研究『新漢學』將遵循『諍友』原則

　　4月23日，澳大利亞總理陸克文在澳大利亞國立大學發表了題爲【澳大利亞與中國在世界扮演的角色】的演講。陸克文還宣布在坎培拉的國立大學成立『中華全球研究中心』。作爲西方精通中文的領導人，他在演講中頻頻插入漢語，對中國歷史和名人名句也信手拈來。本報擇要翻譯其部分內容，供讀者參考。

　　――編者

　　對中國來說，明年就是辛亥革命100周年。辛亥革命終結了中國帝制，開啟了共和時代。2011年也是中國政府首次積極參與國際事務並改革自強的150周年，隨1861年而來的是同治中興。這一時期發生了前所未有的變化。有些歷史學家認爲，中國長期的改革時代實際上肇始於1861年。就在當時，中華帝國首次允許外國政府代表進駐其首都。最早的外交部建立了總理各國事務衙門，這是一個負責對外通商的新機構。

　　像龔自珍這樣的中國思想家早在多年以前就希望變革。龔的著名詩句是：我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。

　　2010年10月，海內外的中國人將紀念1860年圓明園被毀。1860年的系列事件構成理解當下中國的重要部分。這些事對中國的政治和外交意識都有影響。回首過去，當下的一些中國人仍視他們的國家是受害者。

　　一些人仍會指出，這150年來，中國尋求與西方全面交往，結果換來的卻是冷落、剝削，以及時不時地入侵。

　　現在，整個世界都頗感興趣的是，中國將如何給自己的未來定位。有一種觀點認爲，中國的崛起對現存全球秩序構成威脅。與之相反的觀點是，『北京共識』將會取代『華盛頓共識』，中國將成爲發展中國家的楷模，這種觀點在發展中國家和學術界較盛行。還有觀點認爲，在全球性金融危機中，中國是整個世界經濟的救世主。另有觀點認爲，中國越來越成爲重商主義國家，對其全球經濟責任漠不關心。實際上，關於中國的現在及其將來，西方有很多互相矛盾的觀點，而在中國內部，同樣存在很多不同的觀點。儘管這些觀點紛繁蕪雜，但是，我們必須承認無法否認的核心事實：1978年改革開放以來的變化不可否認。

　　成長中的中國將會追求其全球利益，這是常情。我相信，中國認識到現有的國際體系符合中國的基本利益，中國從該國際秩序中獲益巨大。日益發展的中國也在該秩序中扮演角色。

　　中國對世界秩序的貢獻無可爭辯，但還有更多的事情可做。

　　但是要理解中國在塑造世界秩序中所應該並且能夠扮演的角色，我們需要更好地和中國在各個方面交往。我認爲是時候在澳大利亞國立大學建立『新漢學』基地的時候了。『新漢學』要研究崛起的中國，不應該將中國簡單視爲威脅，要超越冷戰時期的『反華』或『親華』觀念。應該以更成熟的方式來理解當下的中國。也許我們過去過多陷入我所稱的『外交八股』中了。

　　2009年，我們的雙邊關係面臨一系列緊張事件。我們完全尊重中華人民共和國的核心利益，尤其是其領土完整。但是，我們也有一以貫之的核心利益和核心價值觀。我們兩國和兩國人民的利益必須形成共識，以增進我們之間的對話。

　　今天我很高興宣布成立『中華全球研究中心』。澳大利亞政府強烈希望該中心成爲整體理解當今中國各個方面的優秀的全球性機構。不要害怕公開辯論，但是要始終尋求更深的理解和共識。『新漢學』將始終遵循『諍友』的原則。

　　（來源：澳大利亞總理網 ：：譯 姬賀禮）