出貢獻的陸爾奎先生、吳澤炎先生等老一輩辭書學家的最好紀念和崇高致敬。

辭書修訂是一個彈性較大的工作，可多可少，可深可淺。雖然第三版的主編在【前言】中說這次是『有限修訂』，但我感到這是一次有相當學術深度和廣度的修訂。在構建完整的語音系統、彌補舊版系統上的缺失方面，在確定規範字形又保留必要的異形字、避免舊版用字的混亂方面，都力求正本清源，使【辭源】在字音、字形的處理上達到了新的水平。第三版在內容上也有許多拓展。全書增補了1300多個字頭，8500多條複音詞（其中6500條是百科詞語），篇幅增加了近200萬字，還認真核對了全部書證，工作量不可謂不大。

主編說，『辭書無小事』，我從隨機翻看的木部、水部幾頁內容中深感此言非虛，修訂者用心之細緻周到隨處可見。

1.為地名區劃增加當代新名稱。如：

【介休】縣名。在今山西介休市。

2.為多音字注音，注意音義匹配。如：

【樂喪】喪，sāng（喪還讀sàng）

3.為參見條標註與主條相對應的義項號，注意詞義對應。如：

【樂託】第二版僅註：參見『落拓』。第三版改注為：參見『落拓一』（2161頁）。因為『落拓』有兩個義項：一放浪不羈；二窮困失意。

4.釋語更準確豐富，配例更恰當。如：

第二版1713頁【水精簾】釋義為：形容質地精細而色澤瑩澈的簾。書證有二，一是唐李白的詩，二是唐溫庭筠【菩薩蠻】。書證時代重複，且用『形容』和單音字『簾』不妥。

第三版2275頁【水精簾】釋義改為：也作『水晶簾』。指質地精細而色澤瑩澈的帘子。把『形容』改為『指』，『簾』改為『帘子』。書證有二，一仍是唐李白的詩，二改為唐元稹的詩，元稹詩詞形為『水晶簾』。釋語改善，信息增加。

一斑可以窺全豹，僅從上述幾處就能感到這次修訂是非常嚴謹細緻的，真可謂『莫道修訂等閒事，於細微處見功夫』。

主編的學術水平、工作態度決定修訂的質量。第三版的三位主編都是語言文字學界的著名學者，在文字、音韻、訓詁等領域各擅所長。他們一絲不苟，擬定體例，又親自審稿把關，為保證這次修訂工作的質量付出大量心血，是名副其實的主編，不是只干一點點事的兼職主編、客串主編，更不是只署名不幹事的名譽主編、掛名主編。辭書界、學術界要提倡這種真主編精神。

在我翻閱的幾頁中，也發現或可改進之處。【辭源】各版收人名【洪适】（南宋金石學家）。『適』kuò與簡化字『適』shì同形，應在其後加上注音kuò。篇幅如此巨大的辭書不可能沒有疏失，更不是三兩次修訂就能盡善盡美的，所以第二版的主編吳澤炎先生說：『【辭源】是一輩人接一輩人的事業。』

重溫陸爾奎先生的名言：『國無辭書，無文化之可言也！』作為後來人，我們要把辭書事業與傳承和發揚祖國的優秀文化聯繫起來，努力使我國的辭書水平與國家不斷提升的綜合國力相匹配，腳踏實地地為提高全民族文化素養、增強我國文化軟實力多做貢獻。

（作者為中國社科院學部委員、文哲學部主任，中國社科院原副院長）