德国汉学家：《西洋记》《西游记》两书作者或相识

　　中新社上海十二月二十六日电(邹瑞h)取材于郑和下西洋的小说《西洋记》，作者曾得到《西游记》作者吴承恩真传？二十六日，在上海郑和研究中心召开的学术年会上，德国著名汉学家普塔克提出了这一新观点，认为两部小说相互影响，且作者很可能彼此相识。

　　普塔克将与上海郑和研究中心合作，共同研究这一问题。

　　《西洋记》问世于一五九七年，全名《三宝太监西洋记通俗演义》。全书分二十卷，每卷五回，共一百回；作者罗懋登从与郑和一起下西洋的马欢、费信、巩珍等人的著作中寻找了丰富素材，演绎了人、神、魔之间的种种矛盾冲突。

　　普塔克认为，《西洋记》的布局和《西游记》有许多相似之处，奇幻丰富的想象、诙谐幽默的品格、千奇百怪的故事，形成了两部小说共同的风格。两书取材一海一陆，虽然结构相似，但在细节上尽可能回避对方有过的细节。从生活时代来看，两书作者极有可能相识，并在写作过程中进行过探讨。

　　《西洋记》中收录了历史、天文、地理、军事、宗教、生产、生活、医学、民俗、文学、语言等五花八门的知识，是研究郑和下西洋相关历史的重要参考。普塔克一直致力于西方人在东南亚地区的活动研究，在东西方都颇有影响。上海学者邹振环认为，有关郑和下西洋的资料散落各地，是目前研究的一大难点，普塔克与中国学者合作研究一视角新颖的课题，或能吸引更多西方学者关注郑和研究。(完)