研究“新汉学”将遵循“诤友”原则

　　4月23日，澳大利亚总理陆克文在澳大利亚国立大学发表了题为《澳大利亚与中国在世界扮演的角色》的演讲。陆克文还宣布在堪培拉的国立大学成立“中华全球研究中心”。作为西方精通中文的领导人，他在演讲中频频插入汉语，对中国历史和名人名句也信手拈来。本报择要翻译其部分内容，供读者参考。

　　――编者

　　对中国来说，明年就是辛亥革命100周年。辛亥革命终结了中国帝制，开启了共和时代。2011年也是中国政府首次积极参与国际事务并改革自强的150周年，随1861年而来的是同治中兴。这一时期发生了前所未有的变化。有些历史学家认为，中国长期的改革时代实际上肇始于1861年。就在当时，中华帝国首次允许外国政府代表进驻其首都。最早的外交部建立了总理各国事务衙门，这是一个负责对外通商的新机构。

　　像龚自珍这样的中国思想家早在多年以前就希望变革。龚的著名诗句是：我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。

　　2010年10月，海内外的中国人将纪念1860年圆明园被毁。1860年的系列事件构成理解当下中国的重要部分。这些事对中国的政治和外交意识都有影响。回首过去，当下的一些中国人仍视他们的国家是受害者。

　　一些人仍会指出，这150年来，中国寻求与西方全面交往，结果换来的却是冷落、剥削，以及时不时地入侵。

　　现在，整个世界都颇感兴趣的是，中国将如何给自己的未来定位。有一种观点认为，中国的崛起对现存全球秩序构成威胁。与之相反的观点是，“北京共识”将会取代“华盛顿共识”，中国将成为发展中国家的楷模，这种观点在发展中国家和学术界较盛行。还有观点认为，在全球性金融危机中，中国是整个世界经济的救世主。另有观点认为，中国越来越成为重商主义国家，对其全球经济责任漠不关心。实际上，关于中国的现在及其将来，西方有很多互相矛盾的观点，而在中国内部，同样存在很多不同的观点。尽管这些观点纷繁芜杂，但是，我们必须承认无法否认的核心事实：1978年改革开放以来的变化不可否认。

　　成长中的中国将会追求其全球利益，这是常情。我相信，中国认识到现有的国际体系符合中国的基本利益，中国从该国际秩序中获益巨大。日益发展的中国也在该秩序中扮演角色。

　　中国对世界秩序的贡献无可争辩，但还有更多的事情可做。

　　但是要理解中国在塑造世界秩序中所应该并且能够扮演的角色，我们需要更好地和中国在各个方面交往。我认为是时候在澳大利亚国立大学建立“新汉学”基地的时候了。“新汉学”要研究崛起的中国，不应该将中国简单视为威胁，要超越冷战时期的“反华”或“亲华”观念。应该以更成熟的方式来理解当下的中国。也许我们过去过多陷入我所称的“外交八股”中了。

　　2009年，我们的双边关系面临一系列紧张事件。我们完全尊重中华人民共和国的核心利益，尤其是其领土完整。但是，我们也有一以贯之的核心利益和核心价值观。我们两国和两国人民的利益必须形成共识，以增进我们之间的对话。

　　今天我很高兴宣布成立“中华全球研究中心”。澳大利亚政府强烈希望该中心成为整体理解当今中国各个方面的优秀的全球性机构。不要害怕公开辩论，但是要始终寻求更深的理解和共识。“新汉学”将始终遵循“诤友”的原则。

　　（来源：澳大利亚总理网 ：：译 姬贺礼）